निवृत्तं चाब्र वीत्कृष्णं रत्नं देहीति लाङ्गली
तो परत आल्यावर, लांगलीधारी म्हणाला, 'मणी मला दे.'
धिक्छब्दपूर्वमसकृत्प्रत्युवाच जनार्द्दनम्
त्याने वारंवार निंदा करत जनार्दनाला उद्देशून बोलले.
कृत्यं न मे द्वारकया न त्वया न च वृष्णिभिः
माझे द्वारकेशी, तुझ्याशी किंवा वृष्णी लोकांशी काहीही देणेघेणे नाही.
सर्वकामैरुपहृतैर्मैथिलेनैव पूजितः
मिथिलाधिपतीने मला सर्व इच्छित वस्तू अर्पण करून सन्मान केला आहे.
नानारूपान्क्रतून्सर्वा नाजहार निरर्गलान्
त्याने अनेक प्रकारचे, कोणतीही अडचण नसलेले सर्व यज्ञ केले.
स्यमन्तककृते प्राज्ञो कान्दिनीजो महामनाः
स्यामन्तकासाठी, कुंतीपुत्र बुद्धिमान आणि महान मनाचा होता.
बह्वन्नदक्षिणाः सर्वे सर्वकामप्रदायिनः
सर्व यज्ञांत भरपूर अन्न व दक्षिणा होती, आणि सर्व इच्छित वस्तू मिळाल्या.
गदाशिक्षां ततो दिव्यां बलभद्रादवाप्तवान्
नंतर त्याने बलभद्राकडून दिव्य गदायुद्धाचे शिक्षण मिळवले.
आनीतो द्वारकामेव कृष्णेन च महात्मना
महात्मा कृष्णाने त्याला द्वारकेला आणले.
युद्धे हत्वा तु शत्रुघ्नं सह बन्धुमता बली
युद्धात, बलवानाने शत्रुघ्न आणि बंधुमत यांना मारले.
भङ्गकारस्य तनयौ विश्रुतौ सुमहाबलौ
भंगकाराचे दोन पुत्र, प्रसिद्ध आणि अतिशय बलवान होते.
वधे च भङ्गकारस्य कृष्णो न प्रीतिमानभूत्
भंगकाराचा वध झाल्यावर कृष्णाला आनंद झाला नाही.
अपयाते ततो ऽक्रूरे नावर्षत्पाकशासनः
आकृर निघून गेल्यावर, पर्जन्याने पाऊस पाडला नाही.
ततः प्रसादयामासुरक्रूरं कुकुरान्धकाः
मग कुकुर आणि अंधक यांनी आकृराला प्रसन्न करण्याचा प्रयत्न केला.
प्रववर्ष सहस्राक्षः कुक्षौ जलनिधेस्ततः
मग सहस्त्राक्षाने समुद्राच्या गर्भात पाऊस पाडला.
अक्रूरः प्रददौ श्रीमान्प्रीत्यर्थं मुनिपुङ्गवाः
श्रीमान आकृराने, प्रेमापोटी, हे ऋषिश्रेष्ठा, ते दिले.
सभामध्ये तदा प्राह तमक्रूरं जनार्द्दनः
त्यावेळी सभेमध्ये जनार्दनाने अकृरुला बोलावले.
तत्प्रयच्छ स्वमानार्ह मयि मानार्यकं कृथाः
तो मानाचा रत्न मला दे आणि माझ्याशी गर्व करू नकोस.
सुसंरूढो ऽसकृत्प्राप्तस्तदा कालात्ययो महान्
ते रत्न अनेकदा मिळाले आणि घट्ट धरले गेले होते; मग खूप वेळ गेला.
प्रददौ तं मणिं बभ्रुरक्लेशेन महामतिः
महामती बभ्रूने ते रत्न सहजपणे दिले.
ददौ हृष्टमनास्तुष्टस्तं मणिं बभ्रवे पुनः
आनंदी आणि समाधानी मनाने त्याने ते रत्न पुन्हा बभ्रूला दिले.
आबध्य गान्दिनीपुत्रो विरराजांशुमानिव
गांदिनीकुमाराने ते रत्न घालून सूर्याप्रमाणे तेजस्वी दिसला.
वेद मिथ्याभिशप्तिं स न लभेत कथञ्चन
त्याला माहीत आहे की खोटी शाप कधीच लागू पडत नाही.
सत्यवान्सत्यसंपन्नः सत्यकस्तस्य चात्मजः
तो नेहमी सत्य बोलणारा आणि सत्याने युक्त आहे; त्याचा मुलगाही तसाच सत्यवंत आहे.
भूतेर्युगन्धरः पुत्र इति भौत्यः प्रकीर्त्तितः
युगंधर हा भूतीचा मुलगा म्हणून त्याला भौत्य म्हणतात.
जज्ञाते तनयौ वृष्णेः श्वफल्कश्चित्रकश्च यः
वृष्णीला दोन मुले झाली: श्वफल्क आणि चित्रक.
नास्ति व्याधिभयं तत्र न चावृष्टिभयं तथा
तेथे रोगाचे भय नाही आणि दुष्काळाचेही भय नाही.
त्रीणि वर्षाणि विषये नावर्षत्पाकशासनः
त्या प्रदेशात तीन वर्षे पावसाने पाऊस पडला नाही.
श्वफल्कपरिवासेन प्रावर्षत्पाकशासनः
श्वफल्काच्या उपस्थितीमुळे पावसाने पाऊस पाडला.
गान्दिनींनाम गां सा हि ददौ विप्राय नित्यशः
गांदिनी नावाची ती स्त्री नेहमी ब्राह्मणाला गाय द्यायची.