ਅਯਂ ਕੁਸ਼ਲਧੀਮਾਰ੍ਗੋਨੀਤਿਰੇषਾ ਸਨਾਤਨੀ
ਇਹ ਚਤੁਰਾਈ ਤੇ ਸਮਝਦਾਰੀ ਦਾ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਾਹ ਹੈ।
ਪਰਚਕ੍ਰਾਕ੍ਰਮਃ ਕਾਰ੍ਯੋ ਜਿਗੀषਦ੍ਭਿਰ੍ਮਹਾਜਨੈਃ
ਜੋ ਜਿੱਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਵੈਰੀਆਂ ਦੀ ਫੌਜ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਜ੍ਵਾਲਾਮਾਲਿਨਿਕਾਂ ਨਿਤ੍ਯਾਮਾਹੂਯੇਦਮੁਵਾਚ ਹ
ਉਸ ਨੇ ਸਦਾ ਜਲਦੀ ਹੋਈ, ਅੱਗ ਦੀ ਮਾਲਾ ਵਾਲੀ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਤੇ ਇਹ ਗੱਲ ਆਖੀ।
ਤ੍ਵਯਾ ਵਿਧੀਯਤਾਂ ਰਕ੍ਸ਼ਾ ਬਲਸ੍ਯਾਸ੍ਯ ਮਹੀਯਸਃ
ਤੂੰ ਇਸ ਵੱਡੀ ਫੌਜ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰ।
ਤ੍ਰਿਂਸ਼ਦ੍ਯੋਜਨਮੁਨ੍ਨਦ੍ਧਂ ਜ੍ਵਾਲਾਕਾਰਤ੍ਵਮਾਵ੍ਰਜ
ਤੀਹ ਯੋਜਨ ਉੱਚੀ ਅੱਗ ਦੀ ਲਹਿਰ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰ ਲੈ।
ਵਹ੍ਨਿਜ੍ਵਾਲਾਤ੍ਵਮਾਪਨ੍ਨਾ ਸਂਰਕ੍ਸ਼ ਸਕਲਂ ਬਲਮ੍
ਅੱਗ ਦੀ ਲਹਿਰ ਬਣ ਕੇ, ਪੂਰੀ ਫੌਜ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
ਮਹੇਨ੍ਦ੍ਰੋਤ੍ਤਰਭੂਭਾਗਂ ਚਲਿਤੁਂ ਚਕ੍ਰ ਉਦ੍ਯਮਮ੍
ਚੱਕਰ ਮਹਿੰਦਰ ਦੇ ਉੱਤਰ ਭਾਗ ਵੱਲ ਚਲਣ ਲੱਗਾ।
ਚਤੁਰ੍ਦਸ਼ੀਤਿਥਿਮਯੀ ਤਥੇਤਿ ਪ੍ਰਣਨਾਮ ਤਾਮ੍
ਚੌਦਵੀ ਤਿੱਥ ਵਾਲੀ ਨੇ 'ਜਿਵੇਂ ਆਖਿਆ' ਕਹਿ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕੀਤਾ।
ਕੁਣ੍ਡਲੀਕृਤ੍ਯ ਜਜ੍ਵਾਲਸ਼ਾਲਰੂਪੇਣ ਸਾ ਪੁਨਃ
ਉਹ ਮੁੜ ਇੱਕ ਸਾਲਾ ਰੁੱਖ ਦੀ ਆਕਾਰ ਵਿਚ, ਚੱਕਰ ਵਾਂਗ ਲਪੇਟ ਕੇ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚਮਕ ਉਠੀ।
ਬਭਾਸੇ ਦਣ੍ਡਨਾਥਾਯਾ ਮਨ੍ਤ੍ਰਿਨਾਥਚਮੂਰਪਿ
ਉਹ ਦੰਡ ਦੇ ਸਵਾਮੀ, ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਫੌਜ ਲਈ ਚਮਕ ਰਹੀ।
ਵਿਸ਼ਙ੍ਕਟੋਦਰਂ ਸਾਲਂ ਪ੍ਰਵਿਵੇਸ਼ ਗਤਕ੍ਲਮਾ
ਉਹ ਥਕਾਵਟ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹੋਏ ਸਾਲਾ ਰੁੱਖ ਦੇ ਅੰਦਰ ਚਲੀ ਗਈ।
ਵਾਮਪਕ੍ਸ਼ੇ ਰਥਂ ਸ੍ਵੀਯਂ ਦਕ੍ਸ਼ਿਣੇ ਸ਼੍ਯਾਮਲਾਰਥਮ੍
ਉਸਦੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਉਸਦਾ ਆਪਣਾ ਰਥ ਸੀ, ਤੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਸ਼ਿਆਮਲਾ ਦਾ ਰਥ ਸੀ।
ਏਵਂ ਸਂਵੇਸ਼੍ਯ ਪਰਿਤਸ਼੍ਚਕ੍ਰਰਾਜਰਥਸ੍ਯ ਚ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਉਹ ਚਕਰ ਦੇ ਰਾਜਾ ਦੇ ਰਥ ਦੇ ਚਾਰ ਪਾਸੇ ਖੜੀ ਹੋ ਗਈ।
ਜ੍ਵਲਦ੍ਦਣ੍ਡਾਯੁਧੋਦਗ੍ਰਾਂ ਸ੍ਤਮ੍ਭਿਨੀਂ ਨਾਮ ਦੇਵਤਾਮ੍
ਉਸਨੇ ਉਥੇ ਜਲਦੇ ਦੰਡ ਤੇ ਹਥਿਆਰ ਵਾਲੀ, ਸਤੰਭਨੀ ਨਾਮ ਦੀ ਦੇਵੀ ਨੂੰ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ।
ਪੂषਣ੍ਯੁਦਿਤਭੂਯਿष੍ਠੇ ਪੁਨਰ੍ਯੁਦ੍ਧਮੁਪਾਸ਼੍ਰਯਤ੍
ਜਦੋਂ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ, ਉਹ ਮੁੜ ਜੰਗ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਗਈ।
ਅਗ੍ਨਿਪ੍ਰਾਕਾਰਕਦ੍ਵਾਰਾਨ੍ਨਿਰ੍ਜਗਾਮ੍ ਮਹਾਰਵਾ
ਅੱਗ ਦੇ ਕੰਧਾਂ ਵਾਲੇ ਦਰਵਾਜੇ ਤੋਂ, ਉਹ ਉੱਚੀ ਗੂੰਜ ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਆਈ।
ਭੂਯਃ ਸਂਜ੍ਵਰਮਾਪਨ੍ਨਃ ਪ੍ਰਚਣ੍ਡੋ ਭਣ੍ਡਦਾਨਵਃ
ਫਿਰ, ਭੰਡਾ ਦਾਨਵ ਤੇਜ਼ ਬੁਖਾਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹੋ ਗਿਆ।
ਵਿषਙ੍ਗੇਣ ਵਿਸ਼ੁਕ੍ਰੇਣਾਸਮਮਾਤ੍ਮਸੁਤੈਰਪਿ
ਵਿਸ਼ੰਗਾ, ਵਿਸ਼ੁਕ੍ਰਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਵੀ, ਉਹ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਸੀ।
ਚਤੁਰ੍ਬਾਹੁਮੁਖਾਨ੍ਪੁਤ੍ਰਾਂਸ਼੍ਚਤੁਰ੍ਜਲਧਿਸਨ੍ਨਿਭਾਨ੍
ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਚਾਰ ਬਾਂਹਾਂ ਤੇ ਚਾਰ ਚਿਹਰੇ ਵਾਲੇ, ਚਾਰ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਵਾਂਗ ਸੀ।
ਪ੍ਰੇषਯਾਮਾਸ ਯੁਦ੍ਧਾਯ ਭਣ੍ਡਸ਼੍ਚਣ੍ਡਕ੍ਰੁਧਾ ਜ੍ਵਲਨ੍
ਭੰਡਾ, ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਤਪਦਾ ਹੋਇਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੰਗ ਲਈ ਭੇਜਿਆ।
ਤੇषਾਂ ਨਾਮਾਨਿ ਵਕ੍ਸ਼੍ਯਾਮਿ ਸਮਾਕਰ੍ਣਯ ਕੁਮ੍ਭਜ
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੱਸਾਂਗਾ, ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣੋ, ਕੁੰਭਜ।
ਵਜ੍ਰਘੋषਸ਼੍ਚੋਰ੍ਧ੍ਵਕੇਸ਼ੋ ਮਹਾਕਾਯੋ ਮਹਾਹਨੁਃ
ਵਜਰਘੋਸ਼, ਉਰਧਵਕੇਸ਼, ਮਹਾਕਾਇਆ ਅਤੇ ਮਹਾਹਨੁ;
ਲਡੁਨਃ ਪਟ੍ਟਸੇਨਸ਼੍ਚ ਪੁਰਾਜਿਤ੍ਪੂਰ੍ਵਮਾਰਕਃ
ਲਡੁਨਾ, ਪਟਟਸੇਨਾ, ਪੁਰਾਜਿਤ ਅਤੇ ਪੂਰਵਮਾਰਕਾ;
ਅਤਿਮਾਯੋ ਬृਹਨ੍ਮਾਯ ਉਪਮਾਯਸ਼੍ਚ ਵੀਰ੍ਯਵਾਨ੍
ਅਤਿਮਾਇਆ, ਬ੍ਰਿਹਨਮਾਇਆ ਅਤੇ ਉਪਮਾਇਆ, ਇਹ ਸਭ ਬਹੁਤ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸਨ।
ਪਿਤੁਃ ਸਦृਸ਼ਦੋਰ੍ਵੀਰ੍ਯਾਃ ਪਿਤੁਃ ਸਦृਸ਼ਵਿਗ੍ਰਹਾਃ
ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ ਹੀ ਤਾਕਤ ਤੇ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਸਨ।
ਸਗੌਰਵਮਿਦਂ ਵਾਕ੍ਯਂ ਬਭਾषੇ ਕੁਲਘਾਤਕਃ
ਕੁਲ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਬੋਲਿਆ।
ਭਵਤਾਮੇਵ ਸਤ੍ਯੇਨ ਜਿਤਂ ਵਿਸ਼੍ਵਂ ਮਯਾ ਪੁਰਾ
ਤੁਹਾਡੇ ਸੱਚ ਦੀ ਬਰਕਤ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਜਿੱਤ ਲਈ ਸੀ।
ਕਚੇषੁ ਕਰ੍षਣਂ ਕੋਪਾਤ੍ਕृਤਂ ਯੁष੍ਮਾਭਿਰਾਹਵੇ
ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਤਾਕਤ ਦੀ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
ਜਾਗ੍ਰਤ੍ਸ੍ਵੇਵ ਹੀ ਯੁष੍ਮਾਸੁ ਕੁਲਭ੍ਰਂਸ਼ੋ ऽਯਮਾਗਤਃ
ਤੁਸੀਂ ਜਾਗਦੇ ਹੋਏ ਵੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਵੰਸ਼ ਦਾ ਪਤਨ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ਬਹੁਭਿਃ ਸ੍ਵਸਮਾਨਾਭਿਃ ਸ੍ਤ੍ਰੀਭਿਰ੍ਯੁਕ੍ਤਾ ਹਿਨਸ੍ਤਿ ਨਃ
ਉਹ, ਆਪਣੇ ਵਰਗੀਆਂ ਕਈ ਔਰਤਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਸਾਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾ ਰਹੀ ਹੈ।