த்வைபாயநாய ப்ரததௌ பரம் ப்ரஹ்ம ஸநாதநம்
த்வைபாயனனுக்கு, உயர்ந்த, என்றும் நிலைத்த பரம்பொருளை அளித்தார்.
லோகதத்த்வவிதாநார்தம் பஞ்சப்யஃ பரமாத்புதம்
உலக நியமங்களை நிலைநிறுத்த, ஐவருக்கு அதிசயமான ஒன்றை வழங்கினார்.
ஜைமிநிஞ்ச ஸுமந்தும் ச வைஶம்பாயநமேவச
ஜைமினி, சுமந்து, வைசம்பாயனன் ஆகியோருக்கும் வழங்கினார்.
ஸூதமத்புதவ்ரு'த்தாந்தம் விநீதம் தார்மிகம் ஶ்ருசிம்
சூதருக்கு, அற்புதமான செயல்கள் கொண்ட, பணிவான, நீதிமிக்க, தூய நடத்தையுடையவனுக்கு வழங்கினார்.
ரு'ஷிணா ச த்வயா ப்ரு'ஷ்டஃ க்ரு'தப்ரஜ்ஞஃ ஸுதார்மிகஃ
முனிவரான நீ, அறிவும், உயர்ந்த நீதியும் உடையவனாகக் கேள்வி கேட்டாய்.
பக்த்யா பரமயா யுக்தஃ க்ரு'த்வா சாபி ப்ரதக்ஷிணம்
அருமையான பக்தியுடன், சுற்றி வணங்கி வந்தாய்.
ஸத்ரே ஸவிததே யத்ர யஜமாநாந்ரு'ஷீஞ்ஶுசீந்
சவிதா உடன் நடந்த யாகத்தில், யாகம் செய்தவர்களும் முனிவர்களும் தூய்மையுடன் இருந்தனர்.
விதாநதோ யதாஶாஸ்த்ரம் ப்ரஜ்ஞயாதிஜகாம ஹ
நியமப்படி, சாஸ்திரத்தின்படி, மிகுந்த அறிவுடன் அவர் செயல்பட்டார்.
த்ரு'ஷ்ட்வா பரமஸம்ஹ்ரு'ஷ்டாஃ ப்ரீதாஃ ஸுமநஸஸ்ததா
இதைக் கண்ட அவர்கள் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், மனதில் ஆனந்தம் நிறைந்தனர்.
அபிவாத்ய முநீந்ஸர்வாந் ராஜாஜ்ஞாமபிகம்ய ச
அனைத்து முனிவர்களையும் வணங்கி, அரசரின் todayயை அடைந்தான்.
ஸதஸ்யாநுமதே ரம்யே ஸ்வாஸ்தீர்ணே ஸமுபாவிஶத்
அரங்கில் உள்ள அனைவரும் ஒப்புதல் அளித்தபின், அழகாக விரிக்கப்பட்ட இருக்கையில் அமர்ந்தான்.
முதாந்விதா யதாந்யாயம் விநயஸ்தாஃ ஸமாஹிதாஃ
மகிழ்ச்சியுடன், முறையாக பணிவும் ஒருமனதாகவும் இருந்தனர்.
பரமப்ரீதிஸம்யுக்தா இத்யூசுஃ ஸூதநந்தநம்
அவர்கள் மிகுந்த ஆனந்தத்தில், சூதபுத்திரரிடம் பேசினர்.
பஶ்யாம தீமந்நத்ரஸ்தாஃ ஸுப்ரதம் முநிஸத்தமம்
அறிவாளனே, இங்கு நாங்கள் அந்த உயர்ந்த தவசியை காண விரும்புகிறோம்.
பவாம்ஸ்தஸ்ய முநேஃ ஸூத வ்யாஸஸ்யாபி மஹாத்மநஃ
சூதா, நீ அந்த முனிவருக்கும், மகாத்மா வியாசருக்கும் பக்தியுடன் இருக்கிறாய்.
க்ரு'தபுத்திஶ்ச தே தத்த்வமநுக்ராஹ்யதயா ப்ரபோ
அரசே, உண்மையை அருள வேண்டும் என்று உன் மனம் உறுதி பெற்றுள்ளது.
ப்ரு'ச்சதாம் நஃ ஸதா ப்ராஜ்ஞ ஸர்வமாக்யாதுமர்ஹஸி
அறிவாளனே, எப்போது நாங்கள் கேட்கிறோமோ, எல்லாவற்றையும் எங்களுக்கு கூற உகந்தவன் நீ.
ஶ்ரோதும் தர்மார்தயுக்தாம் து ஏதவ்த்யாஸாச்ச்ருதம் த்வயா
நீ வியாசரிடமிருந்து கேட்டுள்ள, தர்மத்துடனும் அர்த்தத்துடனும் கூடியதை கேட்க விரும்புகிறோம்.
உவாச பரமாப்ராக்ஜ்ஞோ விநீதோத்தர முத்தமம்
அவர் மிகுந்த ஞானத்துடன், பணிவாக உயர்ந்த பதிலை கூறினார்.
யஸ்மாச்சுஶூஷணார்தம் ச தத்ஸத்யமிதி நிஶ்சயஃ
நீங்கள் கேட்கும் எண்ணத்துடன் இருப்பதால், இது உண்மையாகவும் உறுதியாகவும் உள்ளது.
ஜிஜ்ஞாஸா யத்ர யுஷ்மாகம் ததாஜ்ஞாதுமிஹார்ஹத
நீங்கள் எதை அறிய விரும்புகிறீர்களோ, அதை இங்கே தெரிந்து கொள்ள உகந்தவர்கள் நீங்கள்.
ப்ரத்யூசுஸ்தே புநஃ ஸூதம் பாஷ்பபர்யாகுலேக்ஷணம்
மீண்டும் அவர்கள் சூதனை நோக்கி, கண்ணீர் மல்கிப் பேசினர்.
தஸ்மாத்த்வம் ஸம்பவம் க்ரு'த்ஸ்நம் லோகஸ்யேமம் விதர்ஶய
அதனால், இந்த உலகத்தின் தோற்றத்தை முழுமையாக எங்களுக்கு காண்பி.
ஸத்க்ரு'த்ய பரிப்ரு'ஷ்டஃ ஸ மஹாத்மா ரோமஹர்ஷணஃ
அவர்கள் மரியாதையுடன் கேட்டபோது, அந்த மகாத்மா ரோமஹர்ஷணன்,
யோ மே த்வைபாயநப்ரீதஃ கதாம் வை த்விஜஸத்தமாஃ
த்வைபாயனரால் மகிழ்ச்சியடைந்தவர், அந்தச் சிறந்த இருமுறை பிறந்தோருக்கு இந்தக் கதையை கூறினார்.
புராணம் ஸம்ப்ரவக்ஷ்யாமி யதுக்தம் மாதரிஶ்வநா
மாதரிசுவன் சொன்னபடி, புராணத்தை இப்போது விளக்குகிறேன்.
ஸர்கஶ்ச ப்ரதிஸர்கஶ்ச வம்ஶோ மந்வந்தராணி ச
பிரபஞ்சம் உருவாகும் போது, அதன் அழிவும், வம்ச வரிசைகளும், மனுக்கள் வாழ்ந்த யுகங்களும் இங்கு கூறப்படுகின்றன.
ப்ரக்ரியா ப்ரதமஃ பாதஃ கதாயாம் ஸ்யாத்பரிக்ரஹஃ
உருவாக்கம், முதல் பகுதி, பல்வேறு கதைகள் ஆகியவை இங்கே தொகுத்து விளக்கப்படுகின்றன.
ஏவம் பாதாஸ்து சத்வாரஃ ஸமாஸாத்கீம்ர்திதா மயா
இவ்வாறு இந்த நான்கு பகுதிகளும் சுருக்கமாக நான் விவரித்துள்ளேன்.
ப்ரதமம் ஸர்வஶாஸ்த்ராணாம் புராணம் ப்ரஹ்மணா ஶ்ருதம்
அனைத்து வேதங்களிலும் முதலில் பிரமன் கேட்டது புராணமே.