तवापि पुत्रं कल्याणि धृतिमन्तं तपोधनम्
आणि तुलाही, हे कल्याणी, धैर्यवान आणि तपशक्तीने युक्त असा पुत्र होईल.
एवमुक्त्वा तु तां भार्यामृचीको भृगुनन्दनः
अशा प्रकारे भृगुनंदन ऋचीकाने आपल्या पत्नीला सांगितले.
गाधिः सदारस्तु तदा ऋचीकाश्रममभ्यगात्
त्या वेळी गाधी आपल्या पत्नीसमवेत ऋचीक यांच्या आश्रमात गेला.
चरुद्वयं गृहीत्वा तु ऋषेः स्त्यवती तदा
त्या वेळी सत्यवतीने ऋषींनी तयार केलेली दोन चरू घेतली.
माता तु तस्यै दैवैन दुहित्रे स्वचरुं ददौ
दैवयोगाने तिच्या आईने स्वतःचा चरू आपल्या मुलीला दिला.
अथ सत्यवती गर्भं क्षत्रियान्तकरं शुभम्
मग सत्यवतीच्या पोटी क्षत्रियांना संपवणारा पवित्र गर्भ राहिला.
तामृचीकस्ततो दृष्ट्वा योगेनाप्यवमृश्य च
हे पाहून ऋचीकांनी योगबळाने सर्व समजून घेतले.
मात्रासि वञ्चिता भद्रे चरुव्यत्यासहेतुना
तेव्हा त्यांनी सांगितले, 'भाग्यवती, तुझ्या आईमुळे चरूची अदलाबदल झाली आणि तू फसलीस.'
माता जनिष्यते चापि तथा भूतं तपोधनम्
'तुझ्या आईलाही त्याप्रमाणेच मूल होईल, तपस्विनी.'
एवमुक्ता महाभागा भर्त्रा सत्यवती तदा
पतीने असे सांगितल्यावर सत्यवती त्या वेळी म्हणाली,
ब्राह्मणापसदस्त्वत्त इत्युक्तो मुनिमब्रवीत्
'मग माझा मुलगा ब्राह्मण जातीचा नसून नीच होईल.'
उग्रकर्मा भवेत्पुत्रः पितुर्मातुश्च कारणात्
'वडील आणि आईच्या कृतीमुळे माझा मुलगा उग्र कर्म करणारा होईल.'
इच्छंल्लोकानपि मुने सृजेथाः किं पुनः सुतम्
'मुनी, तुला इच्छा असेल तर तू जगही निर्माण करू शकतोस, मग मुलगा काय?'
काममेवंविधः पौत्रो मम स्यात्तव सुव्रत
'ठीक आहे, सुव्रत, माझा नातू असा असो.'
ततः प्रसादमकरोत्स तस्यास्तपसो बलात्
मग तिच्या तपश्चर्येच्या बळावर तिने ऋषींचे समाधान मिळवले.
त्वया यथोक्तं वचनं तथा भद्रेभविष्यति
'भाग्यवती, जसे तू बोललीस तसेच होईल.'
तपस्यभिरतं दान्तं जमदग्निं शमात्मकम्
जमदग्नी तपश्चर्येला आसक्त, संयमी आणि शांत स्वभावाचा होता.
जमनाद्वैष्णवस्याग्नेर्जमदग्निरजायत
जमदग्नी हा वैष्णव अग्नीच्या पत्नी जमना हिच्या पोटी जन्माला आला.
कौशिकी तु समाख्याता प्रवृत्तेयं महानदी
तीच ही कौशिकी नावाने प्रसिद्ध असलेली महानदी आहे.
इक्ष्वाकुवंशप्रभवो रेणुको नाम पार्थिवः
इक्ष्वाकू वंशातील रेणुका नावाचा एक राजा प्रसिद्ध आहे.
रेणुकायां कमल्यां तु तपोधृतिसमाधिना
रेणुका आणि कमला या दोघींमध्ये, कठोर तप, दृढ निश्चय आणि ध्यान यांच्या जोरावर,
सर्वविद्यान्तगं श्रेष्ठं धनुर्वेदस्य पारगम्
त्यांनी सर्व विद्या आणि धनुर्वेदातील सर्वोच्च कौशल्य मिळवले.
और्वस्यैवमृचीकस्य सत्यवत्यां महामनाः
और्व आणि ऋचीका या दोघांचे, सत्यवतीमध्ये, मोठ्या मनाचे पुत्र,
मध्यमश्च शुनःशेफः शुनः पुच्छः कनिष्ठकः
मधला मुलगा शुनःशेफ आणि धाकटा शुनःपुच्छ होता.
जज्ञे भृगुप्रसादेन कौशिकान्वयवर्द्धनः
भृगूंच्या कृपेने जन्मलेला, त्याने कौशिक वंश वाढवला.
हरिश्चन्द्रस्य यज्ञे तु पशुत्वे नियतः स वै
हरिश्चंद्राच्या यज्ञात त्याला पशू म्हणून निवडले गेले.
देवैर्दत्तः स वै यस्माद्देवरातस्ततो ऽभवत्
देवतांनी दिल्यामुळे तो देवरात म्हणून ओळखला जाऊ लागला.
मधुच्छन्दादयश्चैव कृतदेवौ ध्रुवाष्टकौ
मधुच्छंद, कृतदेव, ध्रुव आणि अष्टक हे सर्व,
तेषाङ्गोत्राणि बहुधा कौशिकानां महात्मनाम्
या महान कौशिकांच्या अनेक शाखा आहेत.
उदुंबराश्च वातड्यास्तलकायनचान्द्रवाः
उदुंबर, वातड्य, तलकायन आणि चंद्रव,