ਅਸ੍ਮਾਦृਸ਼ਾਮਜਯ੍ਯੇषੁ ਯਦੇषੁ ਵ੍ਯਸਨਂ ਕृਤਮ੍
ਸਾਡੇ ਵਰਗੇ ਅਜੈਯੋ ਵਿੱਚ, ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਦੁੱਖ ਪੈਦਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
ਨਿਹਤਾਂਲ੍ਲਲਿਤਾ ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਸਨ੍ਤੋषਂ ਪਰਮਾਪ੍ਸ੍ਯਤਿ
ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਦੀ ਸੁਣ ਕੇ, ਲਲਿਤਾ ਨੂੰ ਵੱਡੀ ਖੁਸ਼ੀ ਮਿਲੇਗੀ।
ਮਨ੍ਤ੍ਰਿਣ੍ਯਪਿ ਮਹਾਭਾਗਾਯਾਸ੍ਯਤ੍ਯੇਵ ਪਰਾਂ ਮੁਦਮ੍
ਸਭ ਤੋਂ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੀ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਵੀ ਵੱਡੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ।
ਏषਾਂ ਸੈਨ੍ਯਂ ਤੁ ਨਿਖਿਲਂ ਨਾਸ਼ਯਾਮ ਉਦਾਯੁਧਾਃ
ਆਪਣੇ ਵਧੀਆ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ, ਆਓ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਫੌਜ ਨਸ਼ਟ ਕਰੀਏ।
ਤਮੋਲਿਪ੍ਤੇਨ ਯਾਨੇਨ ਬਲਾਹਕਬਲਂ ਯਯੌ
ਅੰਧਕਾਰ ਨਾਲ ਢੱਕੇ ਰਥ 'ਚ, ਉਹ ਬਲਾਹਕ ਦੀ ਫੌਜ ਵੱਲ ਵਧੀ।
ਪੁਨਰੇਵ ਚ ਸਾਵਿਤ੍ਰਂ ਵਰਂ ਸਸ੍ਮਰੁਰਞ੍ਜਸਾ
ਫਿਰ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਸਾਵਿਤ੍ਰੀ ਦਾ ਵਰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ।
ਤਿਰਸ੍ਕृਤਂ ਤੁ ਨੇਤ੍ਰਸ੍ਥਂ ਤਿਰਸ੍ਕਰਣਿਤੇਜਸਾ
ਅੱਖ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੋ ਕੇ, ਤਿਰਸਕਰਣੀ ਹਥਿਆਰ ਦੀ ਜੋਤ ਨਾਲ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
ਆਕृष੍ਯ ਕੇਸ਼ੇष੍ਵਸਿਨਾ ਚਕਰ੍ਤਾਨ੍ਤਰ੍ਧਿਦੇਵਤਾ
ਉਹ ਲੁਕਵੀਂ ਦੇਵੀ ਨੇ, ਕੇਸਾਂ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ, ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਵਾਰ ਕੀਤਾ।
ਸੂਚੀਮੁਖਸ੍ਯਾਭਿਮੁਖਂ ਤਿਰਸ੍ਕਰਣਿਕਾ ਵ੍ਰਜਤ੍
ਤਿਰਸਕਰਣਿਕਾ ਹਥਿਆਰ ਸੂਚੀਮੁਖਾ ਵੱਲ ਸਿੱਧਾ ਚਲਿਆ।
ਅਨ੍ਯੇषਾਮਪਿ ਪਞ੍ਚਾਨਾਂ ਪਞ੍ਚਤ੍ਵਮਕਰੋਚ੍ਛਨੈਃ
ਉਸ ਨੇ ਹੋਰ ਪੰਜ ਨੂੰ ਵੀ ਚੁਪਚਾਪ ਮੌਤ ਦੇ ਦਿੱਤੀ।
ਹਾਰਦਾਮ ਗਲੇ ਕृਤ੍ਵਾ ਨਨਾਦਾਨ੍ਤਰ੍ਧਿਦੇਵਤਾ
ਗਲ ਵਿੱਚ ਮੋਤੀ ਦੀ ਮਾਲਾ ਪਾ ਕੇ, ਲੁਕਵੀਂ ਦੇਵੀ ਨੇ ਗੂਜ ਪਾਈ।
ਹਤ੍ਵਾ ਤਦ੍ਰਕ੍ਤਸਲਿਲੈਰ੍ਬਹ੍ਵੀਃ ਪ੍ਰਾਵਾਹਯਨ੍ਨਦੀਃ
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ, ਉਸ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਖੂਨ ਨਾਲ ਕਈ ਨਦੀਆਂ ਵਹਾ ਦਿੱਤੀਆਂ।
ਬਲਾਹਕਾਦਿਸੇਨਾਨ੍ਯਾਂ ਦृष੍ਟਿਰੋਧਨਵੈਭਵਾਤ੍
ਬਲਾਹਕ ਤੇ ਹੋਰਾਂ ਦੀ ਫੌਜ ਵਿੱਚ, ਨੈਤਰਾਂ ਦੀ ਰੋਕ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ।
ਸ਼ਰਣਂ ਜਗ੍ਮੁਰਤ੍ਯਾਰ੍ਤ੍ਤਾਃ ਕ੍ਰਨ੍ਦਨ੍ਤਂ ਸ਼ੂਨ੍ਯਕੇਸ਼੍ਵਰਮ੍
ਬਹੁਤ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੋ ਕੇ, ਉਹ ਰੋਦੇ ਹੋਏ ਸ਼ੂਨਯਕੇਸ਼ਵਰ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਆਏ।
ਪ੍ਰਸਾਦਮਪਰਂ ਚਕ੍ਸ਼ੁਸ੍ਤਸ੍ਯਾ ਆਦਾਯਪਿਪ੍ਰਿਯੁਃ
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਦੂਜੀ ਅੱਖ, ਉਸ ਦੀ ਮਿੱਠੀ ਨਜ਼ਰ, ਲੈ ਲਈ।
ਤਿਰਸ੍ਕਰਣਿਕਾਂ ਦੇਵੀਮਸ਼੍ਲਾਘਨ੍ਤ ਪਦੇਪਦੇ
ਉਹ ਹਰ ਪੈਰ ਤੇ ਦੇਵੀ ਦੀ ਬੇਇਜ਼ਤੀ ਕਰਦੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਰਹੇ।
ਨ੍ਯਸ਼੍ਵਸਤ੍ਕृष੍ਣਸਰ੍ਪੇਨ੍ਦ੍ਰ ਇਵ ਭਣ੍ਡੋ ਮਹਾਸੁਰਃ
ਮਹਾਨ ਅਸੁਰ ਭੰਡਾ ਕਾਲੇ ਸੱਪ ਦੇ ਰਾਜੇ ਵਾਂਗ ਗਹਿਰੀ ਆਹ ਭਰਦਾ।
ਭਣ੍ਡਃ ਪ੍ਰਚਣ੍ਡਸ਼ੈਣ੍ਡੀਰ੍ਯਃ ਕਾਙ੍ਕ੍ਸ਼ਮਾਣੋ ਰਣੇ ਜਯਮ੍
ਭੰਡਾ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਤੀਖਾ ਤੇ ਸ਼ੇਰ ਵਰਗਾ ਸੀ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਸੀ।
ਭਣ੍ਡਾਸੁਰਂ ਨਮਸ੍ਕृਤ੍ਯ ਮਨ੍ਤ੍ਰਸ੍ਥਾਨਮੁਪਾਗਮਤ੍
ਭੰਡਾਸੁਰ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਕੇ, ਉਹ ਮੰਤਰ ਉਚਾਰਣ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਵੱਲ ਗਿਆ।
ਲਲਿਤਾਵਿਜਯੇ ਮਨ੍ਤ੍ਰਂ ਚਕਾਰ ਕ੍ਵਥਿਤਾਸ਼੍ਯਃ
ਉਸ ਦਾ ਮੂੰਹ ਉਬਲਣ ਕਰਕੇ ਸੁੱਕ ਗਿਆ ਸੀ, ਤੇ ਉਹ ਲਲਿਤਾ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਮੰਤਰ ਪੜ੍ਹਦਾ ਰਿਹਾ।
ਉਪੇਕ੍ਸ਼ਾਮਧੁਨਾ ਕਰ੍ਤੁਂ ਪ੍ਰਵृਤ੍ਤੋ ਬਲਵਾਨ੍ਵਿਧਿਃ
ਹੁਣ ਤਕਦੀਰ ਨੇ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾ ਦੀ ਉਗਨੋਈ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
ਤਾਦृਸ਼ਾਨਾਮਿਹਾਸ੍ਮਾਕਮਾਗਤੋ ऽਯਂ ਵਿਪਰ੍ਯਯਃ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਲਟ ਗੱਲ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਇੱਥੇ ਆ ਗਈ ਹੈ।
ਦੀਰ੍ਘਾਯੁषਮਨਾਯੁष੍ਕਂ ਦੁਰ੍ਧਾਤਾ ਭਵਿਤਵ੍ਯਤਾ
ਲੰਮੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਛੋਟੀ, ਮਾੜੀ ਤਕਦੀਰ ਤਾਂ ਹੋਣੀ ਹੀ ਹੈ।
ਅਕਾਣ੍ਡ ਏਵ ਵਿਧਿਨਾ ਕृਤੋ ऽਯਂ ਨਿष੍ਠੁਰੋ ਵਿਧਿਃ
ਇਹ ਕਠੋਰ ਤਕਦੀਰ ਅਚਾਨਕ ਹੀ ਕਿਸਮਤ ਨੇ ਬਣਾਈ ਹੈ।
ਅਧਿਸਂਗ੍ਰਾਮਭੂਚਕ੍ਰੇ ਸੇਨਾਨ੍ਯੋ ਵਿਨਿਪਾਤਿਤਾਃ
ਜੰਗ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ, ਫੌਜ ਦੇ ਮੁਖੀ ਮਾਰੇ ਗਏ ਹਨ।
ਯਦਿ ਸਂਪ੍ਰਹਰਤ੍ਯਸ੍ਮਾਨ੍ਧਿਗ੍ਬਲਂ ਨੋ ਭੁਜਾਰ੍ਜਿਤਮ੍
ਜੇ ਉਹ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਹੱਥੀਂ ਮਿਲੀ ਤਾਕਤ ਤੇ ਸ਼ਰਮ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
ਵਨਿਤਾ ਕਿਮੁ ਮਤ੍ਸੈਨ੍ਯਂ ਮਰ੍ਦ ਯਿष੍ਯਤਿ ਦੁਰ੍ਮਦਾ
ਇੱਕ ਔਰਤ ਕਿਵੇਂ ਮੇਰੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਕੁਚਲ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕਿੰਨੀ ਵੀ ਗੁਮਾਨੀ ਹੋਵੇ?
ਮਯਾ ਚਾਰਮੁਖਾਜ੍ਜ੍ਞਾਤਾ ਤਸ੍ਯਾ ਵृਤ੍ਤਿਰ੍ਮਹਾਬਲਾ
ਮੇਰੇ ਜਾਸੂਸਾਂ ਰਾਹੀਂ ਮੈਂ ਉਸ ਦੀ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਤੇ ਚਾਲ ਚਲਣ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾ ਲਿਆ ਹੈ।
ਅਗ੍ਰਤਸ਼੍ਚਲਿਤਂ ਸੈਨ੍ਯਂ ਹਯਹਸ੍ਤਿਰਥਾਦਿਕਮ੍
ਸੈਨਾ ਦੇ ਅੱਗੇ, ਘੋੜੇ, ਹਾਥੀ ਤੇ ਰਥ ਸਮੇਤ, ਅੱਗੇ ਵਧ ਗਈ ਹੈ।
ਪਾਰ੍ष੍ਣਿਗ੍ਰਹਮਿਮਂ ਕਰ੍ਤੁਂ ਵਿषਙ੍ਗਸ਼੍ਚਤੁਰੋ ਭਵੇਤ੍
ਪਿੱਛਲੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਫੜਨ ਲਈ, ਚਤੁਰ ਹੋ ਕੇ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਹਮਲਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।