धनुर्विकर्षमाणं तं स्फुरज्ज्वालाग्रसायकम्
त्याने धनुष्य ओढले, आणि त्याच्या टोकाला जळणाऱ्या ज्वाळेने उजळलेला बाण होता.
आकर्णाकृष्टकोदण्डमण्डलाभ्यं तरस्थितम्
त्याने धनुष्य पूर्णपणे कानापर्यंत ओढले होते, व ते वक्र धनुष्य जोरात धरले होते.
विकृष्टधनुषस्तस्य रूपमुग्रं रवेरिव
त्याचे धनुष्य ओढलेले रूप सूर्यासारखे भयंकर दिसत होते.
कल्पान्ताग्नसमज्वालाभीषणं स्फुरतो वपुः
त्याचे शरीर चमकत होते, आणि ते कल्पांताच्या अग्नीच्या ज्वाळांसारखे भीतीदायक भासत होते.
स्फुरत्क्रोधानलज्वालापरीतस्यातिरौद्रताम्
त्याच्या भोवती संतापाच्या अग्नीच्या उडणाऱ्या ज्वाळा होत्या, आणि तो अत्यंत भयंकर दिसत होता.
वपुर्विकृष्टचापस्य भृकुटीकुटिलाननम्
त्याचे धनुष्य ओढलेले शरीर आणि भुवया आठवलेल्या चेहरा दोन्ही तितकेच तिव्र दिसत होते.
जाज्वल्यमानवपुषं तं दृष्ट्वा सहसा भयात्
त्याचे जाज्वल्य शरीर पाहून सगळ्यांना अचानक भीतीने ग्रासले.
ततो ऽस्त्राग्निस्फुरद्धूमपटलैः शकलीकृतम्
मग त्या जळणाऱ्या अस्त्राच्या धुराच्या मोठ्या लोटांनी सर्व काही तुकडे झाले.
ज्वलदस्त्रानलज्वालाप रितापपराहतः
त्या जळणाऱ्या अस्त्राच्या ज्वाळांनी सर्व पापी नष्ट झाले.
तिमिङ्गिलतिमिग्राहनक्रमत्स्याहिकच्छपाः
तिमिंगिल, मगर, मासे, सर्प आणि कासव,
उत्पतन्निपतत्ताम्यन्नानासत्त्वोद्धतोर्मिभिः
अनेक प्राण्यांनी भरलेल्या उसळत्या लाटांमुळे ते वर उडत, खाली पडत आणि तडफडत होते.
त्रासरासं च विपुलमंभसा प्लवता सह
त्या विशाल पाण्यात तरंगणाऱ्यांमध्ये मोठी घबराट पसरली.
ततस्तस्माच्छराज्ज्वालाः फूत्कृताशेष भीषणाः
मग त्या बाणातून सर्व दिशांना भयंकर ज्वाळा फुटल्या.
ततः प्रचण्डपवनैः सर्वतः परिवर्त्तितम्
त्यानंतर प्रचंड वाऱ्यांनी सर्वत्र घोंगावून गोंधळ केला.
प्रलयाब्धेरिवात्यर्थमस्त्राग्निव्याकुलांभसः
अस्त्राच्या अग्नीने अस्वस्थ झालेल्या त्या पाण्याचे रूप प्रलयाच्या समुद्रासारखे झाले.
अस्त्राग्निविद्धाकुलितजलघोषेण भूयसा
अस्त्राच्या अग्नीने घालमेलीला आलेल्या पाण्याचा मोठा गडगडाट आणखी वाढला.
परितो ऽस्त्रानलज्वालापरिवीतजलाविलः
सर्वत्र अस्त्राच्या ज्वाळांनी पाणी वेढले गेले आणि गढूळ झाले.
आकर्णाकृष्टकोदण्डं दृष्ट्वा रामं पयोनिधिः
रामाने कानापर्यंत धनुष्य ओढलेले पाहून समुद्राला भीती वाटली.
भयकंपितसर्वाङ्गस्ततो नदनदीपतिः
भीतीने थरथर कापणारा, नद्यांचा अधिपती पुढे आला.
ततः स्वरूपमास्थाय सर्वाभरणभूषितः
नंतर त्याने आपले खरे रूप धारण केले, सर्व अलंकारांनी सजलेले.
कृताञ्जलिः सार्वहस्तः प्रचेता भार्गवान्तिकम्
प्रचेताने सर्व हातांनी नमस्कार करून, भार्गवांच्या जवळ गेला.
अभ्येत्याकृष्टधनुषः स तस्य चरणाब्जयोः
तो धनुष्य ताणून त्यांच्या कमळासारख्या पायांजवळ गेला.
रक्ष मां भृगुशार्दूल कृपया शरणागतम्
‘भृगुकुळातील श्रेष्ठा, मी तुझ्या आश्रयाला आलोय, कृपया माझे रक्षण कर.’
स्थितो ऽस्मि तव निर्देशेशाधि किं करवाणि वै
‘मी तुझ्या आज्ञेवर उभा आहे—माझ्याकडून काय करावे हे सांग.’
इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे मध्यमभागे तृतीये उपोद्धातपादे भार्गवं प्रति वरुणागमनं नाम सप्तपञ्चशत्तमो ऽध्यायः
अशा प्रकारे श्रीब्रह्मांड महापुराणाच्या मध्यमभागातील तिसऱ्या उपोद्घातपादात ‘भार्गवाकडे वरुणाचे आगमन’ हा पंचपंचाशीतम अध्याय संपला.
संजहार पुनर्धीमानस्त्रं मृगुकुलोद्वहः
मृगकुळातील श्रेष्ठ त्या बुद्धिमान ऋषीने आपले अस्त्र मागे घेतले.
विलोक्य बिगतक्रोधस्तमुवाच हसन्निव
त्याला पाहून, राग शांत झाल्यावर, तो हसतासारखा म्हणाला.
समायाता महेन्द्राद्रौ निवसंतं सरित्पते
‘नद्यांचा अधिपती, तू महेंद्र पर्वतावरून येथे आला आहेस.
अधो निपातितं क्षेत्रं गोकर्णमृषिसेवितम्
गोकर्ण नावाचे, ऋषींनी पूजिलेले क्षेत्र खाली गेले आहे.
अधावन्मामुपागम्य मुनयस्तीर्थवासिनः
तीर्थस्थळी राहणारे ऋषी धावत माझ्याकडे आले.