अन्ववायस्तु सुमहांस्तत्र तत्र द्विजोत्तमाः
आणि तेथे, द्विजश्रेष्ठांनो, फार मोठं वंश पुढे गेलं.
धृष्टस्य धर्ष्टिकं सर्वं रणधृष्टं बभूव ह
धृष्टाचे सर्व धर्ष्टिक रणात धाडसी झाले.
नभगस्य च दायादो नाभादो नाम वीर्यवान्
नभगाचा वारसदार वीर्यवान नभाद होता.
पृषदश्वो विरूपस्य तस्य पुत्रो रथीतरः
विरुपाचा पुत्र पृषदश्व, आणि त्याचा मुलगा रथीतर.
रथीतराणां प्रवराः क्षेत्रोपेता द्विजातयः
रथीतरांमध्ये, क्षेत्र असलेले द्विजवंश श्रेष्ठ होते.
तस्य पुत्रशतं त्वासीदिक्ष्वाकोर्भूरिदक्षिमम्
त्याला शंभर मुले होती, आणि इक्ष्वाकूला भूरिदक्षिणा नावाचा मुलगा होता.
शकुनिप्रमुखास्तस्य पुत्राः पञ्चाशतस्तु ते
त्याच्या मुलांमध्ये, पन्नास शाकुनी प्रमुख होते.
चत्वारिंशत्तथाष्टौ च दक्षिणस्यां तु वै दिशि
आणि चाळीस आणि आठ मुले दक्षिण दिशेला होती.
इक्ष्वाकुस्तु विकुक्षिं वै अष्टकायामथा दिशत्
इक्ष्वाकूने विकुक्षीला अष्टकांना दिलं.
श्राद्धं मम तु कर्त्तव्यमष्टकानां न संशयः
अष्टकांसाठी श्राद्ध करणं हे माझं कर्तव्य आहे, यात काहीच शंका नाही.
मृगान्सहस्रकान्हत्वा परिश्रान्तश्च वीर्यवान्
वीर विकुक्षीने हजार हरणं मारली आणि तो दमून गेला.
आगते हि विकुक्षै तु समांसे महसैनिके
महासैनिक विकुक्षी मांस घेऊन परत आला तेव्हा,
तथेति चोदितो राज्ञा विधिवत्तदुपस्थितम्
राजाने सांगितल्याप्रमाणे त्याने ते योग्य रीतीने सादर केलं.
अनेनोपहतं मांसं पुत्रेण तव पार्थिव
राजा, तुमच्या मुलाने हे मांस अपवित्र केलं आहे.
शशो दुरात्मना पूर्वममना भक्षितो ऽनघ
निर्दोषा, दुष्ट मनाच्या त्या मुलाने आधी एक ससा खाल्ला.
इक्ष्वाकुस्तु ततः क्रुद्धो विकुक्षिमिदमब्रवीत्
तेव्हा इक्ष्वाकू रागावून विकुक्षीला म्हणाला,
शशं भक्षयसे ऽरण्ये निर्घृणः पूर्वमद्य तु
तू आज जंगलात दयामाया न ठेवता आधी ससा खाल्लास.
एवमिक्ष्वाकुणा त्यक्तो वसिष्ठवचनात्सुतः
म्हणून इक्ष्वाकूने वसिष्ठांच्या सांगण्यावरून मुलाला सोडून दिलं.
प्राप्तः परगधर्मात्मा स चायोध्याधिपो ऽभवत्
तो शत्रूंच्या गुणांनी युक्त होता आणि पुढे अयोध्येचा राजा झाला.
ततस्तेनैनसा पूर्णो राज्यावस्थो महीपतिः
त्या दोषाने भरलेला तो राजा राज्यावर स्थिर राहिला.
ज्ञात्वैवमेतदाख्यानं ना विधिर्भक्षयेद्बुधः
ही गोष्ट समजून बुद्धिमान माणसाने असं मांस खाऊ नये.
एतन्मांसस्य मांसत्वं प्रवदन्ति मनीषिणः
हेच मांसाचं खरं स्वरूप आहे, असं ज्ञानी लोक सांगतात.
इन्द्रस्य वृषभूतस्य ककुत्स्थो जयते पुरा
पूर्वी इंद्र वृषभ झाला आणि त्याच्यापासून ककुत्स्थ जन्मला.
अनेनास्तु ककुत्स्थस्य पृथुश्चानेन स स्मृतः
त्याच्यामुळे ककुत्स्थ आणि त्याच्यामुळे पृथु म्हणून ओळखले जातात.
अन्ध्रात्तु युवनाश्वस्तु शावस्तस्तस्य चात्मजः
अंध्रापासून युवनाश्व झाला आणि त्याचा मुलगा शावस्त झाला.
श्रावस्तस्य तु दायादो बृहदश्वो महायशाः
शावस्ताचा वारस म्हणून मोठ्या कीर्तीचा बृहदश्व झाला.
यस्तु धुन्धुवधाद्राजा धुन्धुमारत्वमागतः
धुंधूचा वध करणाऱ्या त्या राजाला 'धुंधुमार' हे नाव मिळालं.
यदर्थं कुवलाश्वस्य धुन्धुमारत्वमागतम्
कुवलाश्वाला 'धुंधुमार' हे नाव कशासाठी मिळालं होतं?
सर्वे विद्यासु निष्णाता बलवन्तो दुरासदाः
ते सर्वजण विद्या-कलेत निपुण, बलवान आणि जिंकता येणं कठीण असे होते.
कुवलाश्वं महावीर्यं शूरमुत्तमधार्मिकम्
कुवलाश्व हा मोठ्या पराक्रमाचा, शूर आणि श्रेष्ठ धर्मशील होता.