पित्रा त्यक्तो ऽवसद्धीरः पिता चास्य वनं ययौ
वडिलांनी त्याला सोडून दिलं, पण तो धीराने तिथेच राहिला आणि वडील मात्र जंगलात गेले.
समा द्वादश संपूर्मास्तेनाधर्मेण वै तदा
त्या वेळी त्याने बारा पूर्ण वर्षं तो अन्याय सहन केला.
संन्यस्य सागरानूपे चचार विपुलं तपः
सगळं सोडून, त्याने समुद्राच्या काठी कठोर तप केला.
शिष्टानां भरणार्थाय व्यक्रीणाद्गोशतेन वै
आपल्या आश्रितांचा सांभाळ करण्यासाठी त्याने शंभर गायी विकल्या.
महर्षिपुत्रं धर्मात्मा मोक्षयामास सुव्रतः
धर्मशील आणि व्रतस्थ असलेल्या त्याने महर्षींच्या मुलाला सोडवलं.
विश्वामित्रस्य तुष्ट्यर्थमनुकंपार्थमेव च
विश्वामित्राला संतुष्ट करण्यासाठी आणि दया म्हणूनही त्याने हे केलं.
महर्षिः कौशिकस्तात तेन वीरेण मोक्षितः
म्हणून त्या वीराने महर्षी कौशिकाला मुक्त केलं, हे प्रिय.
विश्वामित्रकलत्रं च बभार विनये स्थितः
शिस्तीत खंबीर राहून त्याने विश्वामित्राच्या पत्नीचा सांभाळ केला.
विश्वामित्राश्रमाभ्यासे तन्मांसमनयत्ततः
मग त्याने ते मांस विश्वामित्राच्या आश्रमाजवळ आणलं.
पितुर्नियोगादभजन्नृपे तु वनमास्थिते
राजा वनात गेल्यावर, वडिलांच्या आज्ञेने त्याने सेवा केली.
याज्योत्थान्यायसंयोगाद्वसिष्ठः पर्यरक्षत
यज्ञकर्म आणि न्यायाशी जोडलेला असल्यामुळे वसिष्ठाने त्याचे रक्षण केले.
वसिष्ठे ऽभ्यधिकं मन्युं धारयामास मन्युना
रागाने भरून तो वसिष्ठावर अधिकच संताप धरू लागला.
न वारयामास मुनिर्वसिष्ठः कारणेन वै
मुनि वसिष्ठाने त्याला कारणास्तव थांबवलं नाही.
एवं सत्यव्रतस्तां वै हृतवान्सप्तमे पदे
अशा प्रकारे सत्यव्रताने सातव्या पावलावर तो अपराध केला.
इति सत्यव्रतो रोषं वसिष्ठे मनसाकरोत्
म्हणून सत्यव्रताच्या मनात वसिष्ठाबद्दल राग निर्माण झाला.
न तु सत्यव्रतो ऽबुध्यदुपांशुव्रतमस्य वै
पण सत्यव्रताला हे समजलं नाही की हा त्याचा मौन व्रत आहे.
तेन द्वादश वर्षाणि नावर्षत्पाकशासनः
त्यामुळे बारा वर्षं पावसाचा देव पाऊस पडू दिला नाही.
कुलस्य निष्कृतिः स्वस्य सृतेयं च भवेदिति
‘माझ्या आणि घराण्याच्या पापाची हीच प्रायश्चित्ती होईल’ असं त्याने मनात ठरवलं.
अभिषेक्ष्याम्यहं नष्टे पश्चादेनमिति प्रभुः
प्रभू म्हणाले, 'हा नष्ट झाल्यावर मी त्याचा अभिषेक करीन.'
अविद्यमाने मांसे तु वसिष्ठस्य महात्मनः
म्हणजेच, वसिष्ठ या महात्म्याचं मांस सापडलं नाही.
तां वै क्रोधाच्च मोहाच्च श्रमच्चैव क्षुधान्वितः
तेव्हा राग, मोह, थकवा आणि भूक या सगळ्यांमुळे,
सतु मांसं स्वयं चैव विश्वामित्रस्य चात्मजान्
तो स्वतः आणि विश्वामित्राचे पुत्र मांस झाले.
प्रोवाच चैव भगवान्वसिष्ठस्तं नृपात्मजम्
मग भगवंत वसिष्ठांनी त्या राजपुत्राला सांगितलं,
यदि ते त्रीणि शङ्कूनि न स्युर्हि पुरुषाधम
'तुझ्याकडे तीन खिळे नसते, हे माणसांमध्ये नीच,'
अप्रोक्षितोपयोगाच्च त्रिविधस्ते व्यतिक्रमः
'तू शुद्ध न केलेलं वापरलंस, त्यामुळे तुझ्याकडून तिहेरी चूक झाली.'
त्रिशङ्कुरिति होवाच त्रिशङ्कुस्तेन स स्मृतः
त्यांनी 'त्रिशंकू' असं नाव घेतलं आणि तो त्रिशंकू म्हणून ओळखला जाऊ लागला.
ततस्तस्मै वरं प्रादात्तदा प्रीतस्त्रिशङ्कवे
मग वसिष्ठ प्रसन्न होऊन त्रिशंकूला वर दिला.
सशरीरो व्रजे स्वर्गमित्येवं याचितो वरः
त्याने असा वर मागितला, 'माझ्या या देहासह मी स्वर्गात जाऊ दे.'
अभिषिच्य राज्ये पित्र्ये योजयामास तं मुनिः
मुनिने त्याचा अभिषेक करून त्याला पितृराज्यात बसवलं.
सशरीरं तदा तं वै दिवमारोपयत्प्रभुः
मग प्रभूंनी त्याला देहासह स्वर्गात नेलं.