ତାନାଗତାନ୍ଭଣ୍ଡସୁତାନ୍ସଂହରିଷ୍ଯାମି ସତ୍ଵରମ୍
ଏଠାରେ ଆସିଥିବା ଭଣ୍ଡଙ୍କ ପୁଅମାନେକୁ ମୁଁ ଶୀଘ୍ର ସଂହାର କରିବି।
ମାତର୍ଭଣ୍ଡମହାଦୈତ୍ଯସୂନଵୋ ଯୋଦ୍ଧୁମାଗତାଃ
ମା, ଭଣ୍ଡ ମହାଦାନବଙ୍କର ପୁଅମାନେ ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ଆସିଛନ୍ତି।
ସଫୁରନ୍ତାଵିଵ ମେ ବାହୂ ଯୁଦ୍ଧକଣ୍ଡୂଯଯାନଯା
ଯୁଦ୍ଧର ଉତ୍ସାହରେ ମୋ ବାହୁ ଅନ୍ଦୋଳିତ ହେଉଛି।
ଅହଂ ହି ଵାଲିକା ନିତ୍ଯଂ କ୍ରୀଡନେଷ୍ଵନୁରାଗିଣୀ
ମୁଁ ସଦା ଖେଳପ୍ରିୟ ଝିଅଟି।
ଇତି ଵିଜ୍ଞାପିତା ଦେଵୀ ପ୍ରତ୍ଯୁଵାଚ କୁମାରିକାମ୍
ଏଭଳି କହିବା ପରେ, ଦେବୀ ଝିଅଟିକୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ।
ନଵୀନଯୁଦ୍ଧଶିକ୍ଷା ଚ କୁମାରୀ ତ୍ଵଂ ମମୈକିକା
ହେ କୁମାରୀ, ତୁମେ ମୋର ନୂଆ ଯୁଦ୍ଧ ଶିଷ୍ୟା।
ମମୋଚ୍ଛ୍ଵସିତମେଵାସି ନ ତ୍ଵଂ ଯାହି ମହାହଵମ୍
ତୁମେ ମୋ ଶ୍ୱାସ ଭଳି, ବଡ଼ ଯୁଦ୍ଧକୁ ଯାଅନାହିଁ।
ସଂତ୍ଯେଵ ସମରେ କର୍ତୁଂ ଵତ୍ସେ ତ୍ଵଂ କିଂ ପ୍ରମାଦ୍ଯସି
ମୋ ଝିଅ, ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ ଯୁଦ୍ଧ କରିପାରିବ, କାହିଁକି ଦ୍ୱିଧା କରୁଛ?
କୌମାରକୌତୁକାଵିଷ୍ଟା ପୁନର୍ଯୁଦ୍ଧମଯାଚତ
ଯୌବନର ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟରେ ଆବେଶିତ ହୋଇ, ସେ ପୁଣି ଯୁଦ୍ଧ ଅନୁରୋଧ କଲେ।
ଅନୁଜ୍ଞାଂ କୃତଵତ୍ଯେଵ ଗାଢମାଶ୍ଲିଷ୍ଯ ବାହୁଭିଃ
ଅନୁମତି ମିଳିବା ପରେ, ସେ ତାଙ୍କୁ ବାହୁ ଦେଇ ଭଲଭାବେ ଆଲିଙ୍ଗନ କଲେ।
ସ୍ଵାଯୁଧେଭ୍ଯଶ୍ଚାଯୁଧାନି ଵିତୀର୍ଯଵିସସର୍ଜ ତାମ୍
ନିଜ ଅସ୍ତ୍ରମାନେ ରୁ ଅସ୍ତ୍ର ଦେଇ, ସେ ଝିଅଟିକୁ ପଠାଇଲେ।
ହଂସଯୁଗ୍ଯଶତୈର୍ଯୁକ୍ତମାରୁରୋହ କୁମାରିକା
ଶତଶତ ହଂସ ଯୋଗାଯୋଗିତ ରଥରେ ସେ କୁମାରୀ ଚଢିଲେ।
ବଦ୍ଧାଞ୍ଜଲିପୁଟା ନେମୁଃ ପ୍ରଧୃତାସିପରଂପରାଃ
ସେମାନେ ହାତ ଯୋଡି ଶ୍ରଦ୍ଧାଭାବରେ ନମସ୍କାର କରି, ତଳେ ତଳେ ତଳୱାର ଧରିଥିବା ଅବସ୍ଥାରେ ମୁଣ୍ଡ ନମାଇଲେ।
ଅଵରୁହ୍ଯ ତଲେ ସୈନ୍ଯଂ ଵର୍ତମାନମଗାହତ
ସେମାନେ ଭୂମିକୁ ଅବତରି, ସେଠାରେ ଥିବା ସେନା ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ।
ମନ୍ତ୍ରିଣୀଦଣ୍ଡନାଥେ ଚ ସଭଯେ ଵାଚମୂଚତୁଃ
ମନ୍ତ୍ରୀ ଓ ଦଣ୍ଡନାୟକ ଭୟଭୀତ ହୋଇ ସଭାରେ ଏହି କଥା କହିଲେ।
ଅକାଣ୍ଡେ କିଂ ମହାରାଜ୍ଞ୍ଯା ପ୍ରେଷିତାସି ରଣଂ ପ୍ରତି
ମହାରାଣୀ ତୁମକୁ ଏପରି ଅସମୟରେ ଯୁଦ୍ଧକ୍ଷେତ୍ରକୁ କାହିଁକି ପଠାଇଛନ୍ତି?
ତ୍ଵଂ ମୂର୍ତଂ ଜୀଵିତମସି ଶ୍ରୀଦେଵ୍ଯା ବାଲିକେ ଯତଃ
ଓ ଶିଶୁ, ତୁମେ ଶ୍ରୀଦେବୀଙ୍କ ପାଇଁ ଜୀବନର ଅବତାର।
ଇତି ତାଭ୍ଯାଂ ପ୍ରାର୍ଥିତାପି ପ୍ରାଚଲଦ୍ଦୃଢନିଶ୍ଚଯା
ସେମାନେ ଏପରି ଅନୁରୋଧ କଲେ ମଧ୍ୟ, ସେ ଦୃଢ଼ ସଙ୍କଳ୍ପରେ ଅଗ୍ରସର ହେଲେ।
ସହୈଵ ତସ୍ଯା ରକ୍ଷାର୍ଥଂ ଚେଲତୁଃ ପାର୍ଶ୍ଵଯୋର୍ଦ୍ଵଯୋଃ
ତାଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିବା ପାଇଁ ସେ ଦୁଇଜଣେ ତାଙ୍କର ପାଖରେ ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ଚଲିଲେ।
ପ୍ରଭୂତସେନାଯୁକ୍ତାଭ୍ଯାଂ ନିର୍ଜଗାମ କୁମାରିକା
ଏହି ଦୁଇଜଣ ବଡ଼ ସେନା ସହିତ ସାଥି ହେବାରୁ, କୁମାରୀ ଚାଲି ପଡ଼ିଲେ।
ପ୍ରଣାମାଞ୍ଜଲିଜାଲାନି କର୍ଣୀରଥକୃତାସନା
ହାତ ଯୋଡି ନମସ୍କାର କରି, ହାତୀର କାନ ଉପରେ ବସିଥିଲେ।
ତସ୍ଯାଃ ପ୍ରାଦେଶିକଂ ସୈନ୍ଯଂ କୁମାର୍ଯା ନ ହି ଵିଦ୍ଯତେ
ସେ କୁମାରୀଙ୍କର ନିଜ ଦେଶୀୟ ସେନା କିଛି ଥିଲା ନାହିଁ।
ତତଃ ପ୍ରଵଵୃତେ ଯୁଦ୍ଧମତ୍ଯୁଦ୍ଧତାପରାକ୍ରମମ୍
ତାପରେ ଏକ ଭୟଙ୍କର ଓ ଅତିଶୟ ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ଯୁଦ୍ଧ ଆରମ୍ଭ ହେଲା।
ଯଦ୍ଯୁଦ୍ଧମତନୋତ୍ତତ୍ତୁ ସ୍ପୃହଣୀଯଂ ସୁରାସୁରୈଃ
ଏହି ଯୁଦ୍ଧ ଏପରି ହେଲା ଯେ, ଦେବତା ଓ ଦାନବମାନେ ମଧ୍ୟ ଏହାକୁ ଆଶା କରୁଥିଲେ।
କର୍ମୀରଥସ୍ଥାମାଲୋକ୍ଯ କିରନ୍ତୀଂଶରମଣ୍ଡଲମ୍
ହାତୀ ଉପରେ ଦଣ୍ଡାୟମାନ ଥିବା ସେ ତାରକା ବାଣ ଛଡ଼ାଉଥିବାକୁ ଦେଖି—
ଵ୍ଯଜିଜ୍ଞପନ୍ମହାରାଜ୍ଞ୍ଯୈ ଭ୍ରମନ୍ତ୍ଯଃ ପରିଚାରିକାଃ
ସେବାକମାନେ ଘୁରୁଥିବାବେଳେ, ମହାରାଣୀଙ୍କୁ ଏହି ଖବର ଦେଲେ।
ପ୍ରେକ୍ଷକତ୍ଵ ମନୁପ୍ରାପ୍ତେ ତୃଷ୍ଣୀମେଵ ବଭୂଵତୁଃ
ସେମାନେ ଦର୍ଶକ ହେବା ପରେ, କେବଳ ତୃଷ୍ଣାରେ ଆକ୍ରାନ୍ତ ହେଲେ।
ପ୍ରତ୍ଯେକଭିନ୍ନା ଦଦୃଶେ ବିଂବମାଲେଵ ଭାସ୍ଵତଃ
ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କୁ ସେ ଅଲଗା ଏକ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ବିମ୍ବ ଭଳି ଦେଖାଯାଉଥିଲେ।
ରକ୍ତୋତ୍ପଲମିଵ କ୍ରୋଧସଂରକ୍ତଂ ବିଭ୍ରତୀ ମୁଖମ୍
କ୍ରୋଧରେ ରକ୍ତିମ ହୋଇଥିବା ତାଙ୍କର ମୁହଁ ରକ୍ତ କମଳ ଭଳି ଦେଖାଯାଉଥିଲା।
ସାଧୁଵାଦୈର୍ବହୁଵିଧୈର୍ମତ୍ରିଣୀଦଣ୍ଡନାଥଯୋଃ
ମନ୍ତ୍ରୀ ଓ ଦଣ୍ଡନାୟକଙ୍କ ଅନେକ ପ୍ରଶଂସା ସବ୍ଦରେ—