ஏதச்சுத்வா ததஃ ஸூதமப்ரு'ச்சச்சாம்ஶபாயநிஃ
இதை கேட்ட பிறகு, சாஞ்ஷபாயனி சூதரிடம் கேட்டான்.
சாக்ஷுஷஸ்யாந்தரே பூர்வம் தந்நஃ ப்ரப்ரூஹி ப்ரு'ச்சதாம்
சாக்ஷுஷன் இடைவேளைக்கு முன்பு நடந்ததை, எங்களிடம் கூறுங்கள் என்று கேட்கிறோம்.
ஶாம்ஶபாயநிமாமந்த்ர்ய த்ர்யம்பகாச்சாபகாரணம்
சாஞ்ஷபாயனியை நோக்கி, அவர் திரயம்பகரின் சாபத்துக்கான காரணத்தைச் சொன்னார்.
ஸ்வேப்யோ க்ரு'ஹேப்ய ஆநாய்ய தாஃ பிதாப்யர்சயத்க்ரு'ஹே
அவர்களைத் தங்கள் வீடுகளில் இருந்து அழைத்து வந்து, தந்தை வீட்டில் மரியாதை செய்தார்.
தாஸாம் ஜ்யேஷ்டா ஸதீ நாம பத்நீ யா த்ர்யம்பகஸ்ய வை
அவர்களில் மூத்தவள், சதீ என்று பெயருடையவள், திரயம்பகரின் மனைவியாக ஆனாள்.
அகரோத்ஸம்நதிம் தக்ஷே ந கதாசிந்மஹேஶ்வரஃ
மகேஷ்வரன் தக்ஷனிடம் ஒருபோதும் பணிவாக நடந்துகொள்ளவில்லை.
ததோ ஜ்ஞாத்வா ஸதீ ஸர்வாஃ ந்யவஸம்ஸ்தாஃ பிதுர்க்ரு'ஹே
இதை அறிந்த சதியும் மற்ற அனைவரும் தந்தையின் வீட்டில் தங்கினர்.
தாப்யோ ஹீநாம் பிதா சக்ரே ஸத்யாஃ பூஜாமஸம்மதாம்
சதியைத் தவிர்த்து, தந்தை அவளுக்காக ஒரு பூஜை செய்தார்; அது அனைவராலும் ஏற்கப்படவில்லை.
யவீயஸீப்யோ ப்யதமாம் பூஜாம் க்ரு'த்வா மம ப்ரபோ
எனக்கு இளையவர்களைவிட தாழ்ந்த வழியில் பூஜை செய்தாலும், பிரபுவே,
அஹம் ஜ்யேஷ்டா வரிஷ்டா ச த்வம் மாம் ஸத்கர்துமர்ஹ ஸி
நான் மூத்தவளும் சிறந்தவளும்; நீ என்னை மதிப்புடன் நடத்த வேண்டும்.
த்வத்தஃ ஶ்ரேஷ்டாவரிஷ்டாஶ்ச பூஜ்யா பாலாஃ ஸுதா மம
ஆனால் என் பிள்ளைகள் இளமையிலும் உன்னைவிட உயர்ந்தவர்களும் சிறந்தவர்களும்; நீ அவர்களைப் பூஜிக்க வேண்டியவர்கள்.
ப்ரஹ்மிஷ்டாஃ ஸுதபஸ்காஶ்ச மஹாயோகாஃ ஸுதார்மிகாஃ
அவர்கள் பிரம்மத்தை நோக்கியவர்களும், பெரிய தவசிகளும், சிறந்த யோகிகளும், உண்மையில் தர்மத்தில் நிலைத்தவர்களும் ஆவர்.
வஸிஷ்டோ ऽத்ரிஃ புலஸ்த்யஶ்ச ஹ்யங்கிரா புலஹஃ க்ரதுஃ
அவர்கள் வசிஷ்டர், அத்ரி, புலஸ்தியர், அங்கிரஸ், புலஹர், கிரது என்பவர்கள்.
யஸ்மாந்மாம் ஸ்பர்த்ததே ஶர்வஃ ஸதா சைவாவமந்யதே
ஏனென்றால் சர்வன் எப்போதும் என்னுடன் போட்டியிடுகிறான், என்றும் என்னை அவமதிக்கிறான்.
இத்யுக்தவாம்ஸ்ததா தக்ஷஃ ஸம்ப்ரமூடேந சேதஸா
இவ்வாறு தக்ஷன், குழப்பமடைந்த மனதுடன், அந்தச் சொற்களை கூறினார்.
ததோக்தா பிதரம் ஸா வை க்ருத்தா தேவீதம ப்ரவீத்
அப்பொழுது, கோபமடைந்த தேவியார் தந்தையிடம் இவ்வாறு பேசினார்.
தஸ்மாத்த்யஜாம்யஹமிமம் தேஹம் தாத தவாத்மஜம்
அதனால், தந்தையே, நான் இந்த உடலை, உமது மகளாகிய என்னை, விட்டு விடுகிறேன்.
அப்ரவீத்வசநம் தேவீ நமஸ்க்ரு'த்ய ஸ்வயம்புவே
தன்னுடைய தலைவனை வணங்கி, தேவியார் இவ்வாறு சொன்னார்.
தத்ராப்யஹமஸம்பூதா ஸம்பூதா தார்மிகாதபி
அங்கேயும் நான் பிறக்கவில்லை; தர்மத்திலிருந்து பிறந்தேன்.
தத்ரைவாத ஸமாஸீநா யுக்தாத்மாநம் ஸமாததே
அங்கே அமர்ந்து, மனதை ஒருமைப்படுத்தினார்.
ஸர்வாகேப்யோ விநிஃஸ்ரு'த்ய வஹ்நிஸ்தாம் பஸ்மஸாத்கரோத்
அவளது உடலிலிருந்து வெளியேறி, அக்கினி அவளை சாம்பலாக்கியது.
தக்ஷஸ்ய ச ரு'ஷீணாம் ச சுகோப பகவாந்ப்ரபுஃ
பிரபுவானவர் தக்ஷனுக்கும் முனிவர்களுக்கும் கோபமடைந்தார்.
தம் ஸதா தாரயிஷ்யாமி நிதேஶாத்பரமேஷ்டிநஃ
பரமாத்மாவின் கட்டளையால், நான் எப்போதும் அவரைத் தாங்குவேன்.
தாநஹம் தாரயா மீஹ ஸததம் ச ததாஜ்ஞயா
அவரது ஆணையின்படி, இங்கு அவர்களை எப்போதும் தாங்குகிறேன்.
நாஹம் தைஃ ஸஹ போக்ஷயே வை ததோ தாஸ்யந்தி தே ப்ரு'தக்
நான் அவர்களுடன் சேர்ந்து உண்ணமாட்டேன்; அதனால், அவர்கள் தனித்தனியாக அளிப்பார்கள்.
ப்ரஶஸ்தாஶ்சேதராஃ ஸர்வாஃ ஸ்வஸுதா பர்த்ரு'பிஃ ஸஹ
மற்ற எல்லோரும் தங்கள் கணவர்களும் பிள்ளைகளும் உடன் புகழப்படுகிறார்கள்.
உத்பத்ஸ்யந்தே த்விதீயே வை மம யஜ்ஞ ஹ்யயோநிசாஃ
இரண்டாவது யுகத்தில், என் யாகத்தில் கருவில் பிறக்காத உயிர்கள் தோன்றுவார்கள்.
அபிவ்யாஹ்ரு'த்ய ஸர்வாம்ஸ்தாந் தக்ஷம் சைவாஶபத்புநஃ
அவள் அவர்களைப் பற்றி இவ்வாறு கூறி, மீண்டும் தக்ஷனை சபித்தாள்.
ப்ராசீநபர்ஹிஷஃ பௌத்ரஃ புத்ரஶ்சைவ ப்ரசே தஸாம்
பிராசீனபர்ஹிஷின் பேரனும் மகனும் அந்த மகளிரில் பிறந்தார்கள்.
கந்யாயாம் ஶாகிநாம் த்வம் வை ப்ராப்தே வைவஸ்வதேம்ऽதரே
வைவஸ்வத யுகம் வந்தபோது, நீ சாகின குலத்தின் மகளில் பிறப்பாய்.