ਦੁਰ੍ਗਾਣਿ ਸਂਗृਹਾਣ ਤ੍ਵਂ ਕੁਰੁਕ੍ਸ਼ੇਪਣਿਕਾਸ਼ਤਮ੍
ਕਿਲੇ ਇਕੱਠੇ ਕਰੋ; ਲੜਾਈ ਲਈ ਸੌ ਟੋਲੀਆਂ ਬਣਾਓ।
ਸਜ੍ਜੀਕੁਰੁ ਤ੍ਵਂ ਸ਼ਸ੍ਤ੍ਰਾਣਿ ਯੁਦ੍ਧਮੇਤਦੁਪਸ੍ਥਿਤਮ੍
ਹਥਿਆਰ ਤਿਆਰ ਕਰੋ; ਇਹ ਜੰਗ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।
ਅਨੇਕਬਲਸਂਘਾਤਸਹਿਤਂ ਘੋਰਦਰ੍ਸ਼ਨਮ੍
ਕਈ ਫੌਜਾਂ ਦੇ ਟੋਲੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ, ਜੋ ਦੇਖਣ ਵਿੱਚ ਡਰਾਉਣੇ ਹਨ—
ਕੇਸ਼ੇष੍ਵਾਕृष੍ਯ ਤਾਂ ਮੂਢਾਂ ਦੇਵਸਤ੍ਤ੍ਵੇ ਨ ਦਰ੍ਪਿਤਾਮ੍
ਉਸ ਮੂਰਖ ਨੂੰ ਵਾਲਾਂ ਤੋਂ ਫੜ ਕੇ, ਜੋ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਹੰਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਸੀ—
ਕੁਟਿਲਾਕ੍ਸ਼ਂ ਮਹਾਸਤ੍ਤ੍ਵਂ ਸ੍ਵਯਂ ਚਾਨ੍ਤਃ ਪੁਰਂ ਯਯੌ
ਟੇਢੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ, ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਵਾਲਾ, ਉਹ ਖੁਦ ਅੰਦਰਲੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਗਿਆ।
ਅਸ਼੍ਰੂਯਨ੍ਤ ਚ ਦੈਤ੍ਯੇਨ੍ਦ੍ਰੈਰਤਿਕਰ੍ਣਜ੍ਵਰਾਵਹਾਃ
ਦੈਤਿਆਂ ਦੇ ਮੁਖੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਐਸੇ ਸੁਰ ਸੁਣੇ ਗਏ ਜੋ ਕੰਨ ਨੂੰ ਦਰਦ ਦਿੰਦੇ ਸਨ।
ਉਚ੍ਚਚਾਲਸੁਰੇਨ੍ਦ੍ਰਾਣਾਂ ਯੋਦ੍ਧਤੋ ਦੁਨ੍ਦੁਭਿਧ੍ਵਨਿਃ
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਮੁਖੀਆਂ ਜੰਗ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਏ, ਤੇ ਦੁੰਦੂਭੀ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਗੂੰਜੀ।
ਬਧਿਰੀਕृਤਲੋਕੇਨ ਚਕਮ੍ਪੇ ਜਗਤਾਂ ਤ੍ਰਯੀ
ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਸ਼ੋਰ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਤਿੰਨ ਲੋਕ ਕੰਨ-ਬੇਹਰੇ ਹੋ ਕੇ ਕੰਬ ਪਏ।
ਪੁਪ੍ਰੋਥੇ ਗਗਨਾਭੋਗੇ ਦੈਤ੍ਯ ਨਿਃਸਾਣਨਿਸ੍ਵਨਃ
ਆਸਮਾਨ ਦੇ ਵਿਸਤਾਰ ਵਿਚ, ਦੈਤ ਨੇ ਜੰਗੀ ਨਾਅਰਾ ਬੜੀ ਗੂੰਜ ਨਾਲ ਲਾਇਆ।
ਵਿਰਸਂ ਵਿਰਰਾਸੋਚ੍ਚੈਰ੍ਵਿਬੁਧਦ੍ਵੇषਿਝਲ੍ਲਰੀ
ਉਸ ਨੇ ਬੜੀ ਤੇਜ ਤੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਚੀਕ ਮਾਰੀ, ਜੋ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਨਫਰਤ ਵਾਲੀ ਸੀ।
ਸਮਨਹ੍ਯਨ੍ਤ ਸਂਕ੍ਰੁਦ੍ਧਾਃ ਪ੍ਰਤਿ ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼੍ਵਰੀਮ੍
ਉਹ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਆ ਕੇ, ਸਭ ਨੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਪਰਮਈਸ਼ਵਰੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਇਕਜੁਟ ਹੋ ਗਏ।
ਚਕਾਸ਼ੇ ਜਙ੍ਗਮ ਇਵ ਪ੍ਰੋਤ੍ਤੁਙ੍ਗੋ ਰੋਹਣਾਚਲਃ
ਰੋਹਣਾ ਪਹਾੜ ਇੰਝ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਜੀਵਾਂ ਵਾਂਗ ਚਲਦਾ ਤੇ ਉੱਚਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।
ਅਧੁਨੀਤ ਭਟਃ ਕਸ਼੍ਚਿਦਤਿਧੌਤਾਂ ਕृਪਾਣਿਕਾਮ੍
ਕਿਸੇ ਸਿਪਾਹੀ ਨੇ ਚਮਕਦਾਰ ਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਗੜੀ ਹੋਈ ਤਲਵਾਰ ਹਲਾਈ।
ਆਰੂਢਤੁਰਗੋ ਵੀਥ੍ਯਾਂ ਚਾਰਿਭੇਦਂ ਚਕਾਰ ਹ
ਘੋੜੇ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ, ਉਹ ਰਸਤੇ ਵਿਚ ਫੌਜ ਦੀ ਕਤਾਰ ਨੂੰ ਤੋੜਦਾ ਹੋਇਆ ਗਿਆ।
ਉਤ੍ਪਾਤ ਵਾਤਸਂਪਾਤਪ੍ਰੇਰਿਤਾਨਿਵ ਪਰ੍ਵਤਾਨ੍
ਅਸ਼ੁਭ ਹਵਾਵਾਂ ਦੇ ਝਟਕੇ ਨਾਲ, ਪਹਾੜ ਇੰਝ ਲੱਗੇ ਜਿਵੇਂ ਉੱਡ ਕੇ ਆ ਰਹੇ ਹੋਣ।
ਦ੍ਰੁਹਣੈਸ਼੍ਚ ਭੁਸ਼ੁਣ੍ਡੀਭਿਃ ਕੁਠਾਰੈਰ੍ਮੁਸਲੈਰਪਿ
ਉਹ ਲੋਕ ਗੱਡੀਆਂ, ਗੋਲੇ, ਕੁਹਾੜੀਆਂ ਤੇ ਮੋਸਲਾਂ ਨਾਲ ਹਮਲਾ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
ਅਰ੍ਧਚਕ੍ਰੈਰ੍ਮਹਾਚਕ੍ਰੈਰ੍ਵਕ੍ਰਾਙ੍ਗੈਰੁਰਗਾਨਨੈਃ
ਅਧ-ਚੱਕਰਾਂ, ਵੱਡੇ ਚੱਕਰਾਂ, ਟੇਢੇ ਅੰਗਾਂ ਤੇ ਸੱਪਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
ਦਣ੍ਡੈਃ ਕ੍ਸ਼ੇਪਣਿਕਾਸ਼ਸ੍ਤ੍ਰੈਰ੍ਵਜ੍ਰਬਾਣੈਰ੍ਦृषਦ੍ਵਰੈਃ
ਲਾਠੀਆਂ, ਸੁੱਟਣ ਵਾਲੇ ਹਥਿਆਰ, ਵਜਰ-ਤੀਰ ਤੇ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਵਾਰ ਹੋਇਆ।
ਕਟਾਰੈਃ ਕੋਣਮਧ੍ਯੈਸ਼੍ਚ ਫਣਿਦਨ੍ਤੈਃ ਪਰਃਸ਼ਤੈਃ
ਨੁਕੀਲੇ ਹਥਿਆਰ, ਕੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਤੇ ਅਣਗਿਣਤ ਸੱਪਾਂ ਦੇ ਦੰਦਾਂ ਨਾਲ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ।
ਏਵਮਾਦਿਭਿਰਤ੍ਯੁਗ੍ਰੈਰਾਯੁਧੈਰ੍ਜੀਵਹਾਰਿਭਿਃ
ਇੰਝ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਭਿਆਨਕ ਤੇ ਜਾਨ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
ਅਸ਼੍ਵਾਰੋਹਾ ਗਜਾਰੋਹਾ ਗਰ੍ਦਭਾਰੋਹਿਣਃ ਪਰੇ
ਕੁਝ ਘੋੜਿਆਂ ਉੱਤੇ, ਕੁਝ ਹਾਥੀਆਂ ਉੱਤੇ, ਤੇ ਹੋਰ ਗਧਿਆਂ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਸਨ।
ਕਾਕਾਦਿਰੋਹਿਣੋ ਗृਧ੍ਰਾਰੋਹਾਃ ਕਙ੍ਕਾਦਿਰੋਹਿਣਃ
ਕੁਝ ਕਾਵਾਂ, ਗਿਧਾਂ ਤੇ ਕਾਂਕਾਂ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋਏ ਹੋਏ ਸਨ।
ਸ਼ਰਭਾਰੋਹਿਣਸ਼੍ਚਾਨ੍ਯੇ ਭੇਰੁਣ੍ਡਾਰੋਹਿਣਃ ਪਰੇ
ਕੁਝ ਸ਼ਰਭਾਂ ਉੱਤੇ, ਹੋਰ ਭੇਰੁੰਡਾਂ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋਏ ਹੋਏ ਸਨ।
ਏਵਂ ਨਾਨਾਵਿਧੈਰ੍ਵਾਹਵਾਹਿਨੋ ਲਲਿਤਾਂ ਪ੍ਰਤਿ
ਇੰਝ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਵਾਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ, ਉਹ ਲਲਿਤਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਵਧੇ।
ਦਸ਼ਾਕ੍ਸ਼ੌਹਿਣਿਕਾਯੁਕ੍ਤਂ ਪ੍ਰਾਹਿਣੋਲ੍ਲਲਿਤਾਂ ਪ੍ਰਤਿ
ਉਸ ਨੇ ਲਲਿਤਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਦਸ ਫੌਜਾਂ ਦੀ ਟੋਲੀ ਭੇਜੀ।
ਭਟੈਰ੍ਯੁਕ੍ਤਃ ਸ ਸੇਨਾਨੀ ਲਲਿਤਾਭਿਮੁਖੇ ਯਯੌ
ਸੈਨਾਪਤੀ, ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਲਲਿਤਾ ਵੱਲ ਰਵਾਨਾ ਹੋਇਆ।
ਅਟ੍ਟਹਾਸਾਨ੍ਵਿਤਨ੍ਵਾਨੋ ਦੁਰ੍ਮਦਸ੍ਤਨ੍ਮੁਖੋ ਯਯੌ
ਉਹ ਮੂੰਹ 'ਚ ਹਾਸੇ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਅਹੰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਮਸਤ ਹੋ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ।
ਰਕ੍ਸ਼ਣਾਰ੍ਥਂ ਦਸ਼ਾਕ੍ਸ਼ੌ ਹਿਣ੍ਯੁਪੇਤਂ ਤਾਲਜਙ੍ਘਕਮ੍
ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ, ਉਸ ਨੇ ਦਸ ਫੌਜਾਂ ਵਾਲਾ ਤਾਲਜੰਘਾ ਨੁਕਤ ਕੀਤਾ।
ਨਾਮ੍ਨਾ ਤਾਲਭੁਜਂ ਦੈਤ੍ਯਂ ਰਕ੍ਸ਼ਣਾਰ੍ਥਮਕਲ੍ਪਯਤ੍
ਉਸ ਨੇ ਤਾਲਭੁਜਾ ਨਾਮਕ ਦੈਤ ਨੂੰ ਰੱਖਵਾਲੀ ਲਈ ਲਾਇਆ।
ਤਾਲਗ੍ਰੀਵਂ ਨਾਮ ਦੈਤ੍ਯਂ ਰਕ੍ਸ਼ਾਰ੍ਥਂ ਸਮਕਲ੍ਪਯਤ੍
ਉਸ ਨੇ ਤਾਲਗਰੀਵਾ ਨਾਮਕ ਦੈਤ ਨੂੰ ਵੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਨੁਕਤ ਕੀਤਾ।