ਕੀਰ੍ਤ੍ਤਿਤਾਃ ਪਿਤਰਸ੍ਤੇ ਵੈ ਤਵ ਪੁਤ੍ਰ ਯਥਾਕ੍ਰਮਮ੍
ਪੁੱਤਰ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਪੁਰਖਾਂ ਨੂੰ ਕ੍ਰਮਵਾਰ ਵਿਆਖਿਆ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
ਲੋਕਾ ਦੁਹਿਤਰਸ਼੍ਚੈਵ ਦੋਹਿਤ੍ਰਾਸ਼੍ਚ ਸ਼੍ਰੁਤਾਸ੍ਤਥਾ
ਲੋਕ, ਧੀਆਂ ਅਤੇ ਪੋਤੀਆਂ ਵੀ ਤੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਦੱਸੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
ਅਦ੍ਯਪ੍ਰਭृਤਿ ਕਰ੍ਤ੍ਤਾਸ੍ਮਿ ਸਰ੍ਵਮੇਤਦ੍ਯਥਾਤਥਮ੍
ਅੱਜ ਤੋਂ ਮੈਂ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਰਾਂਗਾ।
ਪृष੍ਟਸ਼੍ਚ ਸਂਸ਼ਯਾਨ੍ਸਰ੍ਵਾਨृषੀਨਾਹ ਨृਸਂਸਦਿ
ਜਦੋਂ ਪੁੱਛਿਆ ਗਿਆ, ਉਸ ਨੇ ਸਭ ਸੰਦੇਹਾਂ ਨੂੰ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿਚ ਸਪਸ਼ਟ ਕੀਤਾ।
ਯਸ੍ਮਿਨ੍ਸਦਸ੍ਪਤਿਸ੍ਨਾਤੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾ ਸੀਦ੍ਦੇਵਤਾਪ੍ਰਭੁਃ
ਜਿਸ ਪਵਿੱਤਰ ਥਾਂ ਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸਵਾਮੀ, ਨੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਕੇ ਬੈਠਿਆ ਸੀ।
ਸ਼੍ਲੋਕਾਸ਼੍ਚਾਤ੍ਰ ਪੁਰਾ ਗੀਤਾ ऋषਿਭਿਰ੍ਬ੍ਰਹ੍ਮਵਾਦਿਭਿਃ
ਇਥੇ, ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨ ਵਾਲੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਸ਼ਲੋਕ ਗਾਏ ਸਨ।
ਲੋਕਾਨਾਂ ਚ ਹਿਤਾਰ੍ਥਾਯ ਬ੍ਰਹ੍ਮਣਾ ਪਰਮੇष੍ਠਿਨਾ
ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ, ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੇ ਇਹ ਕੀਤਾ।
ਪ੍ਰੋਵਾਚ ਪਿਤृਸਰ੍ਗਂ ਤੁ ਯਸ਼੍ਚੈਵ ਸਮੁਦਾਹृਤ
ਉਸ ਨੇ ਪੁਰਖਾਂ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਚਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
ਸ਼੍ਰਾਦ੍ਧਕਲ੍ਪੋ ਨਾਮ ਵਿਂਸ਼ਤਿਤਮੋ ऽਧ੍ਯਾਯਃ
ਇਹ ਵੀਹਵਾਂ ਅਧਿਆਇ 'ਸ਼ਰਾਧ ਰੀਤ' ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਹੈ।
ਵਰ੍षਾਣਿ ਕਤਿਚਿਦ੍ਰਾਜਨ੍ਵ੍ਯਤੀਯੁਰਮਿਤੌਜਸਃ
ਕੁਝ ਸਾਲ ਲੰਘ ਗਏ, ਰਾਜਨ, ਉਸ ਅਤੁਟ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲੇ ਲਈ।
ਵੇਦਵੇਦਾਙ੍ਗਤਤ੍ਤ੍ਵਜ੍ਞਃ ਸਰ੍ਵਸ਼ਾਸ੍ਤ੍ਰਵਿਸ਼ਾਰਦਃ
ਉਹ ਵੇਦਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਗਾਂ ਦਾ ਗਿਆਨ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ, ਅਤੇ ਸਭ ਵਿਦਿਆਵਾਂ ਵਿਚ ਨਿਪੁੰਨ ਸੀ।
ਪ੍ਰੀਤਿਂ ਚ ਨਿਜਚੇष੍ਟਾਭਿਰਨ੍ਵਹਂ ਪਰ੍ਯਵਰ੍ਤ੍ਤਯਤ੍
ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਕਰਤੂਤਾਂ ਰਾਹੀਂ ਹਰ ਵੇਲੇ ਖੁਸ਼ੀ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ।
ਪਿਤ੍ਰੋਃ ਸ਼ੁਸ਼੍ਰੂषਯਾਨੈषੀਦ੍ਰਾਮੋ ਮਤਿਮਤਾਂ ਵਰਃ
ਬੁਧੀਮਾਨਾਂ ਵਿਚੋਂ ਸਰਵੋਤਮ ਰਾਮ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕੀਤੀ।
ਗਨ੍ਤੁਂ ਵ੍ਯਵਸਿਤੋ ਰਾਜਨ੍ਦੈਵੇਨ ਚ ਨਿਯੋਜਿਤਃ
ਰਾਜਨ, ਉਹ ਜਾਣ ਦੀ ਨਿਸ਼ਚਾ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਸੀ ਅਤੇ ਭਾਗ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।
ਉਵਾਚ ਪ੍ਰਾਞ੍ਜਲਿਰ੍ਭੂਤਵਾ ਸਪ੍ਰਸ਼੍ਰਯਮਿਦਂ ਵਚਃ
ਉਸਨੇ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ, ਨਮਰਤਾ ਨਾਲ ਅਤੇ ਇੱਜ਼ਤ ਨਾਲ ਇਹ ਗੱਲ ਕਹੀ।
ਵਿਜ੍ਞਾਪਯਿਤੁਮਿਚ੍ਛਾਮਿ ਮਮ ਤਚ੍ਛ੍ਰੋਤੁਮਰ੍ਹਥਃ
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ; ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੁਣਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ।
ਤਸ੍ਮਾਤ੍ਤਤ੍ਪਾਰ੍ਸ਼੍ਵਮਧੁਨਾ ਗਮਿष੍ਯੇ ਵਾਮਨੁਜ੍ਞਯਾ
ਇਸ ਲਈ, ਹੁਣ ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਤੁਹਾਡੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਾਲ ਜਾਵਾਂਗਾ।
ਪਿਤਾਮਹ੍ਯਾ ਬਹੁਮੁਖੈਰਿਚ੍ਛਨ੍ਤ੍ਯਾ ਮਮ ਦਰ੍ਸ਼ਨਮ੍
ਮੇਰੀ ਦਾਦੀ, ਕਈ ਚਿਹਰਿਆਂ ਵਾਲੀ, ਮੈਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਸਦੀਯਂ ਤੇਨ ਤਤ੍ਪਾਰ੍ਸ਼੍ਵਂ ਗਨ੍ਤੁਂ ਮਾਮਨੁਜਾਨਤ
ਮੇਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਸਮੇਤ, ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਜਾਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ।
ਹਰ੍षੇਣ ਮਹਤਾ ਯੁਕ੍ਤੌ ਸਾਸ਼੍ਰੁਨੇਤ੍ਰੌ ਬਭੂਵਤੁਃ
ਦੋਵੇਂ ਵੱਡੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭਰ ਗਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਭਰ ਗਈਆਂ।
ਅਭਿਨਨ੍ਦ੍ਯਾਸ਼ਿषਾ ਤਾਤ ਹ੍ਯੁਭੌ ਤਾਵਿਦਮਾਹਤੁਃ
ਦੋਵੇਂ, ਪਿਆਰੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਅਸੀਸ ਦੇ ਕੇ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਕਹੀਆਂ।
ਪਿਤਾਮਹਪਿਤਾਮਹ੍ਯੋਃ ਪ੍ਰੀਤਯੇ ਦਰ੍ਸ਼ਨਾਯ ਚ
ਦਾਦਾ ਤੇ ਪਰਦਾਦਾ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ,
ਕਞ੍ਚਿਤ੍ਕਾਲਂ ਤਯੋਰ੍ਵਤ੍ਸ ਪ੍ਰੀਤਯੇ ਵਸ ਤਦ੍ਗृਹੇ
ਪੁੱਤਰ, ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰਹੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਖੁਸ਼ ਹੋਣ।
ਅਤ੍ਰਾਗਚ੍ਛ ਮਹਾਭਾਗ ਕ੍ਸ਼ੇਮੇਣਾਸ੍ਮਦ੍ਦਿਦृਕ੍ਸ਼ਯਾ
ਵੱਡੇ ਭਾਗ ਵਾਲੇ, ਸਾਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਇੱਥੇ ਆਓ।
ਤਸ੍ਮਾਤ੍ਪਿਤਾਮਹ ਗृਹੇ ਨ ਚਿਰਾਤ੍ਸ੍ਥਾਤੁਮਰ੍ਹਸਿ
ਇਸ ਲਈ, ਦਾਦਾ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
ਗਤੋ ऽਪਿ ਸ਼ੀਘ੍ਰਮਾਗਚ੍ਛ ਕ੍ਰਮੇਣ ਤਦਨੁਜ੍ਞਯਾ
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਜਾਓ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਾਲ ਜਲਦੀ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਓ।
ਪਿਤਰਾਵਪ੍ਯਨੁਜ੍ਞਾਪ੍ਯ ਪਿਤਾਮਹਗृਹਂ ਤਤਃ
ਮਾਪਿਆਂ ਤੋਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਲੈ ਕੇ, ਉਹ ਦਾਦਾ ਦੇ ਘਰ ਚਲਾ ਗਿਆ।
ਪ੍ਰਵਿਵੇਸ਼ਾਸ਼੍ਰਮਂ ਰਾਮੋ ਮੁਨਿਸ਼ਿष੍ਯੋਪਸ਼ੋਭਿਤਮ੍
ਰਾਮ ਨੇ ਆਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ, ਜੋ ਰਿਸ਼ੀ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨਾਲ ਸੋਭਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
ਪ੍ਰਸ਼ਾਨ੍ਤਵੈਰ ਸਤ੍ਤ੍ਵਾਢ੍ਯਂ ਸਰ੍ਵਸਤ੍ਤ੍ਵਮਨੋਹਰਮ੍
ਉਹ ਠਾਂ ਸ਼ਾਂਤ ਜੀਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਸੀ, ਨੇਕੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਸੀ।
ਦਦਰ੍ਸ਼ ਰਾਮੋ ਰਾਜੇਨ੍ਦ੍ਰ ਸ ਪਿਤਾਮਹਮਗ੍ਰਤਃ
ਰਾਮ ਨੇ, ਰਾਜਾ, ਆਪਣੇ ਸਾਹਮਣੇ ਦਾਦਾ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।