ਵਸਿष੍ਠਾਦਿਮੁਨੀਸ਼ਾਨਾਂ ਮਨ੍ਵਾਦੀਨਾਂ ਸ਼ੁਭੇਕ੍ਸ਼ਣੇ
ਵਸ਼ਿਸ਼ਠ ਅਤੇ ਹੋਰ ਮਹਾਨ ਰਿਸ਼ੀਆਂ, ਅਤੇ ਮਨੂਆਂ, ਜੋ ਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਹਨ,
ਮਧ੍ਯਭਕ੍ਤਿਰਯਂ ਰਾਮੋ ਨਿਤ੍ਯਂ ਯਮਪਰਾਯਣਃ
ਇਹ ਮੱਧਮ ਭਗਤੀ ਹੈ—ਰਾਮ, ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਯਮ ਵਿਚ ਲੱਗਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਇਤ੍ਯੁਕ੍ਤਾ ਤ੍ਵਰਿਤਂ ਕਾਨ੍ਤਂ ਸਾ ਮृਗੀ ਹृष੍ਟਮਾਨਸਾ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਤੇ, ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਖੁਸ਼ੀ ਲੈ ਕੇ, ਉਹ ਮਰਗੀ ਜਲਦੀ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਕੋਲ ਆਈ।
ਰ੍ਹਦृਗ੍ ਜ੍ਞਾਨਂ ਤਵ ਕਥਂ ਸਂਜਾਤਂ ਤਦ੍ਵਦਾਧੁਨਾ
ਤੇਰੇ ਅੰਦਰ ਆਤਮ-ਗਿਆਨ ਕਿਵੇਂ ਜਾਗਿਆ? ਹੁਣ ਉਹ ਦੱਸ।
ਸ਼ृਣੁ ਪ੍ਰਿਯੇ ਮਹਾਭਾਗੇ ਜ੍ਞਾਨਂ ਪੁਣ੍ਯੇਨ ਜਾਯਤੇ
ਸੁਣੋ, ਪਿਆਰੀ, ਵੱਡੀ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੀ; ਗਿਆਨ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਮਾਂ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਪੁਣ੍ਯਾਤ੍ਮਾ ਭਾਰ੍ਗਵਸ਼੍ਚਾਯਂ ਕृष੍ਣਾਭਕ੍ਤੋ ਜਿਤੇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਃ
ਇਹ ਭਾਰਗਵ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਹੈ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਦਾ ਭਗਤ ਹੈ, ਤੇ ਇੰਦ੍ਰੀਆਂ ਤੇ ਜਿੱਤ ਪਾਈ ਹੋਈ ਹੈ।
ਅਦ੍ਯੈਵ ਵਿਦਿਤਂ ਮੇ ऽਭੂਦ੍ਰਾਸਸ੍ਯਾਸ੍ਯ ਮਹਾਤ੍ਮਨਃ
ਅੱਜ ਹੀ ਮੈਂ ਇਸ ਮਹਾਨ ਆਤਮਾ ਦੀ ਇੱਛਾ ਜਾਣ ਲਈ ਹੈ।
ਯਦ੍ਯਤ੍ਕਰਿष੍ਯਤੇ ਚੈਵ ਤਦਪਿ ਜ੍ਞਾਨਗੋਚਰਮ੍
ਉਹ ਜੋ ਕੁਝ ਕਰੇਗਾ, ਉਹ ਵੀ ਗਿਆਨ ਦੀ ਹਦ ਵਿਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ਕਵਚਂ ਮਨ੍ਤ੍ਰਸਹਿਤਂ ਹ੍ਯਪਿ ਵਰ੍षਾਯੁਤਾਯੁਤੈਃ
ਕਵਚ, ਮੰਤ੍ਰ ਸਮੇਤ, ਦਸ-ਦਸ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਵੀ,
ਕृष੍ਣਪ੍ਰੇਮਾਮृਤਂ ਨਾਮ ਸ੍ਤੋਤ੍ਰਮੁਤ੍ਤਮਭਕ੍ਤਿਦਮ੍
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਪ੍ਰੇਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮਕ ਸਤੋਤ੍ਰ, ਜੋ ਉੱਤਮ ਭਗਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਸ ਮੁਨਿਰ੍ਜ੍ਞਾਤਤਤ੍ਤ੍ਵਾਰ੍ਥਃ ਸਾਨੁਕਂਪੋ ऽਭਯਪ੍ਰਦਃ
ਉਹ ਰਿਸ਼ੀ, ਜੋ ਸੱਚਾ ਅਰਥ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਦਇਆਲੂ ਹੈ, ਤੇ ਨਿਰਭੈਤਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਸ਼੍ਰੀਕृष੍ਣਚਾਰਿਤਂ ਸਰ੍ਵਂ ਨਾਮਭਿਰ੍ਗ੍ਰਥਿਤਂ ਯਤਃ
ਕਿਉਂਕਿ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕਰਤਬ ਨਾਮਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜੇ ਹੋਏ ਹਨ।
ਤਤਃ ਸਂਸਿਦ੍ਧ ਕਵਚੌ ਰਾਜਨਂ ਹੈਹਯਾਧਿਪਮ੍
ਫਿਰ, ਪੂਰਨ ਕਵਚ ਨਾਲ, ਹੈਹਯਾ ਦੇ ਰਾਜਾ ਕੋਲ,
ਤ੍ਰਿਃ ਸਪ੍ਤਕृਤ੍ਵੋ ਨਿਰ੍ਭੂਪਾਂ ਕਰਿष੍ਯਤ੍ਯਵਨੀਂ ਪ੍ਰਿਯ
ਉਹ ਤਿੰਨ ਵਾਰੀ ਸੱਤ ਵਾਰੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਰਾਜਿਆਂ ਤੋਂ ਖਾਲੀ ਕਰੇਗਾ, ਪਿਆਰੀ।
ਆਤ੍ਮਨੋ ਮृਗਭਾਵਸ੍ਯ ਕਾਰਣਂ ਜ੍ਞਾਤਵਾਂਸ਼੍ਚ ਹ
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਹਿਰਨ ਵਾਲੀ ਹਾਲਤ ਦਾ ਕਾਰਨ ਸਮਝ ਲਿਆ।
ਉਪੋਦ੍ਧਾਤਪਾਦੇ ਭਾਰ੍ਗਵਚਰਿਤੇ ਚਤੁਸ੍ਤ੍ਰਿਂਸ਼ਤ੍ਤਮੋ ऽਧ੍ਯਾਯਃ
ਭਾਰਗਵ ਦੀ ਕਥਾ ਦੇ ਉਪੋਧਾਤ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਚੌਤੀਹਵਾਂ ਅਧਿਆਇ ਹੈ।
ਭਗਵਦ੍ਭਕ੍ਤਿਸਂਲੀਨਮਾਨਸਾਨੁਗ੍ਰਹਃ ਕੁਤਃ
ਜਿਸ ਦਾ ਮਨ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਭਗਤੀ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਨਹੀਂ, ਉਸ ਲਈ ਕਿਵੇਂ ਕਿਰਪਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ?
ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਮृਗਮੁਖਾਤ੍ਸਰ੍ਵਂ ਭਾਰ੍ਗਵਸ੍ਯ ਵਿਚੇष੍ਟਿਤਮ੍
ਹਿਰਨ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਭਾਰਗਵ ਦੀ ਸਾਰੀ ਕਰਤੂਤ ਸੁਣ ਕੇ,
ਪੁਨਃ ਪ੍ਰਪਚ੍ਛ ਕਿਂ ਨਾਥ ਤਨ੍ਮੇ ਵਦ ਸਵਿਸ੍ਤਰਮ੍
ਉਹ ਨੇ ਫਿਰ ਪੁੱਛਿਆ, 'ਹੇ ਸਵਾਮੀ, ਇਹ ਗੱਲ ਮੈਨੂੰ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਦੱਸੋ।'
ਯਥਾ ਪृष੍ਟਂ ਤਯਾ ਸੋ ऽਸ੍ਯੈ ਵਰ੍ਣਯਾਮਾਸ ਤਤ੍ਤ੍ਵਵਿਤ੍
ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ, ਤੱਤ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਰੀ ਗੱਲ ਸਮਝਾਈ।
ਭੂਯਃ ਪ੍ਰਪਚ੍ਛ ਤਂ ਕਾਨ੍ਤਂ ਜ੍ਞਾਨਤਤ੍ਤ੍ਵਾਰ੍ਥਮਾਦਰਾਤ੍
ਉਹ ਨੇ ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਦੇ ਅਸਲ ਅਰਥ ਬਾਰੇ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਪੁੱਛਿਆ।
ਯਦਸ੍ਯ ਦਰ੍ਸ਼ਨਾਤ੍ਤੇ ऽਦ੍ਯ ਜਾਤਂ ਜ੍ਞਾਨਮਤੀਦ੍ਰਿਯਮ੍
ਉਸ ਨੂੰ ਅੱਜ ਉਸ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਨਾਲ ਅਤਿ ਵਧੇਰੇ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ।
ਕਰ੍ਮਣਾ ਯੇਨ ਸਂਪ੍ਰਾਪ੍ਤਾਵਾਵਾਂ ਤਿਰ੍ਯਗ੍ਜਨਿਂ ਪ੍ਰਭੋ
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਕਿਸ ਕਰਮ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਜਾਨਵਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜਨਮ ਲਿਆ?
ਵਰ੍ਣਯਾਮਾਸ ਚਰਿਤਂ ਮृਗ੍ਯਸ਼੍ਚੈਵਾਤ੍ਮਨਸ੍ਤਦਾ
ਉਸ ਨੇ ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਅਤੇ ਹਿਰਨ ਦੀ ਕਥਾ ਦੱਸ ਦਿੱਤੀ।
ਸਂਸਾਰੇ ऽਸ੍ਮਿਨ੍ਨਮਹਾਭਾਗੇ ਭਾਵੋ ऽਸ੍ਯ ਭਵਕਾਰਣਮ੍
ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਵੱਡੀ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੀ, ਉਸ ਦੀ ਹਾਲਤ ਹੀ ਉਸ ਦੇ ਦੁਬਾਰਾ ਜਨਮ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੈ।
ਪੁਰਾ ਦ੍ਰਵਿਡਦੇਸ਼ੇ ਤੁ ਨਾਨਾऋਦ੍ਧਿਸਮਾਕੁਲੇ
ਪਹਿਲਾਂ ਦ੍ਰਾਵਿੜ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ, ਜਿੱਥੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਚਮਤਕਾਰਿਕ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਸਨ,
ਪਿਤਾ ਮੇ ਸ਼ਿਵਦਤ੍ਤੋ ऽਭੂਨ੍ਨਾਮ੍ਨਾ ਸ਼ਾਸ੍ਤ੍ਰਵਿਸ਼ਾਰਦਃ
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸ਼ਿਵਦੱਤਾ ਸੀ, ਜੋ ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਸੀ।
ਜ੍ਯੇष੍ਠੋ ਰਾਮੋ ऽਨੁਜਸ੍ਤਸ੍ਯ ਧਮਸ੍ਤਸ੍ਯਾਨੁ ਜਃ ਪृਥੁਃ
ਉਸ ਦਾ ਵੱਡਾ ਪੁੱਤਰ ਰਾਮਾ ਸੀ, ਛੋਟਾ ਭਰਾ ਧਰਮ ਸੀ, ਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪ੍ਰਥੁ ਸੀ।
ਉਪਨੀਯ ਕ੍ਰਮਾਤ੍ਸਰ੍ਵਾਞ੍ਛਿਵਦਤ੍ਤੋ ਮਹਾਯਸ਼ਾਃ
ਸ਼ਿਵਦੱਤਾ, ਜਿਸ ਦੀ ਵੱਡੀ ਯਸ਼ ਹੈ, ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਕ੍ਰਮਵਾਰ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ।
ਚਤ੍ਵਾਰੋ ऽਪਿ ਵਯਂ ਤਤ੍ਰ ਵੇਦਾਧ੍ਯਯਨਤਤ੍ਪਰਾਃ
ਅਸੀਂ ਚਾਰੇ ਉਥੇ ਵੇਦਾਂ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਵਿੱਚ ਲਗਨ ਵਾਲੇ ਸੀ।