उग्रसेनात्मजायाथ कन्यामानकदुन्दुभिः
मग अनकदुंदुभीने उग्रसेनपुत्राच्या पत्नीला ती कन्या दिली.
स्वसुस्तु तनयं कंसो जातं नैवावधारयत्
कंसाला हे कळलेच नाही की जन्मलेले बाळ त्याच्या बहिणीचा मुलगा आहे.
न हन्मीमां महाबाहो व्रजत्वेषा यथारुचि
मी तिला मारणार नाही, महाबाहो. तिला जशी इच्छा असेल तशी जाऊ दे.
पुत्रवत्पालयामास देवी देवीं मुदा तदा
त्या वेळी देवीने आनंदाने तिला आपल्या मुलीसारखे जपले.
एकादशा तु जज्ञे वै रक्षार्थं केशवस्य ह
केशवाचे रक्षण करण्यासाठी एकादशावा जन्म झाला.
देवदेवो दिव्यवपुः कृष्णः संरक्षितो ऽनया
देवतांचा देव, दिव्य स्वरूपाचा कृष्ण, तिच्या हातून सुरक्षित राहिला.
जघान पुत्रान्बालान्वै तन्नो व्याख्यातुमर्हसि
त्याने लहान असताना तिचे पुत्र मारले; हे सर्व तू आम्हाला समजावून सांग.
जाताञ्जातास्तु तान्सर्वान्निष्पिपेष वृथामतिः
जसेजसे मुले जन्माला येत गेली, त्याने सर्वांना नष्ट केले, कारण त्याचा हेतू व्यर्थ होता.
यथा च गोषु गोविन्दः संवृद्धः पुरुषोत्तमः
जसा गोविंदा, श्रेष्ठ पुरुष, गायींमध्ये वाढला,
सारथ्यं कृतवान्कंसो युवराजस्तदाभवत्
कंसाने सारथ्य केले आणि नंतर युवराज झाला.
कंसस्य नाममात्रेण पुष्कला लोकसाक्षिणी
फक्त कंसाचे नाव घेतले तरी साक्षीदार म्हणून संपूर्ण जग पुरेसे होते.
तस्या यश्चाष्टमो गर्भः स ते मृत्युर्भबिष्यति
तिचा जो आठवा गर्भ आहे, तोच तुझा मृत्यू ठरेल.
निष्कृष्य खड्गं तां कन्यां हन्तुकामो ऽभवत्तदा
त्याने तलवार उपसून त्या कन्येला मारण्याचा विचार केला.
उग्रसेनात्मजं कसं सौत्दृदात्प्रणयेन वा
उग्रसेनाचा पुत्र कंस, प्रेमाने किंवा ठामपणे,
उपायः परिदृष्टो ऽत्र मया यादवनन्दन
यदुकुळातील आनंदा, या बाबतीत मी एक उपाय शोधला आहे.
तमहं ते प्रयच्छामि तत्र कुर्या यथाक्रमम्
तो उपाय मी तुला देतो; तिथे योग्य ते कर.
सर्वानप्यथ वा गर्भान्पृथङ्नेष्यामि ते वशम्
नाहीतर, मी सर्व गर्भ वेगवेगळे तुझ्या अधीन आणीन.
एवमुक्तो ऽनुनीतः स जग्राह वचनं तदा
अशा प्रकारे सांगितल्यावर आणि समजावल्यावर त्याने ते मान्य केले.
कंसस्तस्यावधीत्पुत्रान्पापकर्मा वृथामतिः
कंस, दुष्टकर्मी आणि वाईट हेतू असलेला, तिच्या मुलांना ठार मारत असे.
नन्दगोपस्तु कस्त्वेष यशोदा य महायशाः
पण हा नंदगोप कोण आहे? आणि ही महाप्रसिद्ध यशोदा कोण आहे?
या गर्भं जनयामास या वैनं याभ्यवर्द्धयत्
जिच्या पोटी त्याचा गर्भ वाढला, जिच्या पोटी तो जन्माला आला आणि जिला त्याने वाढवले—
कश्यपो ब्रह्मणोंऽशश्च पृथिव्या आदितिस्तथा
कश्यप, ब्रह्माचा अंश, पृथ्वी आणि आदिती—
अथ कामान्महाबाहुर्देवक्याः संप्रवर्द्धयन्
मग बलवान कृष्णाने देवकीच्या इच्छा पूर्ण करत मोठेपण गाठले.
मोहयन्सर्वभूतानि योगात्मा योगमायया
सर्व जीवांना मोहात पाडत, योगाने युक्त असलेला, आपल्या योगमायेने—
कर्त्तुं धर्मव्यवस्थानमसुराणां प्रणाशनम्
धर्माची स्थापना करण्यासाठी आणि असुरांचा नाश करण्यासाठी—
सत्राजितः सत्यभामा जांबवत्यपि रोहिणी
सत्राजित, सत्यभामा, जांबवती आणि रोहिणी—
चतुर्दश तु ये प्रोक्ता गणास्त्वप्सरसां दिवि
स्वर्गात प्रसिद्ध असलेल्या चौदा अप्सरांच्या गणांमध्ये—
पत्न्यर्थं वासुदेवस्य उत्पन्ना राजवेश्मसु
वसुदेवाच्या पत्नी व्हाव्यात म्हणून त्या राजवाड्यांत जन्माला आल्या.
प्रद्युम्नश्चारुदेष्णश्च सुदेवः शरभस्तथा
प्रद्युम्न, चारुदेष्ण, सुदेव आणि शरभ—
चारुविद्यश्च रुक्मिण्यां कन्या चारुमती तथा
रुक्मिणीपासून चारुविद्य, आणि तिची कन्या चारुमती—