ਅਭਿਨਨ੍ਦ੍ਯਾਸ਼ਿषਾ ਤਾਤ ਹ੍ਯੁਭੌ ਤਾਵਿਦਮਾਹਤੁਃ
ਦੋਵੇਂ, ਪਿਆਰੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਅਸੀਸ ਦੇ ਕੇ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਕਹੀਆਂ।
ਪਿਤਾਮਹਪਿਤਾਮਹ੍ਯੋਃ ਪ੍ਰੀਤਯੇ ਦਰ੍ਸ਼ਨਾਯ ਚ
ਦਾਦਾ ਤੇ ਪਰਦਾਦਾ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ,
ਕਞ੍ਚਿਤ੍ਕਾਲਂ ਤਯੋਰ੍ਵਤ੍ਸ ਪ੍ਰੀਤਯੇ ਵਸ ਤਦ੍ਗृਹੇ
ਪੁੱਤਰ, ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰਹੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਖੁਸ਼ ਹੋਣ।
ਅਤ੍ਰਾਗਚ੍ਛ ਮਹਾਭਾਗ ਕ੍ਸ਼ੇਮੇਣਾਸ੍ਮਦ੍ਦਿਦृਕ੍ਸ਼ਯਾ
ਵੱਡੇ ਭਾਗ ਵਾਲੇ, ਸਾਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਇੱਥੇ ਆਓ।
ਤਸ੍ਮਾਤ੍ਪਿਤਾਮਹ ਗृਹੇ ਨ ਚਿਰਾਤ੍ਸ੍ਥਾਤੁਮਰ੍ਹਸਿ
ਇਸ ਲਈ, ਦਾਦਾ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
ਗਤੋ ऽਪਿ ਸ਼ੀਘ੍ਰਮਾਗਚ੍ਛ ਕ੍ਰਮੇਣ ਤਦਨੁਜ੍ਞਯਾ
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਜਾਓ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਾਲ ਜਲਦੀ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਓ।
ਪਿਤਰਾਵਪ੍ਯਨੁਜ੍ਞਾਪ੍ਯ ਪਿਤਾਮਹਗृਹਂ ਤਤਃ
ਮਾਪਿਆਂ ਤੋਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਲੈ ਕੇ, ਉਹ ਦਾਦਾ ਦੇ ਘਰ ਚਲਾ ਗਿਆ।
ਪ੍ਰਵਿਵੇਸ਼ਾਸ਼੍ਰਮਂ ਰਾਮੋ ਮੁਨਿਸ਼ਿष੍ਯੋਪਸ਼ੋਭਿਤਮ੍
ਰਾਮ ਨੇ ਆਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ, ਜੋ ਰਿਸ਼ੀ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨਾਲ ਸੋਭਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
ਪ੍ਰਸ਼ਾਨ੍ਤਵੈਰ ਸਤ੍ਤ੍ਵਾਢ੍ਯਂ ਸਰ੍ਵਸਤ੍ਤ੍ਵਮਨੋਹਰਮ੍
ਉਹ ਠਾਂ ਸ਼ਾਂਤ ਜੀਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਸੀ, ਨੇਕੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਸੀ।
ਦਦਰ੍ਸ਼ ਰਾਮੋ ਰਾਜੇਨ੍ਦ੍ਰ ਸ ਪਿਤਾਮਹਮਗ੍ਰਤਃ
ਰਾਮ ਨੇ, ਰਾਜਾ, ਆਪਣੇ ਸਾਹਮਣੇ ਦਾਦਾ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
ਉਪਾਸਿਤਂ ਸਤ੍ਯਵਤ੍ਯਾ ਯਥਾ ਦਕ੍ਸ਼ਿਣਾਯऽਧ੍ਵਰਮ੍
ਉਹ ਸਤ੍ਯਵਤੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਦੱਖਣੀ ਅੱਗ ਯਜਨ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਸੁਚਿਰਂ ਤਂ ਵਿਮਰ੍ਸ਼ੇਤਾਂ ਸਮਾਜ੍ਞਾਪੂਰ੍ਵਦਰ੍ਸ਼ਨੌ
ਉਹ ਦੋਵੇਂ, ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਮਿਲ ਕੇ, ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦੇ ਰਹੇ।
ਬਾਲੋ ऽਯਂ ਬਲਵਾਨ੍ਭਾਤਿਗਾਂਭੀਰ੍ਯਾਤ੍ਪ੍ਰਸ਼੍ਰਯੇਣ ਚ
ਇਹ ਨੌਜਵਾਨ ਬਹੁਤ ਤਾਕਤਵਰ ਤੇ ਚਮਕਦਾਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਵਿਚ ਗੰਭੀਰਤਾ ਤੇ ਨਿਮਰਤਾ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
ਆਸਸਾਦ ਸ਼ਨੈ ਰਾਮਃ ਸਮੀਪੇ ਵਿਨਯਾਨ੍ਵਿਤਃ
ਰਾਮਾ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ, ਆਦਰ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਨੇੜੇ ਆ ਗਿਆ।
ਸਂਸ੍ਪृਸ਼ਂਸ਼੍ਚਰਣੌ ਮੂਰ੍ਧ੍ਨਾ ਹਸ੍ਤਾਭ੍ਯਾਂ ਚਾਭ੍ਯਵਾਦਯਤ੍
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਤੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਰ ਛੂਹ ਕੇ ਨਮਸਕਾਰ ਕੀਤਾ।
ਆਸ਼ੀਰ੍ਭਿਰਭਿਨਨ੍ਦੇਤਾਂ ਪृਥਕ੍ ਪृਥਗੁਭਾਵਪਿ
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਆਪਣੇ-ਆਪਣੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਅਸੀਸਾਂ ਦੇਣ ਲੱਗੇ।
ਵੀਕ੍ਸ਼ਨ੍ਤੌ ਤਨ੍ਮੁਖਾਂਭੋਜਂ ਪਰਂ ਹਰ੍षਮਵਾਪਤੁਃ
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਉਸਦੇ ਕੰਵਲੇ ਜਿਹੇ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਵੱਡੀ ਖੁਸ਼ੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।
ਅਨਾਮਯਮਪृਚ੍ਛੇਤਾਂ ਤਾਵੁਭੌ ਦਂਪਤੀ ਤਦਾ
ਫਿਰ, ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਖੈਰ-ਅਫ਼ੀਅਤ ਪੁੱਛੀ।
ਅਨਾਯਾਸੇਨ ਤੇ ਵृਤ੍ਤਿਰ੍ਵਰ੍ਤਤੇ ਚਾਥ ਕਰ੍ਹਿਚਿਤ੍
ਉਹ ਪੁੱਛਣ ਲੱਗੇ, "ਕੀ ਤੇਰੀ ਜੀਵਨ-ਜੀਵਿਕਾ ਅੱਜਕੱਲ੍ਹ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਦੇ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ?"
ਤਥਾ ਸ੍ਵਾਨੁਗਤਂ ਪਿਤ੍ਰੋਰ੍ਭ੍ਰਾਤॄਣਾਂ ਚੈਵ ਚੇष੍ਟਿਤਮ੍
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਤੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਖੈਰ-ਅਫ਼ੀਅਤ ਅਤੇ ਚਲਣ-ਚਲਣ ਬਾਰੇ ਵੀ ਪੁੱਛਿਆ।
ਪ੍ਰੀਯਮਾਣੋ ऽਵਸਦ੍ਰਾਮਃ ਪਿਤੁਃ ਪਿਤ੍ਰੋਰ੍ਨ੍ਨਿਵੇਸ਼ਨੇ
ਰਾਮਾ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਗਿਆ।
ਉਵਾਸ ਕਤਿਚਿਨ੍ਮਾਸਾਂਸ੍ਤਚ੍ਛੁਸ਼੍ਰੂषਾਪਰਾਯਣਃ
ਉਹ ਉਥੇ ਕਈ ਮਹੀਨੇ ਰਿਹਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਰਹਿੰਦਾ।
ਪਿਤਾਮਹਗੁਰੋਰ੍ਗਨ੍ਤੁਮਿਯੇषਾਸ਼੍ਰਯਮਾਸ਼੍ਰਮਮ੍
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦਾਦਾ ਤੇ ਅਧਿਆਪਕ ਦੇ ਆਸ਼ਰਮ ਨੂੰ ਜਾਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕੀਤੀ।
ਯਥਾ ਚਾਭ੍ਯਾਂ ਪ੍ਰਦਿष੍ਟੇਨ ਯਯਾ ਵੌਰ੍ਵਾਸ਼੍ਰਮਂ ਪ੍ਰਤਿ
ਜਿਵੇਂ ਦੋਵੇਂ ਨੇ ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ, ਉਹ ਔਰਵਾ ਦੇ ਆਸ਼ਰਮ ਵੱਲ ਰਵਾਨਾ ਹੋ ਗਿਆ।
ਸਪ੍ਰਹਰ੍षਂ ਤਦਾਜ੍ਞਾਤਃ ਪ੍ਰਯਯਾਵਾਸ਼੍ਰਮਂ ਭृਗੋਃ
ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਭਰੀ ਆਗਿਆ ਲੈ ਕੇ, ਉਹ ਭ੍ਰਿਗੂ ਦੇ ਆਸ਼ਰਮ ਵੱਲ ਚਲ ਪਿਆ।
ਦਦਰ੍ਸ਼ ਸ਼ਾਨ੍ਤਚੇਤੋਭਿਰ੍ਮੁਨਿਭਿਃ ਸਰ੍ਵਤੋ ਵृਤਮ੍
ਉਸ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਆਸ਼ਰਮ ਹਰ ਪਾਸੇ ਸ਼ਾਂਤ ਮਨ ਵਾਲੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
ਤਰੁਭਿਃ ਸਂਵृਤਂ ਪ੍ਰੀਤਃ ਫਲਪੁष੍ਪੋਤ੍ਤਰਾਨ੍ਵਿਤੈਃ
ਉਹ ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਆਸ਼ਰਮ ਫਲ ਤੇ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਲੱਦੀਆਂ ਦਰੱਖਤਾਂ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
ਬ੍ਰਹ੍ਮਘੋषੈਸ਼੍ਚ ਵਿਵਿਧੈਃ ਸਰ੍ਵਤਃ ਪ੍ਰਤਿਨਾਦਿਤਮ੍
ਉਹ ਹਰ ਪਾਸੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਬ੍ਰਹਮਨ ਦੀਆਂ ਉੱਚੀਆਂ ਧੁਨੀਆਂ ਨਾਲ ਗੂੰਜ ਰਿਹਾ ਸੀ।
ਨਿਰਸ੍ਤਨਿਖਿਲਾਘੌਘਂ ਵਨਾਨ੍ਤਰਵਿਸਰ੍ਪਿਣਾ
ਜੰਗਲ ਵਿਚ ਫੈਲ ਰਹੀ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਕਰਕੇ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ ਸਨ।
ਅਭਿਤਃ ਸ਼ੋਭਿਤਂ ਰਾਜਨ੍ਰਮ੍ਯੈਰ੍ਮੁਨਿਕੁਮਾਰਕੈਃ
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਆਸ਼ਰਮ ਚਾਰੋਂ ਪਾਸੇ ਸੁੰਦਰ ਰਿਸ਼ੀ-ਕੁਮਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।