क्षिप्तत्वेन समुद्रे तु दिशमुत्तरपश्चिमाम्
समुद्रात ते फेकून, त्याने ते उत्तर-पश्चिम दिशेला वळवले.
तीर्थं शुर्पारकं नाम सर्वपापविमोचनम्
शूर्पारक नावाचे तीर्थ, सर्व पापे दूर करणारे आहे.
तीर्थं तदन्तरीकृत्य स्रुवो रामकराच्च्युतः
त्या जागेला पवित्र ठिकाण करून, रामाच्या हातातून स्रुवा खाली पडला.
यत्राभूद्रामसृष्टाया भुवो निष्ठाथ पार्थिव
राजा, जिथे रामाने निर्माण केलेल्या भूमीची स्थापना झाली.
उत्सारयित्वा सलिलं समुद्रस्तावदात्मनः
समुद्राने पाणी मागे घेतल्यावर, त्याने स्वतःचे रूप दाखवले.
अनतिक्रान्तमर्यादो यथाकालं भृगूद्वहः
महान भृगु नेहमी मर्यादा ओलांडत नाही, आणि योग्य वेळी कृती करतो.
विज्ञाय पूर्वसीमान्तां भुवमभ्युत्ससर्ज ह
पूर्वीची सीमा ओळखून, त्याने भूमी सोडली.
नगरग्रमसीमानः किञ्चित्किञ्चित्क्वचित्क्वचित्
शहरांची आणि गावांची सीमा, इथे-तिथे, वेगवेगळ्या ठिकाणी.
तत्र दैवात्तथा स्थानान्निम्नत्वात्स प्रलक्ष्य तु
तेथे, दैवी इच्छेने आणि त्या जागांमधून, त्याने नीच भाग ओळखले.
यथाभिलषितं स्थानं प्रददौ प्रीतिपूर्वकम्
ज्याला जसे हवे होते ते स्थान त्याने आनंदाने दिले.
कृतकृत्या भृशं राममाशिषा समपूजयन्
आपले कार्य पूर्ण झाल्यावर, त्यांनी रामाचे आशीर्वादांनी पूजन केले.
गते मुनिवरे रामे देशात्तस्मान्निजाश्रमम्
महर्षी राम तेथून निघून गेल्यावर, ते त्या प्रदेशातून आपल्या आश्रमात परतले.
परिचङ्क्रम्य तां भूमिं यत्नेन महातान्विताः
त्यांनी ती भूमी काळजीपूर्वक फिरून पाहिली, कारण ती महान गुणांनी युक्त होती.
नित्यत्वा त्सर्वदेवानामधिष्ठानतया तथा
ती भूमी चिरकाल टिकणारी असून, सर्व देवतांचे निवासस्थान आहे.
अपि रुद्रप्रभावेम प्रायान्नात्यन्तविप्लवम्
रुद्राच्या सामर्थ्यामुळे देखील पूर्णपणे नाश झाला नाही.
एतद्धि देवसामर्थ्यमचिन्त्यं नृपसत्तम
हेच खरे देवतांचे अगम्य सामर्थ्य आहे, राजन.
दक्षिणोत्तरतो राजनयोजनानां चतुःशतम्
दक्षिण आणि उत्तर दिशेला, राजन, चारशे योजनांचे अंतर होते.
कृतं रामेण महता न तु सज्जं महद्धनुः
हे महान रामाने साध्य केले, पण मोठे धनुष्य तयार नव्हते.
यस्य पुत्रैरयं खण्डो भारतो ऽब्धौ निपतितः
ज्याच्या पुत्रांनी हा तुकडा, भारत, समुद्रात पडला.
रामेणाभूत्पुनः सृष्टं योजनानां तु षट्शतम्
रामाने पुन्हा ते निर्माण केले, आणि ते सहाशे योजनांचे होते.
ततः प्रभृति लोकेषु सागराख्यामवाप्तवान्
त्यावेळीपासून जगात त्याला 'सागर' हे नाव मिळाले.
रामस्य कार्त्तवीर्यस्य सगरस्य महीपतेः
राम, कार्तवीर्य आणि सगर या पृथ्वीच्या राजांचे.
इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्त मध्यमभागे तृतीय उपाद्धातपादे ऽष्टपञ्चशत्तमो ऽध्यायः
अशा प्रकारे श्रीब्रह्मांड महापुराणाच्या मध्यभागातील तिसऱ्या उपाध्यायातील पंचावन्नाव्या अध्यायाचा समारोप झाला.
परं शुश्रूषया भूयः पप्रच्छुस्तदनन्तरम्
नंतर, अधिक जाणून घेण्याच्या उत्कंठेने त्यांनी पुन्हा विचारले.
स्थितिं चैषां प्रभावं च ब्रूहि नः परिपृच्छताम्
आम्ही विचारतो, त्यांची स्थिती आणि सामर्थ्य सांग.
शृण्वतामुत्तराख्याने ऋषीणां वाक्य कोविदः
उत्तर दिशेच्या कथेला ऐकणाऱ्या ऋषींना, वाक्पटू उत्तर देतो—
ब्रुवतो मे निबोधंश्च ऋषिराह यथा मम
मी सांगतो तसा लक्ष देऊन ऐका, कारण ऋषींनी मला जसे सांगितले तसे मी सांगतो.
स्थितिं चैषां प्रभावं च क्रमतो मे निबोधत
आता त्यांच्या स्थिती आणि सामर्थ्याचे तपशीलवार वर्णन मी सांगतो, ते ऐका.
तस्याः पुत्रौ कलिर्वैद्यः स्तुता च सुरसुंदरी
तिचे पुत्र होते कलि, वैद्य आणि स्तुतीस पात्र असलेली सुरसुंदरी.
वैद्यपुत्रौ घृणिश्चैव मुनिश्चैव महाबलौ
वैद्याचे दोन पुत्र होते—घृणि आणि मुनि, दोघेही अत्यंत बलवान.