अवेह्यस्मान्मुनिश्रेष्ठ गोकर्णनिलयान्मुनीन्
हे श्रेष्ठ ऋषी, आम्ही गोकरण येथे राहणारे तपस्वी आहोत, असे जाणावे.
सतीर्थं तन्महाक्षेत्रं पतितं सागरांभसि
ते पवित्र तीर्थ, ते महान क्षेत्र, समुद्राच्या पाण्यात बुडाले आहे.
उपलब्धुमभीप्सामो भवतस्तु न संशयः
आम्हाला ते पुन्हा मिळवायचे आहे; याबद्दल आपल्यावर आम्हाला शंका नाही.
तस्मात्कर्तुमशक्यं ते त्रैलोक्ये ऽपि न किञ्चन
म्हणून, आपल्या दृष्टीने, तीनही लोकांत काहीही अशक्य नाही.
वयं त्वामागताः सर्वे रामैतदभियाचितुम्
हे राम, आम्ही सर्वजण तुझ्याकडे ही विनंती करायला आलो आहोत.
दातुमर्हसि विप्रेन्द्र समुत्सार्यार्मवोदकम्
हे श्रेष्ठ ब्राह्मण, तू आधी अपवित्रतेचे पाणी दूर करून हे द्यायला हवे.
करणीयं च वः कृत्यं मया नात्र विचारणा
तुमचं जे काम आहे, ते मीच करणार आहे; यात काही विचार नाही.
शस्त्रसंग्रहणाच्छक्यं मयापि न तदन्यथा
शस्त्रसंग्रह करणे हेच योग्य आहे, मीही त्याव्यतिरिक्त काही करू शकत नाही.
तपः समास्थितश्चर्तु प्रागेव पितृ शासनात्
माझ्या वडिलांच्या आज्ञेने मी आधीच तपश्चर्या स्वीकारली आहे.
प्रतिश्रुत्य सतां मध्ये तपः कर्त्तुमिहानघाः
सज्जनांच्या उपस्थितीत वचन दिल्यामुळे, हे निष्पाप लोकांनो, मी इथे तपश्चर्या करण्यासाठी आलो आहे.
किङ्कर्त्तव्यं मयात्रेति मम डोलायते मनः
इथे मला काय करावं, असा विचार करत माझं मन डोलत आहे.
तन्नच्यावयते सत्यद्यथोक्तं ब्रह्मणा पुरा
पण त्यामुळे मी सत्यापासून दूर जात नाही, जसं पूर्वी ब्रह्मदेवाने सांगितलं होतं.
धर्म एव महांस्तेन चरितस्ते भविष्यति
म्हणून त्या महान धर्मामुळे तुमचं आचरण दृढ होईल.
तमनुद्रुत्य मेधावी धर्ममुद्दिश्य केवलम्
फक्त त्या धर्मासाठीच बुद्धिमान माणूस पुढे निघाला.
समुद्दिश्य चचौ राजन्द्रष्टुकामः सरित्पतिम्
हे राजन, मनाशी ठरवून तो नद्यांच्या अधिपतीला पाहण्याची इच्छा घेऊन निघाला.
तत्परं सरितां पत्युस्तीरं प्राप महामनाः
त्या महान आत्म्याने नद्यांच्या अधिपतीच्या श्रेष्ठ तीरावर पोहोचला.
आकरं सर्वरत्नानां पूर्यमाणमनारतम्
ते सर्व रत्नांचे खाण होते, जे नेहमीच अखंडपणे भरून राहायचे.
दुष्पारपारं सर्वस्य विविधग्रहसंहतिम्
ते सर्वांसाठी ओलांडता न येणारे, विविध मोठ्या प्रवाहांनी भरलेले होते.
आत्मानमिव चात्मत्वे न्यक्कृताखिलमुद्धतम्
स्वतःच्या स्वरूपात असलेल्या आत्म्यासारखे, ते इतर सर्व गोष्टींना तुच्छ मानणारे, उधाणलेले आणि अभिमानी होते.
अत्यर्थचपलोत्तुगतरङ्गशतमालिनम्
अत्यंत चंचल आणि उंच लाटा असलेल्या शेकडो तरंगांनी ते सजलेले होते.
विशीर्यमाणलहरीशतफेनौघसोभितम्
शेकडो फुटणाऱ्या लाटांमधून तयार होणाऱ्या फेसाच्या राशींनी ते सुंदर दिसत होते.
संसेव्यमानस्तरलैर्लहरीकणशीतलैः
खेळकर आणि हलणाऱ्या लाटांच्या थंड थेंबांनी ते सतत न्हालं जात होतं.
विशश्रमे महाबाहुर्द्रष्टुकामः प्रचेतसम्
महाबाहू त्याला प्रचेतसाला पाहायची फार इच्छा होती, म्हणून तो थकला.
मेघगंभिरया वाचा वरुणं वाक्यमब्रवीत्
मेघासारख्या गंभीर आवाजात त्याने वरुणाला असे सांगितले.
तस्मात्स्वरूपधृङ्मह्यं प्रचेतो देहि दर्शनम्
माझ्यासाठी प्रचेतसाचं दर्शन घडव, हे रूपधारी.
न चचाल निजस्थानान्नृप धीरतरस्त्वयम्
राजा, तो अत्यंत स्थिर मनाचा असल्याने आपल्या जागेवरून हलला नाही.
न ददौ दर्शनं तस्मै प्रतिवाच्यं च नाभ्यधात्
त्याने त्याला दर्शन दिलं नाही, आणि काही उत्तरही दिलं नाही.
अत्यन्तमिति कार्यार्थी विदुषा समुपेक्षितम्
आपल्या हेतूवर ठाम असताना, तो ज्ञानी व्यक्तीने पूर्णपणे दुर्लक्ष केला.
चुकोप तमभिप्रेक्ष्य रामः शस्त्रभृतां वरः
हे पाहून, शस्त्रधारींमध्ये श्रेष्ठ असलेला राम रागावला.
निस्तोयमर्णवं कर्तुमियेष रुषितो भृशम्
रागाने भरून, त्याने समुद्राला पाण्याविना करायचं ठरवलं.