द्वात्रिंशच्च तथा कोट्यः संख्याताः संख्यया द्विजैः
आणि दोनतीस कोटी संख्या द्विजांनी मोजून सांगितली आहे.
अशीतिश्च सहस्राणि एष कालः प्लवस्य तु
आणि ऐंशी हजार आहेत; ही प्रलयाची वेळ आहे.
महाभूतषु लीयन्त प्रजाः सर्वाश्चतुर्विधाः
सर्व चार प्रकारच्या जीवांचा विलय महाभूतांमध्ये होतो.
सलिलेनाप्लुते लोके नष्टे स्थावरजङ्गमे
पृथ्वी पाण्याने भरली की, स्थावर आणि जंगम सर्व काही नष्ट होतं.
निरालोके प्रदग्धे तु नैशेन तमसा वृते
सर्वत्र अंधार पसरले होते, दिव्याचा कुठलाही प्रकाश उरला नव्हता, आणि सर्व काही त्या रात्रीच्या गडद अंधारात जळून गेले होते.
तावदेकार्मवे ज्ञेयं यावदासीदहः प्रभोः
त्या काळात प्रभूचा एकच दिवस असतो, असं समजावं.
अहोरात्रस्तथैवास्य क्रमेण परिवर्तते
त्याच्यासाठी दिवस आणि रात्र अशा क्रमाने एकामागोमाग एक येतात.
त्रैलोक्ये यानि सत्त्वानि गतिमन्तिध्रुवाणि च
तीनही लोकांमध्ये जी सजीव आणि स्थिर अशी सर्व जीवसृष्टी आहे,
अतीता वर्तमानाश्च तथैवानागताः प्रजाः
ज्या प्रजातींमध्ये गेलेले, सध्याचे आणि येणारे लोक आहेत,
परार्द्धं द्विगुणं चापि परमायुः प्रकीर्त्ततम्
परार्ध किंवा त्याच्या दुप्पट एवढेच सर्वश्रेष्ठ आयुष्य मानले जाते.
स्थित्यन्तं प्रतिसर्गश्च ब्रह्मणः परमेष्ठिनः
परमेश्वर ब्रह्मदेवाची स्थिती, समाप्ती आणि त्याचा विलय,
तथैव प्रतिसर्गेण ब्रह्मा समुपशाम्यति
अशा प्रत्येक विलयानंतर ब्रह्मदेवही शांत होतो.
महत्प्रलीयते व्यक्ते गुणसाम्यं ततो भवेत्
महत्त्वाचा तत्त्व प्रकटात विलीन होतो आणि मग गुणांचा समत्व येतो.
समासेन समाख्यातो भूयः किं वर्मयामि वः
हे मी थोडक्यात सांगितलं; आता तुम्हाला आणखी काय सांगू?
कीर्त्तयेद्वर्णयेद्वापि महतीं सिद्धिमाप्नुयात्
जो कोणी हे पठण किंवा वर्णन करतो, त्याला मोठं यश मिळतं.
धर्मा वैशेषिकाश्चैव आचीर्णाः सूक्ष्मदर्शिभिः
सूक्ष्मदृष्टी असणाऱ्यांनी हे विशेष धर्म आचरणात आणले आहेत.
चतुर्दशैते मनवः कीर्तिताः कीर्तिवर्द्धनाः
हे चौदा मनु प्रसिद्ध झाले आहेत, आणि त्यांची कीर्ती वाढली आहे.
देवाश्च ऋषयश्चैव मनवः पितरस्तथा
देव, ऋषी, मनु आणि पितर हे सर्व,
ब्राह्मणैः क्षत्रियैर्वैश्यैर्धार्मिकैः सहितैः सरैः
ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य आणि सर्व धर्मनिष्ठ लोकांसह,
विनिवृत्ताधिकारास्ते यावन्मन्वन्तरक्षयः
मन्वंतराचा अंत झाला की त्यांची सत्ता संपते.
महर्ल्लोकेति यत्प्रोक्तं मातरिश्वंस्त्वया विभोः
महर्लोक असं जे म्हटलं जातं, हे मातारिश्वा असं तुझ्याच वचनात सांगितलं आहे.
प्रोवाच मधुरं वाक्यं यथा तत्त्वेन तत्त्ववित्
त्याने सत्य जाणणाऱ्याप्रमाणे गोड आणि खरी वाणी बोलली.
लोकाख्यानि तु यानि स्युर्येषां तिष्ठन्ति मानवाः
ज्या लोकांमध्ये माणसं राहतात, त्यांना 'लोक' असं नाव आहे.
भूरादयस्तु सत्यान्ताः सप्त लोकाः कृतास्त्विह
भू पासून सत्य या शेवटच्या लोकांपर्यंत सात लोकांची स्थापना येथे झाली आहे.
स्थानानि स्थानिभिः सार्द्धं कृतानि तु निबन्धनम्
प्रत्येक स्थान त्याच्या रहिवाशांसह तयार केलं गेलं आणि तेच त्याचं आधार आहे.
स्थानान्येतानि चत्वारि स्मृतान्यावर्णकानि च
ही चार स्थानं आणि त्याच्याखालील भेद नसलेली स्थानं अशी आठवण ठेवली जाते.
यानि नैमित्तिकानि स्युस्तिष्ठन्त्याभूतसंप्लवात्
निमित्ताने निर्माण झालेली स्थानं, सर्व जीवांचा संहार होईपर्यंत टिकून राहतात.
एकान्तिकानि तानि स्युस्तिष्ठन्तीहाप्रसंयमात्
जी स्थानं कायमची आहेत, ती येथे नाश न झाल्यामुळे सतत राहतात.
भूर्लोकः प्रथमस्तेषां द्वितीयस्तु भुवः स्मृतः
त्यामध्ये भू लोक हे पहिले आहे, दुसरे म्हणजे भुवः लोक असे ओळखले जाते.
जनस्तु पञ्चमो लोकस्तपः षष्ठो विभाव्यते
पाचवा लोक म्हणजे जन लोक आणि सहावा म्हणजे तप लोक असे समजले जाते.