ਤਤਃ ਸ ਵੈ ਤਦਾ ਕਲ੍ਕਿਸ਼੍ਚਰਿਤਾਰ੍ਥਃ ਸਸੈਨਿਕਃ
ਫਿਰ, ਕਲਕੀ ਆਪਣਾ ਉਦੇਸ਼ ਪੂਰਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਫੌਜ ਸਮੇਤ,
ਅਕਸ੍ਮਾਤ੍ਕੁਪਿਤਾਨ੍ਯੋਨ੍ਯਂ ਭਵਿष੍ਯਨ੍ਤਿ ਚ ਮੋਹਿਤਾਃ
ਅਚਾਨਕ, ਭਟਕ ਕੇ, ਉਹ ਇਕ ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਗੁੱਸੇ ਹੋ ਜਾਣਗੇ.
ਗਙ੍ਗਾਯਮੁਨਯੋਰ੍ਮਧ੍ਯੇ ਨਿष੍ਠਾਂ ਪ੍ਰਾਪ੍ਸ੍ਯਤਿ ਸਾਨੁਗਃ
ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਸਮੇਤ ਗੰਗਾ ਤੇ ਯਮੁਨਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਠਿਕਾਣਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਗਾ।
ਨृਪੇष੍ਵਥ ਵਿਨਿष੍ਟੇषੁ ਤਦਾ ਤ੍ਵਪ੍ਰਗ੍ਰਹਾਃ ਪ੍ਰਜਾਃ
ਜਦੋਂ ਰਾਜੇ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਣਗੇ, ਤਾਂ ਲੋਕ ਬੇਕਾਬੂ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
ਪਰਸ੍ਪਰਤ੍ਦृਤਸ੍ਵਾਸ਼੍ਚ ਨਿਰਾਨਨ੍ਦਾਃ ਸੁਦੁਃਖਿਤਾਃ
ਉਹ ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਛੀਨ ਲੈਣਗੇ, ਖੁਸ਼ੀ ਤੋਂ ਵੰਜੇ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹੋਣਗੇ।
ਪ੍ਰਨष੍ਟਸ਼੍ਰੁਤਿਧਰ੍ਮਾਸ਼੍ਚਨष੍ਟਧਰ੍ਮਾਸ਼੍ਰਮਾਸ੍ਤਥਾ
ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਗਿਆਨ ਤੇ ਧਰਮ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਤੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਚਰਨ ਵੀ ਮਿਟ ਜਾਣਗੇ।
ਸਰਿਤ੍ਪਰ੍ਵਤਸੇਵਿਨ੍ਯਃ ਪਤ੍ਰਮੂਲਫਲਾਸ਼ਨਾਃ
ਨਦੀਆਂ ਤੇ ਪਹਾੜਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਵੱਸਦੇ ਹੋਏ, ਪੱਤੇ, ਜੜਾਂ ਤੇ ਫਲ ਖਾ ਕੇ ਜੀਵਨ ਗੁਜ਼ਾਰਣਗੇ।
ਅਲ੍ਪਾਯੁषੋ ਨष੍ਟਵਾਰ੍ਤਾ ਬਹ੍ਵਾਬਾਧਾਃ ਸੁਦੁਃਖਿਤਾਃ
ਉਹ ਘੱਟ ਉਮਰ ਵਾਲੇ, ਰੋਜ਼ੀ-ਰੋਟੀ ਤੋਂ ਵੰਜੇ, ਕਈ ਤਕਲੀਫਾਂ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹੋਣਗੇ।
ਪ੍ਰਜਾਃ ਕ੍ਸ਼ਯਂ ਪ੍ਰਯਾਸ੍ਯਨ੍ਤਿ ਸਾਰ੍ਦ੍ਧਂ ਕਲਿਯੁਗੇਨ ਤੁ
ਕਲਿਜੁਗ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਘੱਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
ਪ੍ਰਪਤ੍ਸ੍ਯਨ੍ਤੇ ਯਥਾਨ੍ਯਾਯਂ ਸ੍ਵਭਾਵਾਦੇਵ ਨਾਨ੍ਯਥਾ
ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੁਭਾਵ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ ਚੱਲਣਗੇ, ਜਿਵੇਂ ਠੀਕ ਹੈ, ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਤਰੀਕੇ ਨਹੀਂ।
ਯਦੁਵਂਸ਼ਪ੍ਰਸਂਗੇਨ ਮਹਦ੍ਵੋ ਵੈष੍ਮਵਂ ਯਸ਼ਃ
ਯਦੁ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਕਾਰਨ ਤੇਰਾ ਵੱਡਾ ਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਯਸ਼ ਉਭਰਿਆ ਹੈ।
ਤੁਰ੍ਵਸੋਸ੍ਤੁ ਪ੍ਰਵਕ੍ਸ਼੍ਯਾਮਿ ਪੂਰੋਰ੍ਦ੍ਰੁਹ੍ਯੋਰਨੋਸ੍ਤਥਾ
ਹੁਣ ਮੈਂ ਤੁਰਵਸਾ, ਪੂਰੁ, ਦ੍ਰੁਹਯੁ ਤੇ ਅਨੁ ਦੇ ਵੰਸ਼ਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਾਂਗਾ।
ਇਤਿ ਸ਼੍ਰੀਬ੍ਰਹ੍ਮਾਣ੍ਡੇ ਮਹਾਪੁਰਾਣੇ ਵਾਯੁਪ੍ਰੋਕ੍ਤੇ ਮਧ੍ਯਮਭਾਗੇ ਤृਤੀਯ ਉਪੋਦ੍ਧਾਤਪਾਦੇ ਵਿष੍ਣੁਮਾਹਾਤ੍ਮ੍ਯਵਰ੍ਣਨਂ ਨਾਮ ਤ੍ਰਿਸਪ੍ਤਤਿਤਮੋ ऽਧ੍ਯਾਯਃ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਾਨ ਬ੍ਰਹਮਾਂਡ ਪੁਰਾਣੇ ਦੇ ਵਿਚਲੇ ਭਾਗ, ਤੀਜੇ ਉਪੋਧਾਤ ਪਾਦ ਵਿੱਚ, ਵਾਯੂ ਜੀ ਵਲੋਂ ਕਹੀ ਵਿਸ਼ਨੂ ਮਹਾਤਮਯ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਤਹੱਤਰਵਾਂ ਅਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤ ਹੋਇਆ।
ਗੋਭਾਨੋਸ੍ਤੁ ਸੁਤੋ ਵੀਰ ਸ੍ਤ੍ਰਿਸਾਨੁਰਪਾਜਿਤਃ
ਗੋਭਾਨੂ ਦਾ ਬਹਾਦਰ ਪੁੱਤਰ ਅਪਾਜਿਤ ਸੀ, ਜਿਸ ਦੇ ਤਿੰਨ ਪੁੱਤਰ ਸਨ।
ਅਨ੍ਯਸ੍ਤ੍ਵਾਵਿਜ੍ਞਿਤੋ ਰਾਜਾ ਮਰੁਤ੍ਤਃ ਕਥਿਤਃ ਪੁਰਾ
ਇੱਕ ਹੋਰ ਰਾਜਾ ਮਰੁਤਤ ਸੀ, ਜਿਸ ਦੀ ਪਛਾਣ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਸੀ, ਜਿਸਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋ ਚੁਕਾ ਹੈ।
ਦੁष੍ਕਨ੍ਤਂ ਪੌਰਵਂ ਚਾਪਿ ਸ ਵੈ ਪੁਤ੍ਰਮਕਲ੍ਪਯਤ੍
ਉਸ ਨੇ ਪੌਰਵ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਦੁਸ਼ਕੰਤ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪੁੱਤਰ ਬਣਾਇਆ।
ਤੁਰ੍ਵਸੋਃ ਪੌਰਵਂ ਵਂਸ਼ਂ ਪ੍ਰਵਿਵੇਸ਼ ਪੁਰਾ ਕਿਲ
ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਤੁਰਵਸਾ ਨੇ ਪੌਰਵ ਵੰਸ਼ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਸੀ।
ਸਰੂਪ੍ਯਾਤ੍ਤੁ ਤਥਾਣ੍ਡੀਰਸ਼੍ਚਤ੍ਵਾਰਸ੍ਤਸ੍ਯ ਚਾਤ੍ਮਜਾਃ
ਸਰੂਪਿਆ ਤੋਂ ਅੰਦੀਰਾ ਹੋਇਆ; ਉਸ ਦੇ ਚਾਰ ਪੁੱਤਰ ਸਨ।
ਤੇषਾਂ ਜਨਪਦਾਃ ਕੁਲ੍ਯਾਃ ਪਾਣ੍ਡ੍ਯਾਸ਼੍ਚੋਲਾਃ ਸਕੇਰਲਾਃ
ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਤੀਆਂ ਕੁਲਿਆ, ਪਾਂਡਿਆ, ਚੋਲਾ ਤੇ ਕੇਰਲਾ ਵਾਲੇ ਸਨ।
ਅਰੁਦ੍ਧਃ ਸੇਤੁਪੁਤ੍ਰਸ੍ਤੁ ਬਾਬ੍ਰਵੋ ਰਿਪੁਰੁਚ੍ਯਤੇ
ਅਰੁੱਧਾ ਸੇਤੂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸੀ; ਬਾਬਰਵਾ ਨੂੰ ਦੁਸ਼ਮਣ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਯੁਦ੍ਧਂ ਸੁਮਹਦਾਸੀਤ੍ਤੁ ਮਾਸਾਨ੍ਪਰਿਚਤੁਰ੍ਦਸ਼
ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਯੁੱਧ ਹੋਇਆ, ਜੋ ਚੌਦਾਂ ਮਹੀਨੇ ਚੱਲਿਆ।
ਖ੍ਯਾਯਤੇ ਯਸ੍ਯ ਨਾਮ੍ਨਾ ਤੁ ਗਾਨ੍ਧਾਰਵਿषਯੋ ਮਹਾਨ੍
ਗਾਂਧਾਰ ਨਾਮ ਵਾਲਾ ਵੱਡਾ ਇਲਾਕਾ ਬਹੁਤ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੈ।
ਗਾਨ੍ਧਾਰਪੁਤ੍ਰੋ ਧਰ੍ਮਸ੍ਤੁ ਧृਤਸ੍ਤਸ੍ਯ ਸੁਤੋ ऽਭਵਤ੍
ਗਾਂਧਾਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਧਰਮ ਬਹੁਤ ਆਦਰਯੋਗ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਧ੍ਰਿਤਾ ਸੀ।
ਪ੍ਰਚੇਤਸਃ ਪੁਤ੍ਰਸ਼ਤਂ ਰਾਜਾਨਃ ਸਰ੍ਵ ਏਵ ਤੇ
ਪ੍ਰਚੇਤਸ ਦੇ ਸੌ ਪੁੱਤਰ ਸਾਰੇ ਰਾਜਾ ਬਣੇ।
ਅਨੋਸ਼੍ਚੈਵ ਸੁਤਾ ਵੀਰਾਸ੍ਤ੍ਰਯਃ ਪਰਮਧਾਰ੍ਮਿਕਾਃ
ਅਨੂ ਦੇ ਤਿੰਨ ਪੁੱਤਰ ਸੀ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਸ਼ੂਰਵੀਰ ਅਤੇ ਧਰਮਵਾਨ ਸਨ।
ਸਭਾਨਰਸ੍ਯ ਪੁਤ੍ਰਸ੍ਤੁ ਵਿਦ੍ਵਾਨ੍ਕਾਲਾਨਲੋ ਨृਪਃ
ਸਭਾਨਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਕਲਾਨਲ ਰਾਜਾ ਸੀ, ਜੋ ਗਿਆਨਵਾਨ ਸੀ।
ਸृਂਜਯਸ੍ਯਾਭਵਤ੍ਪੁਤ੍ਰੋ ਵੀਰੋ ਨਾਮ੍ਨਾ ਪੁਰਞ੍ਜਯਃ
ਸ੍ਰੰਜਯਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਪੁਰੰਜਯਾ ਸੀ, ਜੋ ਸ਼ੂਰਵੀਰ ਸੀ।
ਮਹਾਮਨਾਃ ਸੁਤਸ੍ਤਸ੍ਯ ਮਹਾਸ਼ਾਲਸ੍ਯ ਧਾਰ੍ਮਿਕਃ
ਮਹਾਸ਼ਾਲਾ ਦਾ ਧਰਮਵਾਨ ਪੁੱਤਰ ਮਹਾਮਨਾ ਸੀ।
ਮਹਾਮਨਾਸ੍ਤੁ ਦ੍ਵੌ ਪੁਤ੍ਰੌ ਜਨਯਾਮਾਸ ਵਿਸ਼੍ਰੁਤੌ
ਮਹਾਮਨਾ ਨੇ ਦੋ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਪੁੱਤਰ ਜਨਮਾਏ।
ਉਸ਼ੀਨਰਸ੍ਯ ਪਤ੍ਨ੍ਯਸ੍ਤੁ ਪਞ੍ਚ ਰਾਜਰ੍षਿਵਂਸ਼ਜਾਃ
ਉਸ਼ੀਨਰ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਨੇ ਪੰਜ ਪੁੱਤਰ ਜਨਮਾਏ, ਜੋ ਰਾਜਵੰਸ਼ ਦੇ ਮੁਲ ਨਿਰਮਾਤਾ ਸਨ।