ਉਪੇਕ੍ਸ਼ਾਮਧੁਨਾ ਕਰ੍ਤੁਂ ਪ੍ਰਵृਤ੍ਤੋ ਬਲਵਾਨ੍ਵਿਧਿਃ
ਹੁਣ ਤਕਦੀਰ ਨੇ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾ ਦੀ ਉਗਨੋਈ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
ਤਾਦृਸ਼ਾਨਾਮਿਹਾਸ੍ਮਾਕਮਾਗਤੋ ऽਯਂ ਵਿਪਰ੍ਯਯਃ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਲਟ ਗੱਲ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਇੱਥੇ ਆ ਗਈ ਹੈ।
ਦੀਰ੍ਘਾਯੁषਮਨਾਯੁष੍ਕਂ ਦੁਰ੍ਧਾਤਾ ਭਵਿਤਵ੍ਯਤਾ
ਲੰਮੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਛੋਟੀ, ਮਾੜੀ ਤਕਦੀਰ ਤਾਂ ਹੋਣੀ ਹੀ ਹੈ।
ਅਕਾਣ੍ਡ ਏਵ ਵਿਧਿਨਾ ਕृਤੋ ऽਯਂ ਨਿष੍ਠੁਰੋ ਵਿਧਿਃ
ਇਹ ਕਠੋਰ ਤਕਦੀਰ ਅਚਾਨਕ ਹੀ ਕਿਸਮਤ ਨੇ ਬਣਾਈ ਹੈ।
ਅਧਿਸਂਗ੍ਰਾਮਭੂਚਕ੍ਰੇ ਸੇਨਾਨ੍ਯੋ ਵਿਨਿਪਾਤਿਤਾਃ
ਜੰਗ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ, ਫੌਜ ਦੇ ਮੁਖੀ ਮਾਰੇ ਗਏ ਹਨ।
ਯਦਿ ਸਂਪ੍ਰਹਰਤ੍ਯਸ੍ਮਾਨ੍ਧਿਗ੍ਬਲਂ ਨੋ ਭੁਜਾਰ੍ਜਿਤਮ੍
ਜੇ ਉਹ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਹੱਥੀਂ ਮਿਲੀ ਤਾਕਤ ਤੇ ਸ਼ਰਮ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
ਵਨਿਤਾ ਕਿਮੁ ਮਤ੍ਸੈਨ੍ਯਂ ਮਰ੍ਦ ਯਿष੍ਯਤਿ ਦੁਰ੍ਮਦਾ
ਇੱਕ ਔਰਤ ਕਿਵੇਂ ਮੇਰੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਕੁਚਲ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕਿੰਨੀ ਵੀ ਗੁਮਾਨੀ ਹੋਵੇ?
ਮਯਾ ਚਾਰਮੁਖਾਜ੍ਜ੍ਞਾਤਾ ਤਸ੍ਯਾ ਵृਤ੍ਤਿਰ੍ਮਹਾਬਲਾ
ਮੇਰੇ ਜਾਸੂਸਾਂ ਰਾਹੀਂ ਮੈਂ ਉਸ ਦੀ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਤੇ ਚਾਲ ਚਲਣ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾ ਲਿਆ ਹੈ।
ਅਗ੍ਰਤਸ਼੍ਚਲਿਤਂ ਸੈਨ੍ਯਂ ਹਯਹਸ੍ਤਿਰਥਾਦਿਕਮ੍
ਸੈਨਾ ਦੇ ਅੱਗੇ, ਘੋੜੇ, ਹਾਥੀ ਤੇ ਰਥ ਸਮੇਤ, ਅੱਗੇ ਵਧ ਗਈ ਹੈ।
ਪਾਰ੍ष੍ਣਿਗ੍ਰਹਮਿਮਂ ਕਰ੍ਤੁਂ ਵਿषਙ੍ਗਸ਼੍ਚਤੁਰੋ ਭਵੇਤ੍
ਪਿੱਛਲੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਫੜਨ ਲਈ, ਚਤੁਰ ਹੋ ਕੇ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਹਮਲਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਦਸ਼ ਪਞ੍ਚ ਚ ਸੇਨਾਨ੍ਯਃ ਸਹ ਯਾਨ੍ਤੁ ਯੁਯੁਤ੍ਸਯਾ
ਦਸ ਜਾਂ ਪੰਜ ਫੌਜ ਮੁਖੀ ਮਿਲ ਕੇ, ਲੜਾਈ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਕੇ ਜਾਵਣ।
ਅਲ੍ਪੈਸ੍ਤੁ ਰਕ੍ਸ਼ਿਤਾ ਵੈ ਸ੍ਯਾਤ੍ਤੇਨੈਵਾਸੌ ਸੁਨਿਗ੍ਰਹਾ
ਥੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਹੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਖਿਆ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਵਸ਼ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਵੇਗੀ।
ਵਿषਙ੍ਗ ਗੁਪ੍ਤਰੂਪੇਣ ਪਾਰ੍ष੍ਣਿਗ੍ਰਾਹਂ ਸਮਾਚਰ
ਤੂੰ ਚੁਪਚਾਪ ਤੇ ਲੁਕ ਕੇ ਪਿੱਛੋਂ ਹਮਲਾ ਕਰ।
ਸਜ੍ਜਾਸ਼੍ਚ ਲਨ੍ਤੁ ਸੇਨਾਨ੍ਯੋ ਦਿਕ੍ਪਾਲਵਿਜਯੋਦ੍ਧਤਾਃ
ਸਾਰੇ ਸੈਨਾਪਤੀਆਂ ਤਿਆਰ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਫੌਜਾਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਰਖਵਾਲਿਆਂ 'ਤੇ ਜਿੱਤ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਹਨ।
ਤ੍ਵਂ ਗੁਪ੍ਤਵੇषਸ੍ਤਾਂ ਦੁष੍ਟਾਂ ਸਨ੍ਨਿਪਤ੍ਯ ਦृਢਂ ਜਹਿ
ਤੂੰ ਲੁਕਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਸ ਮੰਦ ਬੰਦੀ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਧ।
ਤਸ੍ਯਾਃ ਸਮੂਲਨਾਸ਼ੇਨ ਸ਼ਕ੍ਤਿਵृਨ੍ਦਂ ਵਿਨਸ਼੍ਯਤਿ
ਉਸ ਦੀ ਪੂਰੀ ਤਬਾਹੀ ਨਾਲ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।
ਸਰ੍ਵੇषਾਮੇਵ ਪਸ਼੍ਚਾਦ੍ਯੋ ਰਥਸ਼੍ਚਲਤਿ ਭਾਸੁਰਃ
ਸਭ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਚਲਣ ਵਾਲਾ ਚਮਕਦਾਰ ਰਥ ਉਸ ਦਾ ਹੈ।
ਮਹਾਮੁਕ੍ਤਾਤਪਤ੍ਰੇਣ ਸਰ੍ਵੋਦ੍ਧ੍ਵ ਪਰਿਸ਼ੋਭਿਤਃ
ਉਸ ਦੇ ਉੱਤੇ ਵੱਡਾ ਮੋਤੀ ਵਾਲਾ ਛਤਰ ਹੈ, ਜੋ ਹਰ ਪਾਸੇ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
ਉਤ੍ਤਙ੍ਗਕੇਤੁਸਂਘਾਤਲਿਖਿਤਾਂਬੁਦਮਣ੍ਡਲਃ
ਉਸ ਦੀ ਛਤਰੀ ਉੱਤੇ ਉੱਚੇ ਝੰਡਿਆਂ ਦਾ ਗੁੱਝਾ ਹੈ, ਜਿਸ 'ਤੇ ਬੱਦਲਾਂ ਦਾ ਚੱਕਰ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
ਨਿਬृਤਂ ਸਂਨਿਪਤ੍ਯ ਤ੍ਵਂ ਚਿਹ੍ਨੇਨਾਨੇਨ ਲਕ੍ਸ਼ਿਤਾਮ੍
ਤੂੰ ਚੁਪਚਾਪ ਜਾ ਕੇ ਇਸ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਪਛਾਣ।
ਪੁਰਤਸ਼੍ਚਲਿਤੇ ਸੈਨ੍ਯੇ ਸਤ੍ਤ੍ਵਸ਼ਾਲਿਨਿ ਸਾ ਵਧੂਃ
ਜਦੋਂ ਫੌਜ ਅੱਗੇ ਵਧੇਗੀ, ਉਹ ਵਿਰਲੇ ਹੌਸਲੇ ਵਾਲੀ ਵਧੂ ਉਥੇ ਹੋਵੇਗੀ।
ਭਵਤ੍ਸਹਾਯਭੂਤਾਯਾਂ ਸੇਨੇਨ੍ਦ੍ਰਾਣਾਮਿਹਾਭਿਧਾ
ਇੱਥੇ ਉਹ ਸੈਨਾਪਤੀ ਦੱਸੇ ਗਏ ਹਨ ਜੋ ਤੇਰੇ ਸਾਥੀ ਹੋਣਗੇ।
ਆਦ੍ਯੋ ਮਦਨਕੋ ਨਾਮ ਦੀਰ੍ਘਜਿਹ੍ਵੋ ਦ੍ਵਿਤੀਯਕਃ
ਪਹਿਲਾ ਮਦਨਕਾ ਨਾਮ ਹੈ, ਦੂਜਾ ਦੀਰਘਜਿਹਵਾ।
ਥੁਕ੍ਲਸਃ ਪੁਣ੍ਡ੍ਰਕੇਤੁਸ਼੍ਚ ਚਣ੍ਡਬਾਹੁਸ਼੍ਚ ਕੁਕ੍ਕੁਰਃ
ਥੁਕਲਸਾ, ਪੁੰਡਰਕੇਤੁ, ਚੰਡਬਾਹੁ ਅਤੇ ਕੁੱਕੁਰਾ ਹਨ।
ਚਨ੍ਦ੍ਰਗੁਪ੍ਤਸ਼੍ਚ ਪਞ੍ਚੈਤੇ ਦਸ਼ ਚੋਕ੍ਤਾਸ਼੍ਚਮੂਵਰਾਃ
ਚੰਦਰਗੁਪਤ ਪੰਜਵਾਂ ਹੈ; ਇਹ ਪੰਜ ਤੇ ਹੋਰ ਪੰਜ ਮਿਲ ਕੇ ਦਸ ਸੈਨਾਪਤੀ ਹਨ।
ਆਗਮਿष੍ਯਨ੍ਤਿ ਸੇਨਾਨ੍ਯੋ ਦਮਨਾਦ੍ਯਾ ਮਹਾਬਲਾਃ
ਦਮਨ ਆਦਿ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸੈਨਾਪਤੀ ਆਉਣਗੇ।
ਤਥਾ ਗੁਪ੍ਤਸਮਾਚਾਰਃ ਪਾਰ੍ष੍ਣਿਗ੍ਰਾਹਂ ਸਮਾਚਰ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਲੁਕ ਕੇ ਪਿੱਛੋਂ ਹਮਲਾ ਕਰ।
ਨਿषਙ੍ਗ ਤ੍ਵਂ ਹਿ ਤਭਸੇ ਜਯਸਿਦ੍ਧਿਮਨੁਤ੍ਤਮਾਮ੍
ਤੇਰੀ ਲੁਕਵੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾਲ, ਤੂੰ ਬੇਮਿਸਾਲ ਜਿੱਤ ਤੇ ਸਫਲਤਾ ਹਾਸਲ ਕਰੇਗਾ।
ਵਿषਙ੍ਗਂ ਪ੍ਰੇषਯਾਮਾਸ ਰਕ੍ਸ਼ਿਤਂ ਸੈਨ੍ਯਪਾਲਕੈਃ
ਵਿਸ਼ੰਗਾ ਨੂੰ ਫੌਜ ਦੇ ਰਖਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਹਫਾਜਤ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।
ਯੁਵਰਾਜਾਨੁਜੇ ਦੈਤ੍ਯੇ ਸੂਰ੍ਯੋ ऽਸ੍ਤਗਿਰਿਮਾਯਯੌ
ਜਿਵੇਂ ਸੂਰਜ ਪਹਾੜ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਡੁੱਬਿਆ, ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਦੇ ਛੋਟੇ ਭਰਾ, ਦੈਤ, ਆ ਗਿਆ।