ਅਨਭ੍ਯਸ੍ਤਂ ਹਿ ਰਾਜੇਨ੍ਦ੍ਰ ਨਨੁ ਸਰ੍ਵਂ ਹਿ ਦੁष੍ਕਰਮ੍
ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜਾ, ਜੋ ਕੰਮ ਅਭਿਆਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸਭ ਲਈ ਔਖੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਆਪ੍ਤਸ੍ਤੁ ਭਵਤੋ ਨੂਨਂ ਸਾ ਗੌਰਵਸਮੁਨ੍ਨਤਿਃ
ਨਿਸਚਿਤ ਤੌਰ ਤੇ, ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਉੱਚ ਮਾਣ ਅਤੇ ਇੱਜ਼ਤ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਈ ਹੈ।
ਪ੍ਰਹਸਨ੍ਨਿਵ ਤਂ ਭੂਯੋ ਵਚਨਂ ਪ੍ਰਤ੍ਯਭਾषਤ
ਮੁਸਕਰਾ ਕੇ, ਉਸ ਨੇ ਫਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਕਹੇ।
ਅਸ੍ਮਾਭਿਮਹਿਮਾ ਯੇਨ ਵਿਸ੍ਮਿਤਂ ਸਕਲਂ ਜਗਤ੍
ਜਿਸ ਦੀ ਮਹਾਨਤਾ ਨਾਲ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਇਤੋ ਨ ਗਨ੍ਤੁਮਿਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਸੈਨਿਕਾ ਮੇ ਮਹਾਮੁਨੇ
ਮੇਰੇ ਸੈਨਿਕ, ਮਹਾਨ ਰਿਸ਼ੀ, ਇੱਥੋਂ ਜਾਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ।
ਧ੍ਰਿਯਨ੍ਤੇ ਸਰ੍ਵਦਾ ਨੂਨਮਚਿਨ੍ਤ੍ਯਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਵਰ੍ਚਸਮ੍
ਨਿਸਚਿਤ ਤੌਰ ਤੇ, ਬ੍ਰਹਮ ਦੀ ਅਦਭੁਤ ਚਮਕ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਣੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
ਧ੍ਰੁਵਂ ਕਰ੍ਤ੍ਤੁਂ ਹਿ ਲੋਕਾਨਾਮਵਸ੍ਥਾਤ੍ਰਿਤਯਂ ਕ੍ਰਮਾਤ੍
ਸਾਰਿਆਂ ਸੰਸਾਰਾਂ ਦੀ ਤਿੰਨ ਹਾਲਤਾਂ ਨਿਸਚਿਤ ਤੌਰ ਤੇ ਕ੍ਰਮਵਾਰ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ਗਮਿष੍ਯਾਮਿ ਪੁਰੀਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਨ੍ਨਨੁਜਾਨਾਤੁ ਮਾਂ ਭਵਾਨ੍
ਬ੍ਰਹਮਨ, ਮੈਂ ਸ਼ਹਿਰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ; ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦਿਓ।
ਸਂਭਾਵਯਿਤ੍ਵਾ ਨਿਤਰਾਂ ਤਥੇਤਿ ਪ੍ਰਤ੍ਯਭਾषਤ
ਉਸ ਦੀ ਪੂਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਕਰ ਕੇ, ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ।'
ਸੈਨ੍ਯੈਃ ਪਰਿਵृਤਃ ਸਰ੍ਵੈਃ ਸਂਪ੍ਰਤਸ੍ਥੇ ਪੁਰੀਂ ਪ੍ਰਤਿ
ਸਾਰੇ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰ ਕੇ, ਉਹ ਸ਼ਹਿਰ ਵੱਲ ਰਵਾਨਾ ਹੋਇਆ।
ਅਹੋ ऽਸ੍ਯ ਤਪਸਃ ਸਿਦ੍ਧਿਰ੍ਲੋਕ ਵਿਸ੍ਮਯਦਾਯਿਨੀ
ਵਾਹ, ਉਸ ਦੇ ਤਪ ਦੀ ਸਿਧੀ ਸੰਸਾਰ ਲਈ ਹੈਰਾਨੀ ਵਾਲੀ ਹੈ।
ਕਿਂ ਮੇ ਸਕਲਰਾਜ੍ਯੇਨ ਯੋਗਰ੍ਦ੍ਧ੍ਯਾ ਵਾਪ੍ਯਨਲ੍ਪਯਾ
ਮੇਰੇ ਲਈ ਪੂਰੇ ਰਾਜ ਜਾਂ ਵੱਡੀ ਯੋਗੀ ਦੌਲਤ ਦਾ ਕੀ ਲਾਭ?
ਅਨਯੋਤ੍ਪਾਦਿਤਾ ਨੂਨਂ ਸਂਪਤ੍ਸ੍ਵਰ੍ਗਸਦਾਮਪਿ
ਨਿਸਚਿਤ ਤੌਰ ਤੇ, ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਵੀ ਉਸ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੀ ਹੋਈ ਹੈ।
ਅਸ੍ਯਾ ਧੇਨੋਰਹਂ ਮਨ੍ਯੇ ਕਲਾਂ ਨਾਰ੍ਹਤਿ षੋਡਸ਼ੀਮ੍
ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਗਾਂ ਦੇ ਸੋਲ੍ਹਵੇਂ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਲਾਇਕ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
ਚਨ੍ਦ੍ਰਗੁਪ੍ਤੋ ऽਬ੍ਰਵੀਨ੍ਮਨ੍ਤ੍ਰੀ ਕृਤਾਞ੍ਜਲਿ ਪੁਟਸ੍ਤਦਾ
ਉਸ ਵੇਲੇ ਚਾਣਕਿਆ ਨੇ ਹਥ ਜੋੜ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ।
ਰਕ੍ਸ਼ਿਤੇਨ ਚ ਰਾਜ੍ਯੇਨ ਪੁਰ੍ਯਾ ਵਾ ਕਿਂ ਫਲਂ ਤਵ
ਤੇਰੇ ਲਈ ਰਾਜ ਜਾਂ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਹੋਣ ਦਾ ਕੀ ਲਾਭ ਹੈ?
ਵਰ੍ਤ੍ਤਤੇ ਨਾਰ੍ਦ੍ਧਮਪਿ ਤੇ ਰਾਜ੍ਯਂ ਸ਼ੂਨ੍ਯਂ ਤਵ ਪ੍ਰਭੋ
ਮਹਾਰਾਜ, ਤੇਰਾ ਰਾਜ ਖਾਲੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ; ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਅੱਧਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ।
ਭਵਨਾਨਿ ਮਨੋਜ੍ਞਾਨਿ ਮਨੋਜ੍ਞਾਸ਼੍ਚ ਤਥਾ ਸ੍ਤ੍ਰਿਯਃ
ਮਹਲ ਸੁਹਣੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਔਰਤਾਂ ਵੀ ਮਨਮੋਹਣੀਆਂ ਹਨ।
ਧੇਨੋ ਤਸ੍ਯਾਂ ਕ੍ਸ਼ਣੇਨੈਵ ਵਿਲੀਨਂ ਪਸ਼੍ਯਤੋ ਮਮ
ਪਰ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸਾਹਮਣੇ, ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਇਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਉਸ ਗਾਂ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਗਿਆ।
ਏਵਂਪ੍ਰਭਾਵਾ ਸਾ ਯਸ੍ਯ ਤਸ੍ਯ ਕਿਂ ਦੁਰ੍ਲਂ ਭਵੇਤ੍
ਜਿਸ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਐਸਾ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਲਈ ਕੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ?
ਯਦਿ ਤੇ ऽਨੁਮਤਂ ਕृਤ੍ਯਮਾਖ੍ਯੇਯਮਨੁਜੀਵਿਭਿਃ
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸੇਵਕ ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹਨ।
ਬ੍ਰਹ੍ਮਸ੍ਵਂ ਨਾਪਹਰ੍ਤਵ੍ਯਮਿਤਿ ਮੇ ਸ਼ਙ੍ਕਤੇ ਮਨਃ
ਮੇਰਾ ਮਨ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦੀ ਜਾਇਦਾਦ ਲੈਣੀ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦੀ।
ਗਰ੍ਗੋ ਮਤਿਮਤਾਂ ਸ਼੍ਰੇष੍ਠੋ ਗਰ੍ਹਯਨ੍ਨਿਵ ਭੂਪਤੇ
ਗਰਗ, ਗਿਆਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ, ਰਾਜਾ ਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਡਾਂਟਦੇ ਹੋਏ ਆਖਿਆ।
ਬ੍ਰਹ੍ਮਸ੍ਵਸਦृਸ਼ਂ ਲੋਕੇ ਦੁਰ੍ਜਰਂ ਨੇਹ ਵਿਦ੍ਯਤੇ
ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦੀ ਜਾਇਦਾਦ ਵਰਗਾ ਸਹਿਣਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਹੀਂ।
ਕੁਲਂ ਸਮੂਲਂ ਦਹਤਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਸ੍ਵਾਰਣਿਪਾਵਕਃ
ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦੀ ਜਾਇਦਾਦ ਦੀ ਅੱਗ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਜੜ ਸਮੇਤ ਸਾੜ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
ਪੁਤ੍ਰਪੌਤ੍ਰਾਨ੍ਤਫਲਦਂ ਵਿਪਾਕਕਟੁ ਪਾਰ੍ਥਿਵ
ਇਹ ਰਾਜਾ, ਪੁੱਤਰ-ਪੌਤਿਆਂ ਲਈ ਕੜ੍ਹਾ ਫਲ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ।
ਕਿਨ੍ਨਾਮਾਸਨ੍ਨ ਕੁਰੁਤੇ ਨੇਤ੍ਰਾਸ ਦ੍ਵਿਪ੍ਰਲੋਭਿਤਮ੍
ਜੋ ਦੂਜੇ ਦੀ ਦੌਲਤ ਦੀ ਲਾਲਚ ਵਿਚ ਅੱਖਾਂ ਅੰਨ੍ਹੀਆਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਕੀ ਨਹੀਂ ਆ ਜਾਂਦਾ?
ਆਦਾਨਂ ਚਿਨ੍ਤਯਾਨੋ ਹਿ ਬਾਹ੍ਮਣੇष੍ਵਭਿਵਾਞ੍ਛਤਿ
ਕਿਉਂਕਿ ਲੈਣ ਦੀ ਸੋਚ ਕੇ, ਉਹ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੀ ਦੌਲਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਮਾ ਕृਥਾਸ੍ਤਦ੍ਧਿ ਲੋਕੇषੁ ਯਸ਼ੋਹਾਨਿਕਰਂ ਤਵ
ਇਹ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਤੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਘਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਯਸ਼ਾਂਸ਼ਿ ਕਰ੍ਮਣਾਨੇਨ ਸਂਪ੍ਰਤਂ ਮਾਵ੍ਯਨੀਵਸ਼ਃ
ਇਸ ਕਰਤੂਤ ਨਾਲ, ਹੁਣ ਆਪਣੀ ਇੱਜ਼ਤ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਸ਼ਟ ਨਾ ਕਰ।