ਸਹਸ੍ਰਾਦਿਤ੍ਯਸਂਕਾਸ਼ਾਂ ਪਸ਼੍ਚਿਮਾਭਿਮੁਖੀਂ ਸ੍ਥਿਤਾਮ੍
ਉਹ ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰਕੇ ਖੜੀ ਸੀ, ਤੇ ਹਜ਼ਾਰ ਸੂਰਜਾਂ ਵਾਂਗ ਚਮਕ ਰਹੀ ਸੀ।
ਨਰ੍ਮਾਲਾਪਵਿਨੋਦੇਨ ਸੇਵ੍ਯਮਾਨਾਂ ਰਥੋਤ੍ਤਮੇ
ਉਹ ਸੁੰਦਰ ਰਥ 'ਤੇ, ਨਰਮ ਗੱਲਾਂ ਤੇ ਹਾਸ-ਮਜ਼ਾਕ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ।
ਪੁਰੋਗਤਂ ਮਹਤ੍ਸੈਨ੍ਯਂ ਵੀਕ੍ਸ਼ਮਾਣ ਸਕੌਤੁਕਮ੍
ਉਹ ਆਗੇ ਵਧਦੇ ਵੱਡੇ ਫੌਜ ਨੂੰ ਉਤਸੁਕਤਾ ਨਾਲ ਤੱਕ ਰਹੀ ਸੀ।
ਪृष੍ਠਵਂਸ਼ੇ ਰਥੇਨ੍ਦ੍ਰਸ੍ਯ ਘਟ੍ਟਯਾਮਾਸ ਸੈਨਿਕੈਃ
ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੇ ਰਥ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਵਾਲੀ ਲਾਈਨ 'ਤੇ ਦਬਾਅ ਪਾ ਦਿੱਤਾ।
ਮਹਾਕਲਕਲਂ ਚਕ੍ਰੁਰਣਿਮਾਦ੍ਯਾਃ ਪਰਃਸ਼ਤਮ੍
ਅਣਿਮਾ ਆਦਿ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦੇ ਦਲ ਨੇ ਵੱਡਾ ਸ਼ੋਰ ਮਚਾ ਦਿੱਤਾ।
ਕਠੋਰਵਜ੍ਰਨਿਰ੍ਧਾਤਨਿष੍ਠੁਰੈਃ ਸ਼ਕ੍ਤਿਮਣ੍ਡਲੈਃ
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਬਿਜਲੀ ਵਾਂਗ ਸਖਤ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੇ ਘੇਰੇ ਨਾਲ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ।
ਆਕਸ੍ਮਿਕਰਣੋਤ੍ਸਾਹਵਿਪਰ੍ਯਾਵਿष੍ਟਵਿਗ੍ਰਹਮ੍
ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਆਕ੍ਰਿਤੀਆਂ ਅਚਾਨਕ ਯੁੱਧ ਦੀ ਉਤਸ਼ਾਹ ਤੇ ਗੜਬੜ ਵਿੱਚ ਫਸ ਗਈਆਂ।
ਵਿਪਾਟੈਃ ਪਾਟਯਾਮਾਸੁਰਦृਸ਼੍ਯੈਰਨ੍ਧਕਾਰਿਣਃ
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਤੇ ਅੰਧ ਕਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਚੋਟਾਂ ਨਾਲ ਹਨੇਰੇ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
ਅਦृਸ਼੍ਯਮਾਨਸ਼ਸ੍ਤ੍ਰਾਣਾਮਦृਸ਼੍ਯਨਿਜਵਰ੍ਮਣਾਮ੍
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹਥਿਆਰ ਵੀ ਦਿਸਦੇ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਤੇ ਆਪਣਾ ਕਵਚ ਵੀ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
ਇਤਸ੍ਤਤੋ ਬਹੁ ਕ੍ਲਿष੍ਟਂ ਛਨ੍ਨਵਰ੍ਮਿਤਮਰ੍ਮਵਤ੍
ਇੱਥੇ-ਉੱਥੇ ਕਈ ਲੋਕ ਦੁਖੀ ਹੋਏ, ਕਵਚ ਨਾਲ ਅਹੰਕਾਰ ਵਾਲੇ ਅੰਗ ਲੁਕ ਗਏ।
ਪੂਰ੍ਵਾਨੁਕ੍ਰਮ ਤਸ੍ਤਤ੍ਰ ਸਂਪ੍ਰਾਪ੍ਤਂ ਸੁਮਹਦ੍ਭਯਮ੍
ਜਿਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਉਥੇ ਵੱਡਾ ਡਰ ਫੈਲ ਗਿਆ।
ਏਤਸ੍ਮਿਨ੍ਨਨ੍ਤਰੇ ਭਣ੍ਡਸ਼੍ਚਣ੍ਡਦੁਰ੍ਮਤ੍ਰਿਪਣ੍ਡਿਤਃ
ਇਸ ਵੇਲੇ ਭੰਡਾ, ਜੋ ਕਿ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲਾ, ਮੰਦ-ਮੱਤ ਤੇ ਚਲਾਕ ਸੀ,
ਲਲਿਤਾਸੈਨ੍ਯਨਾਸ਼ਾਯ ਯੁਦ੍ਧਾਯ ਪ੍ਰਜਿਘਾਯ ਸਃ
ਉਹ ਲਲਿਤਾ ਦੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ ਯੁੱਧ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰਨ ਲੱਗਾ।
ਨਾਗਚ੍ਛਤਿ ਤਥਾ ਚਕ੍ਰੇ ਕੁਟਿਲਾਕ੍ਸ਼ੋ ਮਹਾਰਣਮ੍
ਪਰ ਕੁਟਿਲਾਕਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਆਇਆ, ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਵੱਡਾ ਯੁੱਧ ਕੀਤਾ।
ਅਤ੍ਯਨ੍ਤਤੁਮੁਲਂ ਚਾਸੀਚ੍ਛਕ੍ਤੀਨਾਂ ਸੈਨਿਕੇ ਮਹਤ੍
ਵੱਡੀ ਫੌਜ ਵਿੱਚ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਬਹੁਤ ਹੀ ਭਿਆਨਕ ਟਕਰ ਹੋਈ।
ਇਤਸ੍ਤਤਃ ਸ਼ਿਥਿਲਤਾਂ ਕਣ੍ਟਕੇ ਨਿਨ੍ਯੁਰੁਦ੍ਧਤਾਃ
ਇੱਥੇ-ਉੱਥੇ, ਬੇਪਰਵਾਹ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਕੰਟਿਆਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਪਕੜ ਢੀਲੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
ਚਮੂਭਿਸ਼੍ਚ ਪ੍ਰਣਹਿਤਾ ਨ੍ਯਪਤਞ੍ਛਤ੍ਰੁਕੋਟਯਃ
ਸੈਨਾ ਵੱਲੋਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਅਣਗਿਣਤ ਛਤਰੀਆਂ ਥੱਲੇ ਡਿੱਗ ਪਈਆਂ।
ਬਕਾਵਲੀਨਿਬਿਡਤਃ ਸ਼ੈਲਰਾਜ ਇਵਾਬਭੌ
ਬਗਲੀਆਂ ਦੀ ਲਾਈਆਂ ਨਾਲ ਘਣੀ ਭੀੜ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਉਹ ਪਹਾੜਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਵਾਂਗ ਦਿਸ ਰਿਹਾ ਸੀ।
ਮੁਕ੍ਤ ਏਕਃ ਸ਼ਰੋਦੇਵ੍ਯਾਸ੍ਤਾਲਵृਨ੍ਤਮਚੂਰ੍ਣਯਤ੍
ਸ਼ਰੋਦੇਵੀ ਵੱਲੋਂ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ ਇਕ ਤੀਰ ਤਾਲ ਦੇ ਪੱਖੇ ਨੂੰ ਟੁੱਟ ਕੇ ਚੁਰ-ਚੁਰ ਕਰ ਗਿਆ।
ਕਾਮੇਸ਼੍ਵਰੀਮੁਖਾ ਨਿਤ੍ਯਾ ਮਹਾਨ੍ਤਂ ਕ੍ਰੋਧਮਾਯਯੁਃ
ਕਾਮੇਸ਼ਵਰੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਨਿਤਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਗੁੱਸਾ ਆ ਗਿਆ।
ਅਵਲੋਕ੍ਯ ਭृਸ਼ੋਦ੍ਵਿਗ੍ਨਾ ਨਿਤ੍ਯਾ ਦਧੁਰਤਿਸ਼੍ਰਮਮ੍
ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਨਿਤਿਆਵਾਂ ਬਹੁਤ ਘਬਰਾਈਆਂ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਥੱਕ ਗਈਆਂ।
ਕ੍ਰੋਧਮੁਦ੍ਵੀਕ੍ਸ਼੍ਯ ਸਮ੍ਨਾਜ੍ਞ੍ਯਾ ਯੁਦ੍ਧਾਯ ਦਧੁਰੁਦ੍ਯਮਮ੍
ਗੁੱਸਾ ਵੇਖ ਕੇ, ਹੁਕਮ ਮਿਲਣ 'ਤੇ ਉਹ ਜੰਗ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਗਈਆਂ।
ਊਚੁਰ੍ਵਾਚਮਕਾਣ੍ਡੋਤ੍ਥਾਂ ਯੁਦ੍ਧਕੌਤੁਕਗਦ੍ਗਦਾਮ੍
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਜੰਗ ਦੀ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਕੰਪਦੇ ਹੋਏ ਸ਼ਬਦ ਉਚਾਰੇ, ਜੋ ਹਲਚਲ ਵਿਚੋਂ ਉਠੇ ਸਨ।
ਦਣ੍ਡਿਨੀਮਨ੍ਤ੍ਰਨਾਥਾਦਿਮਹਾਸ਼ਕ੍ਤ੍ਯਾਭਪਾਲਿਤਾਮ੍
ਦੰਡਿਨੀ, ਮੰਤ੍ਰਿਨੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੱਡੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਹੇਠ ਉਹ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਨ।
ਪਾਰ੍ष੍ਣਿਗ੍ਰਾਹੇਣ ਯੁਦ੍ਧੇਨ ਬਾਧਨ੍ਤੇ ਰਥਪੁਙ੍ਗਵਮ੍
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਹਮਲਾ ਕਰਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਚੜ੍ਹਦੇ ਰਥ ਨੂੰ ਤੰਗ ਕੀਤਾ।
ਸ਼ਮਯਾਮੋ ਵਯਂ ਦਰ੍ਪਂ ਕ੍ਸ਼ਣਮਾਤ੍ਰਂ ਵਿਲੋਕਯ
ਅਸੀਂ ਇਹ ਅਹੰਕਾਰ ਠੰਡਾ ਕਰ ਦੇਵਾਂਗੇ—ਇਕ ਪਲ ਲਈ ਵੇਖ।
ਤਾਭ੍ਯਾਂ ਪ੍ਰਦੀਪਿਤੇ ਯੁਦ੍ਧੇ ਦ੍ਰष੍ਟੁਂ ਸ਼ਕ੍ਤਾਃ ਸੁਰਦ੍ਵਿषਃ
ਉਹ ਦੋਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਜੰਗ ਭੜਕਣ ਨਾਲ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਵੈਰੀ ਇਸ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ ਗਏ।
ਆਜ੍ਞਾਂ ਦੇਹਿ ਮਹਾਰਾਜ੍ਞਿ ਮਰ੍ਦਨਾਰ੍ਥਂ ਦੁਰਾਤ੍ਮਨਾਮ੍
ਮਹਾਨ ਰਾਣੀ, ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਨਾਸ ਲਈ ਹੁਕਮ ਦਿਓ।
ਤਯਾ ਸਂਪ੍ਰੇषਿਤਾ ਤਾਭਿਃ ਕੁਣ੍ਡਲੀਕृਤ ਕਾਰ੍ਮੁਕਾ
ਉਸ ਵੱਲੋਂ ਭੇਜੀਆਂ, ਉਹ ਔਰਤਾਂ ਆਪਣੇ ਧਨੁਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਗੋਲ ਕਰ ਕੇ ਤਿਆਰ ਹੋ ਗਈਆਂ।
ਬਾਲਾਰੁਣਮਿਵ ਕ੍ਰੋਧਾਰੁਣਂ ਵਕ੍ਤ੍ਰਂ ਵਿਤਨ੍ਵਤੀ
ਉਸਦਾ ਚਿਹਰਾ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਲਾਲ ਹੋ ਕੇ ਸਵੇਰ ਦੀ ਲਾਲੀ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ ਸੀ।