तत्काङ्क्षितादभ्यधिकं प्रददौ वसु सर्वशः
त्याने सर्वांना त्यांना हवे होते त्यापेक्षा जास्त संपत्ती दिली.
क्षमापयामास गुरून्सदस्यान्प्रणिपत्य च
त्याने गुरूंना आणि सभासदांना वंदन करून क्षमा मागितली.
वारकीयाकदंबैश्च सूतमागधवन्दिभिः
वारकी, कदंब या प्रदेशांतील गायक, भाट आणि स्तुतिगायकांसह,
दोधूयमानचमरो वालव्यजनराजितः
त्याला चामराने वारे घालण्यात आले आणि राजेशाही पंख्यांनी सन्मानित करण्यात आले.
स गत्वा सरयूतीरं यथाशाश्त्रं यथाविधि
तो शास्त्रानुसार आणि योग्य पद्धतीने सरयूच्या काठी गेला.
एवं स्नात्वा सपत्नीकः सुहृद्भिर्ब्राह्मणैः सह
त्याने आपल्या पत्नींसह, मित्रांसह आणि ब्राह्मणांसह स्नान केले.
मङ्गल्यैर्वेदघोषैश्च सह विप्रजनेरितैः
मंगल कार्ये आणि ब्राह्मणांनी उच्चारलेल्या वेदघोषांच्या साथीत तो होता.
प्रविवेश पुरीं रम्यां हृष्टपुष्टजनायुतम्
तो आनंदी आणि समृद्ध लोकांनी भरलेल्या रम्य नगरीत प्रवेशला.
सिक्तसंमृष्टभूभागापणशोभासमन्विताम्
जमीन पाणी शिंपून स्वच्छ केली होती आणि सुंदर दुकाने सजवली होती.
स तत्रागरुधूपोत्थगन्धामोदितदिङ्मुखम्
तेथे अगरूच्या धुपाच्या सुवासाने सर्व दिशांना सुगंध दरवळत होता.
लाजवर्षेण सानन्दं वीक्षमाणश्च नागरैः
नागरिकांच्या उपस्थितीत त्याच्यावर आनंदाने लाह्यांचा वर्षाव करण्यात आला.
संभाव्यमानः शनकैर्जगम स्वपुरं प्रति
हळूहळू सन्मान मिळवत तो आपल्या राजवाड्याकडे गेला.
सम्यक्संभावयामास सुहृदो ब्राह्मणानपि
त्याने आपल्या मित्रांचा आणि ब्राह्मणांचाही योग्य सन्मान केला.
सभायां राजशार्दूलो रेमे शक्र इवापरः
राजांमध्ये वाघासारखा असलेला तो राजसभेत इंद्रासारखा आनंदी होता.
सगरः सह भार्याभ्यां रेमे नृपवरोत्तमः
सगर हा श्रेष्ठ राजा आपल्या दोन पत्नींसह आनंदाने रमला.
वसिष्ठानुमते राजा यौवराज्ये ऽभ्यषेचयत्
वसिष्ठांच्या संमतीने राजाने आपल्या मुलाला युवराजपदी अभिषेक केला.
स प्रियो ऽभवदत्यर्थमुदारैश्च गुणैर्नृपः
राजा आपल्या उत्तम गुणांनी अत्यंत प्रिय झाला.
नवं च शुक्लपक्षादौशीतांशुमचिरोदितम्
नव्या शुक्ल पक्षाच्या सुरुवातीला नवीन चंद्र उजळून निघाला.
भार्याभ्यामनुरूपाभ्यां रममाणो ऽवसच्चिरम्
आपल्या योग्य पत्नींसह रममाण होत तो दीर्घकाळ तेथे राहिला.
पालयामास वसुधां सशैलवनकाननाम्
त्याने पर्वत, वन आणि उपवनांसह पृथ्वीचे रक्षण केले.
पूर्णेन्दुवत्सकललोकमनो ऽभिरामः सार्द्ध प्रजाभिरखिलाभिरलं जहर्ष
पूर्ण चंद्रासारखा सर्व लोकांच्या मनाला आनंद देणारा तो आपल्या सर्व प्रजेसह अत्यंत हर्षाने राहिला.
इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यमाभागे तृतीय उपोद्धातपादे सागरोपाख्यानेशुमतो राज्यप्राप्तिर्नाम पञ्चपञ्चशत्तमो ऽध्यायः
या प्रकारे श्रीब्रह्मांड महापुराणात, वायूने सांगितलेल्या मध्यम भागातील तिसऱ्या उपोद्घातपादातील सगरोपाख्यानात, सुमतीला राज्यप्राप्ती असे नाव असलेला पंचपंचाशीतितम अध्याय संपला.
संक्षेपविस्तराभ्यां तु कथितं पापनाशनम्
पापांचा नाश करणारे हे सांगितले गेले आहे, थोडक्यात आणि विस्ताराने दोन्ही प्रकारे.
नवयोजनसाहस्रं विस्तारपरिमण्डलम्
त्याचा विस्तार नव्ह हजार योजनांपर्यंत आहे.
योजनानां सहस्रं तु खात्वाष्टौ विनिपातिताः
एक हजार योजनं खोदून, आठ खाली टाकण्यात आली.
ततः प्रभृति लोकेषु सागराख्यामवाप्तवान्
त्या वेळेपासून, सर्व लोकांत ते सागर म्हणून ओळखले जाऊ लागले.
अब्धिः संक्रमयामास परिक्षिप्य निजांभसा
सागराने आपल्या पाण्याने त्याला वेढून घेतले आणि वाहू लागला.
इतस्ततश्च संजाता दुःखेन महतान्विताः
इकडे तिकडे मोठ्या दुःखाने भरलेली माणसं निर्माण झाली.
सार्द्धयोजनविस्तारं तीरे पश्चिम वारिधेः
सागराच्या पश्चिम किनाऱ्यावर अर्धा योजन रुंदीची भूमी आहे.
वसंति सिद्धसंघाश्च क्षेत्रे तस्मिन्पुरा नृप
त्या प्रदेशात, राजन, पूर्वी सिद्ध लोकांचे समुदाय राहत असत.