यदा तैरिह सृष्टैस्तु धर्म्माद्यैश्च महर्षिभिः
जेव्हा त्यांनी आणि धर्मादी महर्षींनी येथे सृष्टी निर्माण केली,
तमोमात्रावृतः सो ऽभूच्छोकप्रतिहतश्च वै
तो अंधाराने वेढला गेला आणि त्याला दुःखाने ग्रासले.
पुत्राणां च तमोमात्रा अपरा निःसृताभवत्
मुलांमधूनही दुसरा अंधाराचा अंश बाहेर पडला.
ततः प्रतिहते तस्य प्रतीते वरणात्मके
मग त्याची प्रकटता अडथळलेली असताना, निवडीच्या स्वरूपात प्रकट झाली.
द्विधा कृत्वा स्वकं देहमर्द्धेन पुरुषो ऽभवत्
त्याने स्वतःचे शरीर दोन भागांत विभागले आणि अर्ध्या भागाने पुरुष झाला.
प्रकृतिर्भूतधात्री सा कामाद्वै सृजतः प्रभोः
ती प्रकृती, जी सर्व भूतांची जननी आहे, प्रभूच्या इच्छेने निर्माण झाली.
ब्रह्माणः सा तनुः पूर्वा दिवमावृत्य तिष्टतः
ती ब्रह्माची पूर्वीची देह होती, जी आकाश व्यापून स्थिर राहिली.
सा देवी नियुतं तप्त्वा तपः परम दुश्चरम्
ती देवी असंख्य वर्षे कठीण तप करून उभी राहिली.
स वै स्वायंभुवः पूर्वं पुरुषो मनुरुच्यते
तो आद्य स्वयंभू, पुरुष, मनु म्हणून ओळखला जातो.
लब्ध्वा तु पुरुषः पत्नीं शतरूपामयोनिजाम्
त्याने कोणत्याही गर्भातून न जन्मलेली शतरूपा नावाची पत्नी प्राप्त केली.
प्रथमः संप्रयोगः स कल्पादौ समवर्त्तत
प्रथम एकत्र येणं कल्पाच्या सुरुवातीला घडलं.
सम्राट् सशतरूपस्तु वैराजस्तु मनुः स्मृतः
शंभर रूपांनी युक्त असा तो सम्राट, विराजाचा पुत्र मनू म्हणून ओळखला जातो.
वैराजात्पुरुषाद्वीरौ शतरूपा व्यजायत
विराज या पुरुषापासून वीर आणि शतरूपा यांचा जन्म झाला.
कन्ये द्वे सुमहाभागे याभ्यां जाता इमाः प्रजाः
त्या दोन भाग्यवान कन्यांपासून ही सारी संतती निर्माण झाली.
स्वायंभुवः प्रसूतिं तु दक्षाय व्यसृजत्प्रभुः
स्वायंभुव मनूंनी प्रसूती ही दक्षाला दिली.
आकूत्यां मिथुनं जज्ञे मानसस्य रुचेः शुभम्
आकूतीच्या पोटी, मनातून उत्पन्न झालेल्या रुचिला एक पुण्यवान जोडपं झालं.
यज्ञस्य दक्षिणायां च पुत्रा द्वादश जज्ञिरे
दक्षिणेच्या पोटी यज्ञाला बारा पुत्र झाले.
यमस्य पुत्रा यज्ञस्य तस्माद्यामास्तु ते स्मृताः
यमाचे पुत्र म्हणजे यज्ञाचे पुत्र; म्हणून त्यांना यामा असं म्हणतात.
यामाः पूर्वं परिक्रान्ता येषां संज्ञा दिवौकसः
हे यामा, जे आधी फिरू लागले, त्यांना दिव्यातले वासी म्हणतात.
तस्यां कन्याश्चतुर्विंशद्दक्षस्त्वजनयत्प्रभुः
तिच्या पोटी दक्षाने चोवीस कन्या जन्माला घातल्या.
योगपत्न्यश्च ताः सर्वाः सर्वास्ता योगमातरः
त्या सर्व योगसंपन्न पतिव्रता होत्या आणि सर्व योगमाते म्हणून ओळखल्या जातात.
श्रद्धा लक्ष्मीर्धृतिस्तुष्टिः पुष्टिर्मेधा तथा क्रिया
श्रद्धा, लक्ष्मी, धृती, तुष्टी, पुष्टी, मेधा आणि क्रिया.
पत्न्यर्थं प्रतिजग्राह धर्मो दाक्षायणीः प्रभुः
धर्माने प्रभू म्हणून दक्षाच्या कन्या पत्नी म्हणून स्वीकारल्या.
यान्याः शिष्टा यवीयस्य एकादश सुलोचनाः
उरलेल्या अकरा कन्या, वयाने लहान आणि सुंदर डोळ्यांच्या होत्या.
सन्नतिश्चानसूया च ऊर्जा स्वाहा स्वधा तथा
सन्नती, अनसूया, ऊर्जा, स्वाहा आणि स्वधा.
रुद्रो भृगुर्मरीचिश्च अङ्गिराः पुलहः क्रतुः
रुद्र, भृगु, मरीची, अंगिरा, पुलह, आणि क्रतु.
सतीं भवाय प्रायच्छत्ख्यातिं च भृगवे तथा
त्याने सतीला भवाला दिलं आणि ख्यातिला भृगुला दिलं.
प्रीतिं चैव पुलस्त्याय क्षमां वै पुलहाय च
प्रीती पुलस्त्याला आणि क्षमा पुलहाला दिली.
ऊर्जां ददौ वसिष्ठाय स्वाहां चैवाग्नये ददौ
त्यांनी वसिष्ठांना ऊर्जा दिली आणि अग्नीला स्वाहा अर्पण केली.
एताः सर्वा महाभागाः प्रजास्त्वनुसृताः स्थिताः
ही सर्व पुण्यवान संतती त्यांच्या मागे गेली आणि स्थिर झाली आहे.