ଯସ୍ମାତ୍ତେଷାଂ ଦିଵା ଜନ୍ମ ବଲିନସ୍ତେନ ତେ ଦିଵା
ଯେହেতୁ ସେମାନଙ୍କର ଜନ୍ମ ଦିନରେ, ସେମାନେ ଦିନରେ ଶକ୍ତିଶାଳୀ।
ପ୍ରାଣେଭ୍ଯୋ ରାତ୍ରିଜନ୍ମାନୋ ହ୍ଯଜେଯା ନିଶି ତେନ ତେ
ପ୍ରାଣରୁ ଯେଉଁମାନେ ରାତିରେ ଜନ୍ମିଛନ୍ତି, ସେମାନେ ରାତିରେ ଅଜୟ ଅଟୁଟ ରହନ୍ତି।
ପିତୄଣାଂ ମାନୁଷାଣାଂ ଚ ଅତୀତାନା ଗତେଷୁ ଵୈ
ପୂର୍ବଜ ଓ ମାନବମାନେ, ଯେଉଁମାନେ ଚାଲିଯାଇଛନ୍ତି ଓ ଅତୀତ ହୋଇଛନ୍ତି,
ଜ୍ଯୋତ୍ସ୍ନା ରାତ୍ର୍ଯହନୀ ସଂଧ୍ଯା ଚତ୍ଵାର୍ଯେତାନି ତାନି ଵା
ଚାନ୍ଦ୍ରିକା, ରାତି, ଦିନ ଓ ସଂଧ୍ୟା—ଏହି ଚାରିଟି ହେଉଛି ସେମାନେ।
ଅଂଭାଂସ୍ଯେତାନି ସୃଷ୍ଟ୍ଵା ତୁ ଦେଵଦାନଵମାନୁଷାନ୍
ଏହି ଜଳକୁ ସୃଷ୍ଟି କରି, ସେ ପରେ ଦେବତା, ଦାନବ ଓ ମାନବମାନେ ଉତ୍ପନ୍ନ କଲେ।
ତାମୁତ୍ସୃଜ୍ଯ ତତୋ ଚ୍ଯୋତ୍ସ୍ନାଂ ତତୋ ଽନ୍ଯାଂ ପ୍ରାପ୍ଯ ସ ପ୍ରଭୁଃ
ସେଇ ଚାନ୍ଦ୍ରିକାକୁ ତ୍ୟାଗ କରି, ପ୍ରଭୁ ପରେ ଅନ୍ୟ ଏକ ରୂପ ଧାରଣ କଲେ।
ତତୋ ଽନ୍ଯାଃ ସୋଂଽଧକାରେ ଚ କ୍ଷୁଧାଵିଷ୍ଟାଃ ପ୍ରଜାଃ ସୃଜନ୍
ତାପରେ, ଅନ୍ଧକାରରେ, ସେ ଅନ୍ୟ ଜନ୍ମ ଦେଲେ ଯେଉଁମାନେ ଭୋକରେ ପୀଡିତ।
ଅମ୍ଭାଂସ୍ଯେତାନି ରକ୍ଷାମ ଉକ୍ତଵନ୍ତସ୍ତୁ ତେଷୁ ଯେ
ଏହିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଯେଉଁମାନେ କହିଲେ, 'ଆମେ ଏହି ଜଳକୁ ରକ୍ଷା କରିବା',
ଯେ ଽବ୍ରୁଵନ୍ କ୍ଷିଣୁମୋ ଽମ୍ଭାଂସି ତେଷାଂ ତ୍ଦୃଷ୍ଟାଃ ପରସ୍ପରମ୍
ଯେମାନେ କହିଥିଲେ, 'ଆମେ ପାଣି ଶୁଷ୍କ କରିଦେବା,' ସେମାନେ ପରସ୍ପର ବିରୋଧ କରୁଥିବା ଦେଖାଗଲା।
ରକ୍ଷେତି ପାଲନେ ଚାପି ଧାତୁରେଷ ଵିଭାଵ୍ଯତେ
'ରକ୍ଷ' ଶବ୍ଦଟିକୁ ସୁରକ୍ଷା ଓ ରକ୍ଷାର ଅର୍ଥରେ ବୁଝାଯାଏ।
ରକ୍ଷଣାଦ୍ରକ୍ଷ ଇତ୍ଯୁକ୍ତଂ କ୍ଷପଣାଦ୍ଯକ୍ଷ ଉଚ୍ଯତ
'ରକ୍ଷ' କୁ ରକ୍ଷା କରିବାରୁ ଏହି ନାମ ହୋଇଛି, ଏବଂ 'ଯକ୍ଷ' କୁ ନାଶ କରିବାରୁ ଏହି ନାମ ହୋଇଛି।
ତେ ଶୀର୍ଣା ଵ୍ଯୁତ୍ଥିତା ହ୍ଯୂର୍ଦ୍ଧମାରୋ ହନ୍ତଃ ପୁନଃ ପୁନଃ
ସେମାନେ ଶୁଷ୍କ ହୋଇ ବାରମ୍ବାର ଉଠିଆସୁଥିଲେ, ହେ ମହାବୀର।
ବାଲାତ୍ମନା ସ୍ମୃତା ଵ୍ଯାଲା ହୀନତ୍ଵାଦହଯଃ ସ୍ମୃତାଃ
ଶିଶୁସ୍ୱଭାବ ଥିବାରୁ ସେମାନେ 'ବ୍ୟାଳ' ଭାବେ ଚିହ୍ନଟ, ଓ ଅପରିପକ୍ୱ ଥିବାରୁ ସେମାନେ 'ଅହି' ବୋଲି ଡାକାଯାନ୍ତି।
ତେଷାଂ ଲଯଃ ପୃଥିଵ୍ଯାଂ ଯଃ ସୂର୍ଯାଚନ୍ଦ୍ରମସୌ ଘନାଃ
ସେମାନଙ୍କର ଲୟ ପୃଥିବୀରେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଓ ଚନ୍ଦ୍ରମା ଦ୍ୱାରା ମେଘ ଯେପରି ଅଦୃଶ୍ୟ ହୁଏ, ସେପରି।
ସ ତାନ୍ସର୍ପ୍ପାନ୍ ସହୋତ୍ପନ୍ନାନାଵିଵେଶ ଵିଷାତ୍ମକଃ
ବିଷର ସ୍ୱଭାବ ଥିବା ସେ, ସେଇ ସମସ୍ତ ସର୍ପମାନେ ଯେଉଁମାନେ ଏକାସାଥିରେ ଜନ୍ମ ନେଇଥିଲେ, ସେମାନଙ୍କ ଭିତରକୁ ପ୍ରବେଶ କଲେ।
ଵର୍ଣେନ କପିଶେନୋଗ୍ରାସ୍ତେ ଭୂତାଃ ପିଶିତାଶନାଃ
କପିଳ ବର୍ଣ୍ଣର ଏହି ଭୟଙ୍କର ପ୍ରାଣୀମାନେ ମାଂସ ଖାଇ ଜୀବନ ଯାପନ କରନ୍ତି।
ଗାଯତୋ ଗାଂ ତତସ୍ତସ୍ଯ ଗନ୍ଧର୍ଵା ଜଜ୍ଞିରେ ସୁତାଃ
ସେ ଗାଇଁଥିବାବେଳେ, ତାଙ୍କୁଠାରୁ ଗନ୍ଧର୍ବମାନେ, ତାଙ୍କର ପୁଅମାନେ, ଜନ୍ମ ନେଲେ।
ପିବତୋ ଜଜ୍ଞିରେ ଵାଚଂ ଗନ୍ଧର୍ଵାସ୍ତେନ ତେ ସ୍ମୃତାଃ
ସେ ପିଉଥିବାବେଳେ, ସେଇ ଗନ୍ଧର୍ବମାନେ ବାଣୀ ଭାବେ ଜନ୍ମ ନେଲେ, ଏହିପରି ସେମାନେ ଚିହ୍ନଟ।
ଛନ୍ଦତଶ୍ଚୈଵ ଛନ୍ଦାସି ଵଯାଂସି ଵଯସାସୃଜତ୍
ତାଙ୍କର ଇଚ୍ଛାରୁ ଛନ୍ଦ ଓ ପକ୍ଷୀମାନେ ଉତ୍ପନ୍ନ ହେଲେ।
ମୁଖତୋଜାଃ ସୃଜନ୍ସୋ ଽଥ ଵକ୍ଷସଶ୍ଚାପ୍ଯଵୀଃ ସୃଜନ୍
ତାଙ୍କର ମୁହଁରୁ ଶକ୍ତି ଓ ଛାତିରୁ ଅବୀମାନେ ଉତ୍ପନ୍ନ କଲେ।
ପାଦତୋ ଽଶ୍ଵାନ୍ସମାତଙ୍ଗାନ୍ ରାସଭାନ୍ ଗଵଯାନ୍ମୃଗାନ୍
ତାଙ୍କର ପାଦରୁ ଘୋଡା, ହାତୀ, ଗଧା, ବନ୍ୟଗାଈ ଓ ହରିଣ ଉତ୍ପନ୍ନ ହେଲେ।
ଓଷଧ୍ଯଃ ଫଲ ମୂଲିନ୍ଯୋ ରୋମଭ୍ଯସ୍ତସ୍ଯ ଜଜ୍ଞିରେ
ତାଙ୍କର ଲୋମରୁ ଔଷଧି, ଫଳ ଓ ମୂଳ ଥିବା ଗଛମାନେ ଜନ୍ମ ନେଲେ।
ଅସ୍ଯ ତ୍ଵାଦୌ ତୁ କଲ୍ପସ୍ଯ ତ୍ରେତାଯୁଗମୁଖେପୁରା
ଏହି କଳ୍ପର ଆରମ୍ଭରେ, ତ୍ରେତାଯୁଗ ଆରମ୍ଭରେ, ପୂର୍ବରୁ—
ଏତେ ଗ୍ରାମ୍ଯାଃ ସମୃତାଃ ସପ୍ତ ଆରଣ୍ଯାଃ ସପ୍ତ ଚାପରେ
ଏହି ସାତଟି ଗୃହପାଳିତ ପଶୁ ଭାବେ ଗଣାଯାନ୍ତି, ଏବଂ ଅନ୍ୟ ସାତଟି ବନ୍ୟପଶୁ।
ଔଦକାଃ ପଶଵଃ ଷଷ୍ଠାଃ ସପ୍ତମାସ୍ତୁ ସରୀସୃପାଃ
ଛଅଟି ଜଳଚର ପଶୁ ଏବଂ ସାତଟି ସରିସୃପ।
ମର୍କଟଃ ସପ୍ତମୋ ହ୍ଯେଷାଂ ଚାରଣ୍ଯାଃ ପଶଵସ୍ତୁ ତେ
ବନ୍ୟପଶୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ସାତମ ହେଉଛି ବାନର, ଏହିମାନେ ବନ୍ୟପଶୁ।
ଅଗ୍ନିଷ୍ଟୋମଂ ଚ ଯଜ୍ଞାନାଂ ନିର୍ମମେ ପ୍ରଥମାନ୍ମୁଖାତ୍
ତାଙ୍କର ମୁଁହରୁ ସବୁଠାରୁ ପ୍ରଥମେ ଅଗ୍ନିଷ୍ଟୋମ ନାମକ ଯଜ୍ଞ ସୃଷ୍ଟି ହେଲା।
ବୃହତ୍ସାମ ତଥୋକ୍ତଂ ଚ ଦକ୍ଷିଣାତ୍ସୋ ଽସୃଜନ୍ମୁଖାତ୍
ତାଙ୍କର ଦକ୍ଷିଣ ମୁଁହରୁ ବୃହତ୍ସାମ ଓ କହାଯାଉଥିବା ମନ୍ତ୍ର ସୃଷ୍ଟି ହେଲା।
ଵୈରୂପ୍ଯମତିରାତ୍ରଂ ଚ ପଶ୍ଚିମାତ୍ସୋ ଽସୃଜନ୍ମଖାତ୍
ତାଙ୍କର ପଶ୍ଚିମ ମୁଁହରୁ ବୈରୂପ୍ୟ ଓ ଅତିରାତ୍ର ଉତ୍ପନ୍ନ ହେଲା।
ଅନୁଷ୍ଟୁଭଂ ସଵୈରାଜଂ ଚତୁର୍ଥାଦସୃଜନ୍ମୁଖାତ୍
ଚତୁର୍ଥ ମୁଁହରୁ ଅନୁଷ୍ଟୁପ୍ ଓ ସବୈରାଜ ଉତ୍ପନ୍ନ ହେଲା।