ਪ੍ਰਵਿਸ਼ਨ੍ਗਹਨਂ ਰਮ੍ਯਂ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਲੋਕਨਾਕੁਲਮ੍
ਉਹ ਇੱਕ ਘਣੀ ਤੇ ਸੁਹਾਵਣੀ ਝਾੜੀ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ, ਜਿੱਥੇ ਹਰ ਪਾਸੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂ ਦੀ ਭੀੜ ਸੀ।
ਤਤੋ ਦਿष੍ਟਵਸ਼ੇਨਾਹਂ ਪ੍ਰਾਦ੍ਰਵਂ ਭਯਪੀਡਿਤਃ
ਫਿਰ, ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਹੋ ਕੇ, ਮੈਂ ਡਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹੋ ਕੇ ਭੱਜ ਗਿਆ।
ਇਤ੍ਯੇष ਮਮ ਵृਤ੍ਤਾਨ੍ਤਃ ਸਾਕਲ੍ਯੇਨੋਦਿਤਸ੍ਤਵ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਕਹਾਣੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸੁਣਾਈ ਗਈ ਹੈ।
ਕਥਯਾਮਾਸ ਰਾਜੇਨ੍ਦ੍ਰ ਰਾਮਸ੍ਤਸ੍ਮੈ ਯਥਾਕ੍ਰਮਮ੍
ਰਾਮ ਨੇ, ਰਾਜਾ ਜੀ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਕ੍ਰਮਵਾਰ ਸੁਣਾਇਆ।
ਸ੍ਥਿਤ੍ਵਾ ਨਾਤਿਚਿਰਂ ਕਾਲਮਥ ਗਨ੍ਤੁਮਿਯੇष ਸਃ
ਉਹ ਥੋੜ੍ਹਾ ਸਮਾਂ ਰਹਿ ਕੇ, ਫਿਰ ਚਲਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕੀਤੀ।
ਨਿष੍ਕ੍ਰਮ੍ਯਾਵਸਥਂ ਪਿਤ੍ਰੋਃ ਸਂਪ੍ਰਤਸ੍ਥੇ ਮੁਦਾਨ੍ਵਿਤਃ
ਉਹ ਵਾਸ ਤੋਂ ਨਿਕਲ ਕੇ, ਖੁਸ਼ੀ-ਖੁਸ਼ੀ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਘਰ ਵੱਲ ਰਵਾਨਾ ਹੋਇਆ।
ਰਾਮੇਣ ਰਕ੍ਸ਼ਿਤਸ਼੍ਚਾਭੁਦ੍ਯਸ੍ਮਾਦ੍ਧ੍ਯਾਘ੍ਰਂ ਵਿਨਿਘ੍ਨਤਾ
ਉਹ ਰਾਮ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਹੇਠ ਸੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਬਾਘ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
ਵਿਪ੍ਰਪੁਤ੍ਰਸ੍ਯ ਰਾਜੇਨ੍ਦ੍ਰ ਤਦੇਤਤ੍ਸੋ ऽਕृਤਵ੍ਰਣਃ
ਰਾਜਾ ਜੀ, ਇਹ ਉਹ ਰਿਸ਼ੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ, ਜੋ ਬਿਲਕੁਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੀ।
ਬਭੂਵ ਮਿਤ੍ਰਮਤ੍ਯਰ੍ਥਂ ਸਰ੍ਵਾਵਸ੍ਥਾਸੁ ਪਾਰ੍ਥਿਵ
ਉਹ ਹਰ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਦੋਸਤ ਬਣ ਗਿਆ, ਹੇ ਰਾਜਨ।
ਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਖ੍ਯਾਤਿਂ ਚ ਸੋ ऽਭ੍ਯੇਤ੍ਯ ਵਿਨਯੇਨਾਭ੍ਯਵਾਦਯਤ੍
ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਸ਼ੋਹਰਤ ਵੇਖ ਕੇ, ਨਮ੍ਰਤਾ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਸਲਾਮ ਕੀਤਾ।
ਦਿਨਾਨਿ ਕਤਿਚਿਤ੍ਤਤ੍ਰ ਨ੍ਯਵਸਤ੍ਤਤ੍ਪ੍ਰਿਯੇਪ੍ਸਯਾ
ਉਹ ਉਥੇ ਕੁਝ ਦਿਨ ਰਿਹਾ, ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਦੀ ਸੰਗਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ।
ਆਸ਼੍ਰਮਂ ਪ੍ਰਤਿਚਕ੍ਰਾਮ ਸ਼ਿष੍ਯਸਂਘੈਃ ਸਮਾਵृਤਮ੍
ਉਹ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਨਾਲ ਆਸ਼ਰਮ ਵੱਲ ਮੁੜ ਗਿਆ।
ਸੁਕਨ੍ਯਾਚਾਪਿ ਤਦ੍ਭਾਰ੍ਯਾਮਵਨ੍ਦਤ ਮਹਾਮਨਾਃ
ਉਸ ਮਹਾਨ ਚਿੱਤ ਵਾਲੇ ਨੇ ਸੁਕੰਨਿਆ, ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ, ਨੂੰ ਆਦਰ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ।
ਔਰ੍ਵਾਸ਼੍ਰਮਂ ਸਮਾਪੇਦੇ ਦ੍ਰष੍ਟੁਕਾਮਸ੍ਤਪੋਨਿਧਿਮ੍
ਉਹ ਔਰਵ ਦੇ ਆਸ਼ਰਮ ਪਹੁੰਚਿਆ, ਤਪਸਵੀ ਰਿਸ਼ੀ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ।
ਉਵਾਸ ਤਤ੍ਰ ਤਤ੍ਪ੍ਰੀਤ੍ਯਾ ਦਿਨਾਨਿ ਕਤਿਚਿਨ੍ਨृਪ
ਉਹ ਉਥੇ ਕੁਝ ਦਿਨ ਰਿਹਾ, ਰਾਜਾ ਜੀ, ਉਸ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਕੇ।
ਪ੍ਰਤਸ੍ਥੇ ਭਾਰ੍ਗਵਃ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨਕृਤਵ੍ਰਣਸਂਯੁਤਃ
ਫਿਰ ਭਾਰਗਵ, ਜੋ ਮਹਾਨ ਸੀ, ਅਕ੍ਰਤਵ੍ਰਣ ਦੇ ਨਾਲ ਰਵਾਨਾ ਹੋਇਆ।
ਤੌ ਚ ਤਂ ਨृਪ ਸਂਹਰ੍षਾਚ੍ਚਾਸ਼ਿषਾ ਪ੍ਰਤ੍ਯਨਨ੍ਦਤਾਮ੍
ਰਾਜਾ ਜੀ, ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਦੇ ਕੇ ਵਿਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਕਥਯਾਮਾਸ ਰਾਜੇਨ੍ਦ੍ਰ ਯਥਾਵृਤ੍ਤਮਨੁਕ੍ਰਮਾਤ੍
ਰਾਜਾ ਜੀ, ਉਸ ਨੇ ਜੋ ਕੁਝ ਹੋਇਆ, ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਕ੍ਰਮਵਾਰ ਸੁਣਾਇਆ।
ਜਗਾਮਾਵਸਥਂ ਪਿਤ੍ਰੋਰ੍ਮੁਦਾ ਪਰਮਯਾ ਯੁਤਃ
ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਘਰ ਵੱਡੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਗਿਆ।
ਅਵਨ੍ਦਤ ਤਯੋਃ ਪਾਦੌ ਯਥਾਵਦ੍ਭृਗੁਨਨ੍ਦਨ
ਉਸਨੇ ਭਰਿਗੁ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਮਸਕਾਰ ਕੀਤਾ।
ਆਸ਼੍ਲਿष੍ਯ ਨੇਤ੍ਰਸਲਿਲੈਰ੍ਨਨ੍ਦਨ੍ਤੌ ਪਰ੍ਯषਿਞ੍ਚਤਾਮ੍
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਗਲੇ ਲਾਇਆ ਤੇ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਨ੍ਹਾ ਦਿੱਤਾ।
ਵਿਕ੍ਸ਼ਨ੍ਤੌ ਤਸ੍ਯ ਚਾਙ੍ਗਾਨਿ ਪਰਿਸ੍ਪृਸ਼੍ਯਾਪਤੁਰ੍ਮੁਦਮ੍
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਉਸਦੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਤੇ ਛੂਹ ਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਪਾਈ।
ਕਿਂ ਕृਤਂ ਪੁਤ੍ਰ ਕੋ ਵਾਯਂ ਕੁਤ੍ਰ ਵਾ ਤ੍ਵਮੁਪਸ੍ਥਿਤਃ
ਪੁੱਤਰ, ਤੂੰ ਕੀ ਕੀਤਾ? ਇਹ ਕੌਣ ਹੈ, ਤੇ ਤੂੰ ਕਿੱਥੋਂ ਆਇਆ ਹੈਂ?
ਤ੍ਵਯੇਤਦਖਿਲਂ ਵਤ੍ਸ ਕਥ੍ਯਤਾਂ ਤਥ੍ਯਮਾਵਯੋਃ
ਪਿਆਰੇ ਬੱਚੇ, ਸਾਨੂੰ ਸੱਚ ਸੱਚ ਸਾਰਾ ਦੱਸ।
ਉਪੋਦ੍ਧਾਤਪਾਦੇਰ੍ऽਜੁਨੋਪਾਖ੍ਯਾਨੇ ਭਾਰ੍ਗਵਚਰਿਤੇ ਪਞ੍ਚਵਿਂਸ਼ਤਿਤਮੋ ऽਧ੍ਯਾਯਃ
ਅਰਜੁਨ ਦੀ ਕਥਾ, ਭਾਰਗਵ ਦੀ ਜੀਵਨੀ ਤੇ ਉਪੋਧਾਤ ਪਾਦ ਦੇ ਅਧਿਆਇ ਵਿੱਚ ਪਚਵੀ ਅਧਿਆਇ ਇਥੇ ਸਮਾਪਤ ਹੋਇਆ।
ਤਯੋਰਕਥਯਤ੍ਸਰ੍ਵਮਾਤ੍ਮਨਾ ਯਦਨੁष੍ਠਿਤਮ੍
ਉਸਨੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਦੱਸ ਦਿੱਤੇ।
ਸ਼ਂਭੋਰ੍ਨਿਦੇਸ਼ਾਤ੍ਤੀਰ੍ਥਾਨਾਮਟਨਂ ਚ ਯਥਾਕ੍ਰਮਮ੍
ਉਸਨੇ ਸ਼ੰਭੂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਤੇ ਤੀਰਥਾਂ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕ੍ਰਮਵਾਰ ਦੱਸ ਦਿੱਤੀ।
ਹਰਪ੍ਰਸਾਦਾਦਤ੍ਰਾਪਿ ਹ੍ਯਕृਤਵ੍ਰਣਦਰ੍ਸ਼ਨਮ੍
ਹਰਾ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ, ਉਸਨੇ ਇਥੇ ਹੀ ਅਣ-ਭਰਿਆ ਜਖਮ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਵੀ ਦੱਸੇ।
ਕਥਯਾਮਾਸ ਤਦ੍ਰਾਮਃ ਪਿਤ੍ਰੋਃ ਸਂਪ੍ਰੀਯਮਾਣਯੋਃ
ਰਾਮ ਨੇ ਆਪਣੇ ਖੁਸ਼ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸਭ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾਈ।
ਹृष੍ਟੌ ਹਰ੍षਾਨ੍ਤਰਂ ਭੂਯੋ ਰਾਜਨ੍ਨਾਪ੍ਨੁਵਤਾਵੁਭੌ
ਰਾਜਾ, ਦੋਵੇਂ ਮਾਪੇ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵਧੀਕ ਆਨੰਦ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਸਨ।