ਉਵਾਸਾਤਨ੍ਦ੍ਰਿਤਃ ਸਮ੍ਯਕ੍ ਪਿਤृਪੂਜਾਪਰਾਯਣਃ
ਉਹ ਉਥੇ ਬਿਨਾ ਥਕਾਵਟ ਦੇ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਿਤਰਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਵਿਚ ਲੱਗਾ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
ਵਿਹਿਤਂ ਜਾਮਦਗ੍ਨ੍ਯੇਨ ਕੁਰੁਕ੍ਸ਼ੇਤ੍ਰੇ ਤਪੋਵਨੇ
ਜਾਮਦਗਨ ਨੇ ਕੁਰੁਖੇਤਰ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਜੰਗਲ ਵਿਚ ਇਹ ਰਸਮ ਰੱਖੀ ਸੀ।
ਯਤ੍ਰ ਯਕ੍ਰੇ ਭृਗੁਸ਼੍ਰੇष੍ਠਃ ਪਿਤॄਣਾਂ ਤृਪ੍ਤਿਮਕ੍ਸ਼ਯਾਮ੍
ਉਥੇ ਭ੍ਰਿਗੁਆਂ ਵਿਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਨੇ ਯਜਨ ਕੀਤਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਪਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਅਟੱਲ ਤ੍ਰਿਪਤੀ ਮਿਲੀ।
ਭृਸ਼ਮਾਪ੍ਯਾਯਿਤਾਸ੍ਤੇਨ ਯਤ੍ਰ ਤੇ ਪਿਤਰੋ ऽਖਿਲਾਃ
ਉਸ ਨੇ ਉਥੇ ਸਭ ਪਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕੀਤਾ।
ਸਮਨ੍ਤਪਞ੍ਚਕਂ ਨਾਮ ਤੀਰ੍ਥਂ ਲੋਕੇ ਪਰਿਸ਼੍ਰੁਤਮ੍
ਉਹ ਤੀਰਥ ਜੋ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ, ਸਮੰਤਪੰਚਕ ਨਾਮ ਨਾਲ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਮਰ੍ਤ੍ਯਾਨਾਂ ਯਤ੍ਰ ਯਾਤਾਨਾਮੇਨਾਂਸਿ ਨਿਖਿਲਾਨਿ ਤੁ
ਉਥੇ, ਜਿੱਥੇ ਮਰਤ ਲੋਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਤਤ੍ਕ੍ਸ਼ੇਤ੍ਰਚਰ੍ਯਾਗਮਨਂ ਮਰ੍ਤ੍ਯਾਨਾਮਸਤਾਮਿਹ
ਉਸ ਖੇਤਰ ਦੀ ਯਾਤਰਾ, ਜੇ ਮਰਤ ਲੋਕ ਬੁਰੇ ਹਨ, ਇੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਅਸ਼ੁਭ ਹੈ।
ਸਮਨ੍ਤਪਞ੍ਚਕਂ ਤੀਰ੍ਥਂ ਕੁਰੁਕ੍ਸ਼ੇਤ੍ਰੇ ऽਤਿਪਾਵਨਮ੍
ਕੁਰੁਖੇਤਰ ਵਿਚ ਸਮੰਤਪੰਚਕ ਸਭ ਤੋਂ ਪਵਿੱਤਰ ਤੀਰਥ ਹੈ।
ਕृਤਕृਤ੍ਯਸ੍ਤਤੋ ਰਾਮਃ ਸਮ੍ਯਕ੍ ਪੂਰ੍ਣਮਨੋਰਥਃ
ਫਿਰ ਰਾਮ ਨੇ ਆਪਣਾ ਫਰਜ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋ ਗਿਆ।
ਤਤਃ ਸਂਵਤ੍ਸਰਸ੍ਯਾਨ੍ਤੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੈਃ ਸਹਿਤੋ ਵਸ਼ੀ
ਇਕ ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਤ ਤੇ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੰਯਮ ਵਿਚ ਰੱਖ ਕੇ, ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਸੀ।
ਤਤੋ ਗਤ੍ਵਾ ਤਤਃ ਸ਼੍ਰਾਦ੍ਧੇ ਯਥਾਸ਼ਾਸ੍ਤ੍ਰਮਰਿਨ੍ਦਮਃ
ਫਿਰ, ਉਥੇ ਜਾ ਕੇ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿਤਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਸ਼ਾਸਤਰ ਅਨੁਸਾਰ ਸ਼ਰਾਧ ਕੀਤਾ।
ਸ਼ੈਵਂ ਤਤ੍ਰ ਪਰਂ ਸ੍ਥਾਨਂ ਚਨ੍ਦ੍ਰਪਾਦਮਿਤਿ ਸ੍ਮृਤਮ੍
ਉਥੇ, ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਸ਼ੈਵ ਸਥਾਨ ਚੰਦ੍ਰਪਾਦਾ ਨਾਮ ਨਾਲ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਯਤ੍ਰਾਰ੍ਚਿਤਾਃ ਸ੍ਵਕੁਲਜੈਰ੍ਯਥਾਸ਼ਕ੍ਤਿ ਮਨਾਗਪਿ
ਉਥੇ, ਆਪਣੇ ਵੰਸ਼ਜਾਂ ਨੇ ਪਿਤਰਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਆਪਣੀ ਸਮਰਥਾ ਅਨੁਸਾਰ, ਚਾਹੇ ਥੋੜ੍ਹੀ ਹੀ ਹੋਵੇ, ਕੀਤੀ।
ਪਿਤॄਨੁਦ੍ਦਿਸ਼੍ਯ ਤਤ੍ਰਾਸੌ ਤਰ੍ਪ੍ਪਿਤੇषੁ ਦ੍ਵਿਜਾਤਿषੁ
ਉਥੇ, ਪਿਤਰਾਂ ਦੀ ਖਾਤਰ, ਜਦੋਂ ਦੋ ਵਾਰੀ ਜਨਮ ਵਾਲੇ ਰਸਮਾਂ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਏ—
ਤਤਸ੍ਤਤ੍ਪਿਤਰਃ ਸਰ੍ਵੇ ਪਿਤृਲੋਕਾਦੁਪਾਗਤਾਃ
ਫਿਰ ਉਹ ਸਭ ਪਿਤਰ ਪਿਤਰ ਲੋਕ ਤੋਂ ਆ ਗਏ।
ਅਥ ਸਂਪ੍ਰੀਤਮਨਸਃ ਸਮੇਤ੍ਯ ਭृਗੁਨਨ੍ਦਨਮ੍
ਉਹ ਖੁਸ਼ ਮਨ ਨਾਲ ਭ੍ਰਿਗੁ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਕੋਲ ਆਏ।
ਮਹਤ੍ਕਰ੍ਮ ਕृਤਂ ਵੀਰ ਭਵਤਾਨ੍ਯੈਃ ਸੁਦੁष੍ਕਰਮ੍
ਹੇ ਵੀਰ, ਤੂੰ ਵੱਡਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਹੋਰਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਹੈ।
ਅਸ੍ਮਾਕਮਕ੍ਸ਼ਯਾਂ ਪ੍ਰੀਤਿਂ ਤਥਾਪਿ ਤ੍ਵਂ ਨ ਯਚ੍ਛਸਿ
ਫਿਰ ਵੀ, ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਅਟੱਲ ਤ੍ਰਿਪਤੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।
ਕ੍ਸ਼ੇਤ੍ਰਸ੍ਯਾਸ੍ਯ ਪ੍ਰਭਾਵੇਣ ਭਕ੍ਤ੍ਯਾ ਚ ਤਵ ਦਰ੍ਸ਼ਨਮ੍
ਇਸ ਪਵਿੱਤਰ ਥਾਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਭਗਤੀ ਨਾਲ, ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਦਰਸ਼ਨ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
ਤ੍ਸਮਾਤ੍ਤ੍ਵਂ ਵੀਰਹਤ੍ਯਾਦਿਪਾਪਪ੍ਰਸ਼ਮਨਾਯ ਹਿ
ਇਸ ਲਈ, ਤੂੰ ਵੀਰਾਂ ਦੀ ਹੱਤਿਆ ਵਰਗੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨ ਆਇਆ ਹੈਂ।
ਵਧਾਚ੍ਚ ਵਿਨਿਵਰ੍ਤਸ੍ਵ ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰਿਯਾਣਾਮਤਃ ਪਰਮ੍
ਹੁਣ ਕਸ਼ਤਰੀਆਂ ਦੀ ਹੋਰ ਵਧੀਕ ਨਾਸ ਤੋਂ ਰੁਕ ਜਾ।
ਤਨ੍ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਤੁ ਮਰਣਂ ਪਿਤੁਸ੍ਤੇ ਵਿਹਿਤਂ ਪੁਰਾ
ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਮੌਤ ਇਸੀ ਕਾਰਨ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਹੋ ਚੁਕੀ ਸੀ।
ਨਿਮਿਤ੍ਤਮਾਤ੍ਰਮੇਵੇਹ ਸਰ੍ਵਃ ਸਰ੍ਵਸ੍ਯ ਚੈਤਯੋਃ
ਇੱਥੇ, ਹਰ ਕੋਈ ਤੇ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਸਿਰਫ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਹਥਿਆਰ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਘਟਨਾ-ਚੱਕਰ ਲਈ।
ਕਾਲਾਨੁਵृਤ੍ਤਂ ਬਲਵਾਨ੍ਨृਲੋਕੋ ਨਾਤ੍ਰ ਸਂਸ਼ਯਃ
ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀ ਦੁਨੀਆ ਸਮੇਂ ਦੇ ਵਹਿਣੇ ਨੂੰ ਮੰਨਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੈ—ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
ਸ਼ਕ੍ਯਤੇ ਵਤ੍ਸ ਸਰ੍ਵੋ ऽਪਿ ਯਤਃ ਸ਼ਕ੍ਤ੍ਯਾ ਸ੍ਵਕਰ੍ਮਕृਤ੍
ਪੁੱਤਰ, ਹਰ ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਜਤਨ ਤੇ ਕਰਮ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ ਕੁਝ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਸ਼ਮਮਾ ਪ੍ਨੁਹਿ ਭਦ੍ਰਂ ਤੇ ਸ ਹ੍ਯਸ੍ਮਾਕਂ ਪਰਂ ਬਲਮ੍
ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰ; ਤੇਰੀ ਭਲਾਈ ਹੋਵੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹੀ ਸਾਡੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਹੈ।
ਸ ਚਾਪਿ ਤਦ੍ਵਚਃ ਸਰ੍ਵਂ ਪ੍ਰਤਿਜਗ੍ਰਾਹ ਸਾਦਰਮ੍
ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਬਚਨ ਆਦਰ ਸਹਿਤ ਸਵੀਕਾਰ ਲਏ।
ਪ੍ਰਯਯੌ ਚ ਤਦਾ ਰਾਮਸ੍ਤਸ੍ਮਾਤ੍ਸਿਦ੍ਧਵਨਾਸ਼੍ਰਮਮ੍
ਫਿਰ ਰਾਮ ਉਥੋਂ ਸਿੱਧਵਨ ਆਸ਼ਰਮ ਵੱਲ ਚਲਾ ਗਿਆ।
ਤਪਸੇ ਧृਤਸਂਕਲ੍ਪੋ ਬਭੂਵ ਸ ਮਹਾਮਨਾਃ
ਤਪਸਿਆ ਲਈ ਪੱਕਾ ਮਨ ਕਰਕੇ, ਉਹ ਮਹਾਨ ਚਿੱਤ ਵਾਲਾ ਅਡੋਲ ਹੋ ਗਿਆ।
ਪੁਨਰਾਗਮਸਂਕੇਤਂ ਕृਤ੍ਵਾ ਪ੍ਰਾਸ੍ਥਾਪਯਤ੍ਤਦਾ
ਮੁੜ ਆਉਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਕੇ, ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੁਖਸਤ ਕੀਤਾ।