प्रजा च यौवनं प्राप्ता विनशिष्यत्यनो तव
अनु, तुझी संतती जरी तारुण्यात पोहोचली तरी ती नष्ट होईल.
पूरो त्वं प्रतिपद्यस्व पाप्मानं जरया सह
पुरु, तुलाही पाप आणि वार्धक्य एकत्र स्वीकारावं लागेल.
काव्यस्योशनसः शापान्न च तृप्तो ऽस्मियौवने
कवी उशनाचा शाप असल्यामुळे, मला तारुण्यातही समाधान मिळत नाही.
पूर्णे वर्षसहस्रे ते प्रतिदास्यामि यौवनम्
एक हजार वर्षे पूर्ण झाली की, मी तुला पुन्हा तारुण्य परत देईन.
एवमुक्तः प्रत्युवाच पुत्रः पितरमञ्जसा
असं वडिलांनी म्हटल्यावर, पुत्रानं सरळपणे उत्तर दिलं.
प्रतिपत्स्ये च ते राजन्पाप्मानं जरया सह
राजा, मी तुझ्याकडून पाप आणि वार्धक्य स्वीकारतो.
जरयाहं प्रतिच्छन्नो वयोरूपधरस्तव
मी वार्धक्याने झाकला जाईन आणि तुझं वय व रूप धारण करीन.
पूरो प्रीतो ऽस्मि भद्रं ते प्रीतश्चेदं ददामि ते
पुरु, मी तुझ्यावर खूष आहे; तुझं कल्याण होवो. तू खूष असलास म्हणून मी हे तुला देतो.
पूरोरनुमतो राजा ययातिः स्वजरां ततः
पूरूच्या संमतीने राजा ययातीनं आपलीच वार्धक्य परत घेतली.
गौरवेणाथ वयसा ययातिर्नहुषात्मजः
मान आणि वयाचा विचार करून, नहुषाचा पुत्र ययातीनं
यथाकामं यथोत्साहं यथाकालं यथासुखम्
आपल्या इच्छेनुसार, उत्साहाने, योग्य वेळी आणि आनंदाने
देवानतर्पयद्यज्ञैः पितॄञ्श्राद्धैस्तथैव च
देवतांना यज्ञांनी आणि पितरांना श्राद्धांनी तृप्त केले.
अतिथीनन्नपानैश्च वैश्यंश्च परिपालनैः
अतिथींचं अन्नपाण्याने स्वागत केलं आणि वैश्यांचं रक्षण केलं.
धर्मेण च प्रजाः सर्वा यथावदनुरञ्जयत्
धर्माने सर्व प्रजेला योग्य प्रकारे आनंद दिला.
स राजा सिंहविक्रान्तो युवा विषयगोचरः
तो राजा सिंहासारखा पराक्रमी, तरुण आणि आपल्या राज्यात सक्रीय होता.
स मार्गमाणः कामानामतद्दोषनिदर्शनात्
तो आपल्या इच्छा पूर्ण करत असताना, त्यांच्या दोषांचाही अनुभव घेत होता.
अपश्यत्स यदा तान्वै वर्द्धमानान्नृपस्तदा
राजाने पाहिलं की त्या इच्छा वाढत आहेत.
संप्राप्य स तु तान्कामांस्तृप्तः खिन्नश्च पार्थिवः
त्या इच्छा मिळवल्यावर राजा तृप्तही झाला आणि थकूनही गेला.
परिसंख्याय काले च कलाः काष्ठास्तथैव च
त्याने काळाच्या विभागांची—कला आणि काष्ठा—मोजणी केली.
यथा सुखं यथोत्साहं यथाकालमरिन्दम
आपल्या सोयीने, उत्साहाने आणि योग्य वेळी, हे शत्रूंना जिंकणाऱ्या,
पूरो प्रीतो ऽस्मि भद्रं ते गृहाण त्वं स्वयौवनम्
"पूरू, मी तुझ्यावर खूष आहे. तुला शुभेच्छा! आता तुझं तरुणपण परत घे."
प्रतिपेदे जरां राजा ययातिर्नहुषात्मजः
राजा ययातीनं, नहुषाचा पुत्र, पुन्हा वार्धक्य स्वीकारलं.
अभिषेक्तुकामं च नृपं पूरुं पुत्रं कनीयसम्
आपल्या धाकट्या पुत्र पूरूला राजा म्हणून अभिषेक करायची इच्छा त्याला झाली.
कथं शुक्रस्य नप्तारं देवयान्याः सुतं प्रभो
"शुक्राचा नातू, देवयानीचा पुत्र, प्रभो, तो कसा राजा होईल?"
यदुर्ज्येष्ठस्तव सुतो जातस्तमनुदतुर्वसुः
यदु, तुझा ज्येष्ठ पुत्र, जन्माला आला; पण तुर्वसूने त्याला मान्य केलं नाही.
सुतः संबोधयामस्त्वां धर्मं समनुपालय
"मुला, आम्ही तुला सांगतो—धर्माचं पालन कर."
ब्राह्मणप्रमुखा वर्णाः सर्वे शृण्वन्तु मे वचः
ब्राह्मणांसह सर्व जातीचे लोक, माझे शब्द ऐका.
मातापित्रोर्वचनकृद्वीरः पुत्रः प्रशस्यते
जो मुलगा आईवडिलांचे म्हणणे ऐकतो आणि त्याप्रमाणे वागतो, तो खरा वीर समजला जातो.
प्रतिकूलः पितुर्यश्च न स पुत्रः सतांमतः
पण जो मुलगा वडिलांच्या विरोधात वागतो, त्याला सज्जन लोक मुलगा मानत नाहीत.
यदुनाहमवज्ञातस्तथा तुर्वसुनापि च
यदु आणि तुर्वसु या दोघांनी मला अवमान केले.