ਵਾਤਾਯਨੇषੁ ਕਕ੍ਸ਼੍ਯਾਸੁ ਧਿष੍ਣ੍ਯੇषੁ ਚ ਖਲੇषੁ ਚ
ਖਿੜਕੀਆਂ, ਕਮਰਿਆਂ, ਚੌਕੀਆਂ ਤੇ ਖੱਡਾਂ ਵਿੱਚ,
ਅਸ਼੍ਰੂਯਨ੍ਤ ਮਹਾਘੋषਾਃ ਪਰੁषਾ ਭੂਤਭਾषਿਤਾਃ
ਉਥੇ ਵੱਡਾ ਸ਼ੋਰ, ਕਠੋਰ ਤੇ ਭੂਤਾਂ ਦੀਆਂ ਅਵਾਜ਼ਾਂ ਸੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ।
ਆਰਾਵਿषੁ ਕਰੋਟੀਨਾਂ ਕੋਟਯਸ਼੍ਚਾਪਤਨ੍ਭੁਵਿ
ਮੰਦੇਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਖੋਪੜੀਆਂ ਦੇ ਢੇਰ ਜਮੀਨ 'ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਏ।
ਕੇਸ਼ੌਘਕਾਸ਼੍ਚ ਨਿष੍ਪੇਤੁਃ ਸਰ੍ਵਤੋ ਧੂਮਧੂਸਰਾਃ
ਹਰ ਪਾਸੇ ਧੂੰਏ ਤੇ ਧੂੜ ਨਾਲ ਸੁਆਲੇ ਵਾਲੇ ਵਾਲਾਂ ਦੇ ਢੇਰ ਨਿਕਲੇ।
ਨਿਵੇਦਯਾਮਾਸੁਰਮੀ ਭਣ੍ਡਾਯ ਪ੍ਰਥਿਤੌਜਸੇ
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਭੰਡਾ ਨੂੰ ਦੱਸੀਆਂ, ਜੋ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਲਈ ਮਸ਼ਹੂਰ ਸੀ।
ਅਸਂਜਾਤਧृਤਿਭ੍ਰਂਸ਼ੋ ਮਨ੍ਤ੍ਰ ਸ੍ਥਾਨਮੁਪਾਗਮਤ੍
ਉਸ ਦੀ ਹੌਸਲਾ ਡੋਲ ਗਿਆ, ਮਨ ਥਿਰ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ, ਤੇ ਉਹ ਮੰਤ੍ਰਾਂ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਵੱਲ ਗਿਆ।
ਅਧ੍ਯਾਸਾਮਾਸ ਦੈਤ੍ਯੇਨ੍ਦ੍ਰਃ ਸਿਂਹਾਸਨਮਨੁਤ੍ਤਮਮ੍
ਦੈਤਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜਾ ਨੇ ਬੇਮਿਸਾਲ ਸਿੰਘਾਸਨ 'ਤੇ ਆ ਕੇ ਬੈਠਿਆ।
ਦੀਪਯਨ੍ਨਖਿਲਾਸ਼ਾਨ੍ਤਾਨਦ੍ਯੁਤਦ੍ਦਾਨਵੇਸ਼੍ਵਰਃ
ਦਾਨਵਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਚਮਕਦਾਰ ਸੀ, ਉਸ ਨੇ ਸਾਰੀ ਬੇਚੈਨੀ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
ਤੁਙ੍ਗਸਿਂਹਾਸਨਸ੍ਥਂ ਤਂ ਸਿषੇਵਾਤੇ ਤਦਾਨੁਜੈ
ਉੱਚੇ ਸਿੰਘਾਸਨ 'ਤੇ ਬੈਠੇ ਹੋਏ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਉਸਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੇ ਕੀਤੀ।
ਤ੍ਰੈਲੋਕ੍ਯਕਣ੍ਟਕੀਭੂਤਭੁਜਦਣ੍ਡਭਯਙ੍ਕਰੌ
ਉਸ ਦੀਆਂ ਬਾਂਹਾਂ ਡਰਾਉਣੀਆਂ ਸਨ, ਜੋ ਤਿੰਨ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਕਾਂਟੇ ਬਣ ਗਈਆਂ।
ਤ੍ਰੈਲੋਕ੍ਯਵਿਜਯੇ ਲਬ੍ਧਂ ਵਰ੍ਧਯਨ੍ਤੌ ਮਹਦ੍ਯਸ਼ਃ
ਤਿੰਨ ਲੋਕਾਂ 'ਤੇ ਜਿੱਤ ਹਾਸਲ ਕਰ ਕੇ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਵੱਡੀ ਇੱਜ਼ਤ ਵਧਾਈ।
ਕृਤਾਂ ਜਰਿਪ੍ਰਣਾਮੌ ਚ ਸਮੁਪਾਵਿਸ਼ਤਾ ਭੁਵਿ
ਨਮਸਕਾਰ ਕਰ ਕੇ, ਉਹ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਆ ਕੇ ਬੈਠ ਗਏ।
ਸਰ੍ਵੇ ਸਾਮਨ੍ਤਦੈਤ੍ਯੇਨ੍ਦ੍ਰਾਸ੍ਤਂ ਦ੍ਰष੍ਟੁਂ ਸਮੁਪਾਗਤਾਃ
ਸਾਰੇ ਸਾਮੰਤ ਦੈਤਿ ਰਾਜੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਆਏ।
ਸ੍ਵਂਸ੍ਵਂ ਨਾਮ ਸਮੁਚ੍ਚਾਰ੍ਯ ਪ੍ਰਣੇਮੁਰ੍ਭਣ੍ਡਕੇਸ਼੍ਵਰਮ੍
ਹਰ ਇੱਕ ਨੇ ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਉੱਚਾ ਆਖਿਆ ਤੇ ਭੰਡਾ ਕੇਸ਼ਵਰ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕੀਤਾ।
ਸਂਭਾਵਯਨ੍ਸਮਾਲੋਕੈਃ ਕਿਯਨ੍ਤਂ ਚਿਤ੍ਕ੍ਸ਼ਣਂ ਸ੍ਥਿਤਃ
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਤੱਕ ਕੇ, ਥੋੜੀ ਦੇਰ ਲਈ ਉਸ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਕੀਤੀ।
ਮਥ੍ਯਮਾਨਮਹਾਸਿਂਧੁਸਮਾਨਾਰ੍ਗਲਨਿਸ੍ਵਨਃ
ਉਹ ਆਵਾਜ਼ ਵੱਡੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਉਥਲ ਪਥਲ ਵਰਗੀ ਸੀ।
ਪਾਪਿਨਃ ਪਾਮਰਾਚਾਰਾ ਦੁਰਾਤ੍ਮਾਨਃ ਸੁਰਾਧਮਾਃ
ਬੁਰੇ, ਗੰਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਮੰਦੇ ਮਨ ਦੇ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਹੇਠਲੇ ਹਨ।
ਜ੍ਵਲਜ੍ਜ੍ਵਾਲਾਕੁਲੇ ਵਹ੍ਨੌ ਪਤਿਤ੍ਵਾ ਨਾਸ਼ਮਾਗਤਾਃ
ਉਹ ਤਪਦੇ ਹੋਏ ਅੱਗ ਵਿਚ ਡਿੱਗ ਕੇ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਏ।
ਸ੍ਵਯਮੇਵ ਕਿਲਾਸ੍ਰਾਕ੍ਸ਼ੁਸ੍ਤਾਂ ਦੇਵਾ ਵਾਸਵਾਦਯਃ
ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਸੀ।
ਬਹੁਸ੍ਤ੍ਰੀਪਰਿਵਾਰਾਸ਼੍ਚ ਵਿਵਿਧਾਯੁਧਮਣ੍ਡਿਤਾਃ
ਉਹ ਕਈ ਔਰਤਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਹੋਏ ਹਨ।
ਅਬਲਾਨਾਂ ਸਮੂਹਸ੍ਛੇਦ੍ਬਲਿਨੋ ऽਸ੍ਮਾਨ੍ਵਿਜੇष੍ਯਤੇ
ਜੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਟੋਲਾ ਸਾਨੂੰ, ਜੋ ਤਾਕਤਵਰ ਹਾਂ, ਹਰਾ ਦੇਵੇ—
ਊਹ੍ਯਮਾਨਮਿਦਂ ਹਨ੍ਤੁਂ ਪਰਿਹਾਸਾਯ ਕਲ੍ਪ੍ਯਤੇ
ਸਾਨੂੰ ਮਾਰਣ ਦੀ ਇਹ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਮਜ਼ਾਕ ਵਜੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
ਅਸ੍ਮਤ੍ਸੈਨਿਕਨਾਸੀਰਭਟੇਭ੍ਯੋ ऽਪਿ ਭਵੇਦ੍ਭਯਮ੍
ਸਾਡੇ ਜੰਗੀ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਫੌਜੀ ਕਤਲ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਡਰ ਲੱਗੇਗਾ।
ਬ੍ਰਹ੍ਮਾਦਯਸ਼੍ਚ ਨਿਰ੍ਵਿਣ੍ਣਵਿਗ੍ਰਹਾ ਮਦ੍ਬਲਾਯੁਧੈਃ
ਬ੍ਰਹਮਾ ਅਤੇ ਹੋਰ, ਆਪਣੇ ਹੌਸਲੇ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ, ਮੇਰੀ ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਦਬੇ ਹੋਏ ਹਨ।
ਅਨ੍ਯੇषਾਮਿਹ ਕਾ ਵਾਰ੍ਤਾ ਦਿਕ੍ਪਾਲਾਸ੍ਤੇ ਪਲਾਯਿਤਾਃ
ਹੋਰਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਥੇ ਕੀ ਲੋੜ ਹੈ? ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਰਖਵਾਲੇ ਭੱਜ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
ਸਰ੍ਵਤ੍ਰ ਵਿਦ੍ਧਵਰ੍ਮਾਣੋ ਦੁਰ੍ਮਦਾ ਵਿਬੁਧਾਃ ਕृਤਾਃ
ਸਭ ਥਾਂ, ਅਹੰਕਾਰੀਆਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਾਰ੍ਹੀ ਚੀਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
ਅਸ੍ਮਾਕਂਵਿਜਯਾਯਾਦ੍ਯ ਸ੍ਤ੍ਰੀ ਕਾਚਿਦਭਿਧਾਵਤਿ
ਅੱਜ ਸਾਡੀ ਜਿੱਤ ਲਈ ਇੱਕ ਔਰਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆ ਰਹੀ ਹੈ।
ਅਲ੍ਪੋ ऽਪਿ ਰਿਪੁਰਾਤ੍ਮਜ੍ਞੈਰ੍ਨਾਵਮਾਨ੍ਯੋ ਜਿਗੀषੁਭਿਃ
ਜੋ ਜਿੱਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਚਤੁਰਤਾ ਵਾਲਾ ਛੋਟਾ ਵੈਰੀ ਵੀ ਘਟ ਨਹੀਂ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
ਸਕਚਗ੍ਰਹਮਾਕृष੍ਯ ਸਾਨੇਤਵ੍ਯਾ ਮਦੋਦ੍ਧਤਾ
ਉਸ ਨੂੰ ਵਾਲਾਂ ਤੋਂ ਫੜ ਕੇ ਇੱਥੇ ਲਿਆਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਅਹੰਕਾਰ ਵਿਚ ਪਾਗਲ ਹੋਈ ਹੋਈ ਹੈ।
ਚਿਰੇਣ ਚੇਟਿਕਾਭਾਵਂ ਸਾ ਦੁष੍ਟਾ ਸਂਸ਼੍ਰਯਿष੍ਯਤਿ
ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ, ਉਹ ਮਾੜੀ ਔਰਤ ਨੌਕਰਾਣੀ ਬਣਨ ਦੀ ਹਾਲਤ ਮੰਨ ਲਵੇਗੀ।