ਵਲੀਸਂਤਤਗਾਤ੍ਰਸ਼੍ਚ ਨਿਰਾਸ਼ੋ ਦੁਰ੍ਬਲਾਕृਤਿਃ
ਉਸ ਦਾ ਸਰੀਰ ਡੂੰਘੀਆਂ ਸੁਰੱਖੀਆਂ ਨਾਲ, ਨਿਰਾਸ਼ ਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਦਿੱਖ ਵਾਲਾ ਸੀ।
ਸਹੋਪਵੀਤਿਭਿਸ਼੍ਚੈਵ ਤਾਂ ਜਰਾਂ ਨਾਭਿਕਾਮਯੇ
ਉਪਵੀਤ ਪਹਿਨਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਵੀ, ਮੈਂ ਉਹ ਬੁਢਾਪਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਨਹੀਂ।
ਪ੍ਰਤਿਗृਹ੍ਣਨ੍ਤੁ ਧਰ੍ਮਜ੍ਞ ਪੁਤ੍ਰਮਨ੍ਯਂ ਵृਣੀष੍ਵ ਵੈ
'ਧਰਮ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਉਹ ਬੁਢਾਪਾ ਲੈ ਲੈਣ; ਤੂੰ ਹੋਰ ਪੁੱਤਰ ਚੁਣ ਲੈ।'
ਉਵਾਚ ਵਦਤਾਂ ਸ਼੍ਰੇष੍ਟੋ ਜ੍ਯੇष੍ਠਂ ਤਂ ਗਰ੍ਹਯਨ੍ਸੁਤਮ੍
ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਨੇ, ਵੱਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਡਾਂਟਦੇ ਹੋਏ, ਕਿਹਾ।
ਮਾਮਨਾਦृਤ੍ਯ ਦੁਰ੍ਬੁਦ੍ਧੇ ਯਦਹਂ ਤਵ ਦੇਸ਼ਿਕਃ
'ਮੂਰਖ, ਜਦ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਅਧਿਆਪਕ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਅਣਦੇਖਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ—'
ਯਸ੍ਤ੍ਵਂ ਮੇ ਤ੍ਦृਦਯਾਜ੍ਜਾਤੋ ਵਯਃ ਸ੍ਵਂ ਨ ਪ੍ਰਯਚ੍ਛਸਿ
'ਤੂੰ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ, ਆਪਣੀ ਜਵਾਨੀ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।'
ਤੁਰ੍ਵਸੋ ਪ੍ਰਤਿਪਦ੍ਯਸ੍ਵ ਪਾਪ੍ਮਾਨਂ ਜਰਯਾ ਸਹ
'ਤੁਰਵਸੁ ਬੁਢਾਪਾ ਦੇ ਨਾਲ ਪਾਪ ਵੀ ਕਬੂਲ ਕਰ ਲਵੇ।'
ਜਰਾਯਾਂ ਬਹਵੋ ਦੋषਾਃ ਪਾਨਭੋਜਨ ਕਾਰਿਤਾਃ
ਬੁਢਾਪਾ ਵਿੱਚ ਕਈ ਖਾਮੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਪੀਣ ਤੇ ਖਾਣ ਨਾਲ ਪੈਦਾਂ ਹੋਈਆਂ।
ਯਸ੍ਤ੍ਵਂ ਮੇ ਤ੍ਦृਦਯਾਜ੍ਜਾਤੋ ਵਯਃ ਸ੍ਵਂ ਨ ਪ੍ਰਯਚ੍ਛਸਿ
'ਤੂੰ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ, ਆਪਣੀ ਜਵਾਨੀ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।'
ਸਂਕੀਰ੍ਣੇषੁ ਚ ਧਰ੍ਮੇਣ ਪ੍ਰਤਿਲੋਮਨਰੇषੁ ਚ
ਮਿਲੀ-ਜੁਲੀ ਜਾਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਤੇ ਉਲਟ ਵੰਸ਼ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਅਧਰਮ ਦੇ ਕਾਰਨ—
ਵਾਸਸ੍ਤੇ ਪਾਪ ਮ੍ਲੇਚ੍ਛੇषੁ ਭਵਿष੍ਯਤਿ ਨ ਸਂਸ਼ਯਃ
ਤੇਰਾ ਵਾਸ ਪਾਪੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀਆਂ ਵਿਚ ਹੋਵੇਗਾ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
ਏਵਂ ਤੁ ਤੁਰ੍ਵਸੁਂਸ਼ਪ੍ਤ੍ਵਾ ਯਯਾਤਿਃ ਸੁਤਮਾਤ੍ਮਨਃ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਯਾਤਿ ਨੇ ਤੁਰਵਸੂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਪ ਦੇ ਕੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ।
ਦ੍ਰੁਹ੍ਯੋ ਤ੍ਵਂ ਪ੍ਰਤਿਪਦ੍ਯਸ੍ਵ ਵਰ੍ਣਰੂਪਵਿਨਾਸ਼ਿਨੀਮ੍
ਦ੍ਰੁਹਯੂ, ਤੂੰ ਉਹ ਰੂਪ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਜੋ ਜਾਤੀ ਤੇ ਸੁਰਤ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦੇਵੇ।
ਪੂਰ੍ਣੇ ਵਰ੍षਸਹਸ੍ਰੇ ਤੇ ਪ੍ਰਤਿਦਾਸ੍ਯਾਮਿ ਯੌਵਨਮ੍
ਜਦੋਂ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਪੂਰੇ ਹੋ ਜਾਣਗੇ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਜਵਾਨੀ ਵਾਪਸ ਕਰਾਂਗਾ।
ਨ ਸੁਖਂ ਚਾਸ੍ਯ ਭਵਤਿ ਨ ਜਰਾਂ ਤੇਨ ਕਾਮਯੇ
ਉਸ ਨੂੰ ਸੁਖ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗਾ, ਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਲਈ ਉਹ ਬੁਢਾਪਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ।
ਯਸ੍ਤ੍ਵਂ ਮੇ ਹृਦਯਾਜ੍ਜਾਤੋ ਵਯਃ ਸ੍ਵਂ ਨ ਪ੍ਰਯਚ੍ਛਸਿ
ਤੂੰ ਜੋ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ, ਆਪਣੀ ਜਵਾਨੀ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।
ਨੌਪ੍ਲਵੋਤ੍ਤਰਸਂਚਾਰਸ੍ਤਵ ਨਿਤ੍ਯਂ ਭਵਿष੍ਯਤਿ
ਤੇਰੇ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਨੌਕਾ ਰਾਹੀਂ ਪਾਰ ਜਾਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
ਅਨੋ ਤ੍ਵਂ ਪ੍ਰਤਿਪਾਦ੍ਯਸ੍ਵ ਪਾਪ੍ਮਾਨਂ ਜਰਯਾ ਸਹ
ਅਨੂ, ਤੂੰ ਪਾਪ ਤੇ ਬੁਢਾਪਾ ਇਕੱਠੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ।
ਨ ਜੁਹੋਤਿ ਸ ਕਾਲੇ ऽਗ੍ਨਿਂ ਤਾਂ ਜਰਾਂ ਨਾਭਿਕਾਮਯੇ
ਉਹ ਸਮੇਂ ਤੇ ਅੱਗ ਦੀ ਆਹੂਤੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ; ਮੈਂ ਉਸ ਲਈ ਉਹ ਬੁਢਾਪਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ।
ਯਸ੍ਤ੍ਵਂ ਮੇ ਹृਦਯਾਜ੍ਜਾਤੋ ਵਯਃ ਸ੍ਵਂ ਨ ਪ੍ਰਯਚ੍ਛਸਿ
ਤੂੰ ਜੋ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ, ਆਪਣੀ ਜਵਾਨੀ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।
ਪ੍ਰਜਾ ਚ ਯੌਵਨਂ ਪ੍ਰਾਪ੍ਤਾ ਵਿਨਸ਼ਿष੍ਯਤ੍ਯਨੋ ਤਵ
ਅਨੂ, ਤੇਰੇ ਵੰਸ਼ਜ ਜਵਾਨੀ ਪਾ ਕੇ ਵੀ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
ਪੂਰੋ ਤ੍ਵਂ ਪ੍ਰਤਿਪਦ੍ਯਸ੍ਵ ਪਾਪ੍ਮਾਨਂ ਜਰਯਾ ਸਹ
ਪੁਰੂ, ਤੂੰ ਪਾਪ ਤੇ ਬੁਢਾਪਾ ਇਕੱਠੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ।
ਕਾਵ੍ਯਸ੍ਯੋਸ਼ਨਸਃ ਸ਼ਾਪਾਨ੍ਨ ਚ ਤृਪ੍ਤੋ ऽਸ੍ਮਿਯੌਵਨੇ
ਕਵੀ ਉਸ਼ਨਸ ਦੇ ਸ਼ਾਪ ਕਰਕੇ, ਮੈਂ ਜਵਾਨੀ ਵਿੱਚ ਤ੍ਰਿਪਤ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
ਪੂਰ੍ਣੇ ਵਰ੍षਸਹਸ੍ਰੇ ਤੇ ਪ੍ਰਤਿਦਾਸ੍ਯਾਮਿ ਯੌਵਨਮ੍
ਜਦੋਂ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਪੂਰੇ ਹੋ ਜਾਣਗੇ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਜਵਾਨੀ ਵਾਪਸ ਕਰਾਂਗਾ।
ਏਵਮੁਕ੍ਤਃ ਪ੍ਰਤ੍ਯੁਵਾਚ ਪੁਤ੍ਰਃ ਪਿਤਰਮਞ੍ਜਸਾ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਣ ਕੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਸਿੱਧਾ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।
ਪ੍ਰਤਿਪਤ੍ਸ੍ਯੇ ਚ ਤੇ ਰਾਜਨ੍ਪਾਪ੍ਮਾਨਂ ਜਰਯਾ ਸਹ
ਮੈਂ, ਰਾਜਾ, ਤੈਥੋਂ ਪਾਪ ਤੇ ਬੁਢਾਪਾ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਲਵਾਂਗਾ।
ਜਰਯਾਹਂ ਪ੍ਰਤਿਚ੍ਛਨ੍ਨੋ ਵਯੋਰੂਪਧਰਸ੍ਤਵ
ਬੁਢਾਪੇ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਉਮਰ ਤੇ ਰੂਪ ਧਾਰ ਲਵਾਂਗਾ।
ਪੂਰੋ ਪ੍ਰੀਤੋ ऽਸ੍ਮਿ ਭਦ੍ਰਂ ਤੇ ਪ੍ਰੀਤਸ਼੍ਚੇਦਂ ਦਦਾਮਿ ਤੇ
ਪੁਰੂ, ਮੈਂ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ; ਤੇਰੇ ਲਈ ਭਲਾ ਹੋਵੇ। ਜਦ ਤੂੰ ਖੁਸ਼ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
ਪੂਰੋਰਨੁਮਤੋ ਰਾਜਾ ਯਯਾਤਿਃ ਸ੍ਵਜਰਾਂ ਤਤਃ
ਪੂਰੂ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਾਲ, ਰਾਜਾ ਯਯਾਤੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪੁਰਾਣੀ ਉਮਰ ਮੁੜ ਕਬੂਲ ਕਰ ਲਈ।
ਗੌਰਵੇਣਾਥ ਵਯਸਾ ਯਯਾਤਿਰ੍ਨਹੁषਾਤ੍ਮਜਃ
ਆਦਰ ਅਤੇ ਉਮਰ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਨਹੁਸ਼ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਯਯਾਤੀ,