क्षणमन्तर्मना भूत्वा जगाद सुरसत्तमः
क्षणभर मनात विचार करून, देवांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्याने बोलायला सुरुवात केली.
विनङ्क्ष्यन्त्यचिरेमैव सागरा नात्र संशयः
सागर लवकरच नष्ट होतील, याबद्दल काहीच शंका नाही.
निमित्तमात्रमन्यत्तु स एव सकलेशिता
फक्त एक निमित्त होईल; खरे तर तोच सर्वांचा स्वामी आहे.
सर्वैर्भवद्भिरधुना तत्कर्त्तव्यमतं द्रितैः
आता तुम्ही सर्वांनी जे करणे आवश्यक आहे ते त्वरित करावे.
जातो जगद्धितार्थाय योगीन्द्रप्रवरो भुवि
जगाच्या हितासाठी योग्यांमध्ये श्रेष्ठ असा एकजण पृथ्वीवर जन्माला आला आहे.
ध्यायन्नास्ते ऽधुनांऽभोधावेकान्ते तत्र कुत्र चित्
तो सध्या समुद्राच्या जवळ कुठेतरी एकांतात ध्यान करत आहे.
ध्यानाव सानमिच्छन्तस्तिष्ठध्वं तदुपह्वरे
त्याच्या ध्यानाच्या वेळी त्याला भेटण्याची इच्छा असल्यास, त्या परिसरात थांबा.
नत्वा तस्मै वदिष्यध्वं स वः श्रेयो विधास्यति
त्याला वंदन करून मग बोला; तोच तुमच्या कल्याणाची व्यवस्था करील.
कुरुध्वं च तथा यूयं प्रवृत्तिं विबुधोत्तमाः
म्हणून, हे श्रेष्ठ देवहो, तुम्ही सर्व त्याप्रमाणेच वागा.
गत्वा तं विबुधश्रेष्टं ते कृताञ्जलयो ऽब्रुवन्
ते त्या श्रेष्ठ देवाकडे जाऊन, हात जोडून त्याच्याशी बोलले.
उपद्रुतं जगत्सर्वंसागरैः संप्रणश्यति
संपूर्ण जग सागरांनी त्रस्त झालं आहे आणि नष्ट होत आहे.
विष्णोरंशेन योगीन्द्रस्वरूपी भुवि संस्थितः
विष्णूंच्या अंशाने, तो पृथ्वीवर श्रेष्ठ योगीच्या रूपात वास करतो.
स्वेच्छया ते धृतो देहो न तु त्वं तपतां वरः
तुझं शरीर तुझ्या इच्छेने टिकून आहे, तू तपस्वी श्रेष्ठ असलास तरी.
विधातुं स्वेच्छया ब्रह्मन्भवाञ्छक्रोत्यसंशयम्
ब्रह्मन्, तू आपल्या इच्छेने सृष्टी निर्माण करतोस, यात काहीच शंका नाही.
परित्राता त्वमस्माकं विनिवर्त्तय चापदम्
तू आमचा रक्षक आहेस; ही आपत्ती दूर कर.
सागरैर्दह्यमानानां लोकत्रयनिवासिनाम्
तीनही लोकांत राहणारे, जे सागरांनी जळत आहेत,
त्रातुमर्हसि तस्मात्त्वं लोकानस्मांश्च सुव्रत
म्हणून, हे सत्त्वशील, तू या लोकांचं आणि आमचं रक्षण करावंस.
इत्युक्तः सकलैर्देवैरुन्मील्य नयने शनैः
सर्व देवांनी असं म्हटल्यावर, त्याने हळूहळू डोळे उघडले.
स्वकर्मणैव निर्दग्धाः प्रविनङ्क्ष्यन्ति सागराः
सागर स्वतःच्या कर्मामुळे जळून नष्ट होतील.
अहं तु कारणं तेषां विनाशाय दुरात्मनाम्
त्या दुष्टांचा विनाश करण्याचं कारण मीच आहे.
मम क्रोधाग्नि विप्लुष्टाः सागराः पापचेतसः
माझ्या क्रोधाच्या अग्नीने, पापी मनाचे सागर भस्म झाले आहेत.
तस्माद्गतज्वरा देवा लोकाश्चैवाकुतोभयाः
म्हणून, देव आणि लोक सगळे चिंता आणि भीतीपासून मुक्त राहोत.
तद्यूयं निर्भया भूत्वा व्रजध्वं स्वां पुरीं प्रति
म्हणून, तुम्ही सगळे निर्भय व्हा आणि आपल्या नगरीत परत जा.
कपिलेनैवमुक्तास्ते देवाः सर्वे सवासवाः
कपिलाने असं सांगितल्यावर, सर्व देव आणि इंद्र निघून गेले.
एतस्मिन्नन्तरे राजा सगरः पृथिवीपतिः
इतक्यात पृथ्वीचा राजा सगर,
आहृत्य सर्वसंभारान्वसिष्ठानुमते तदा
त्या वेळी वसिष्ठांच्या संमतीने सर्व साहित्य गोळा केलं,
दीक्षां प्रविष्टो नृपतिर्हयसंचारणाय वै
राजाने अश्वमेध यज्ञासाठी दीक्षा घेतली.
संचारयित्वा तुरगं परीत्य पृथिवीतले
घोड्याला पृथ्वीवरून फिरवून, त्याने संपूर्ण पृथ्वी प्रदक्षिणा केली.
ततस्ते पितुरादेशात्तमादाय तुरङ्गमम्
मग वडिलांच्या आज्ञेने त्याने तो घोडा घेतला.
विधिचोदनयैवाश्वः स भूमौ परिवर्तिततः
विधीच्या सांगण्यावरून तो घोडा पृथ्वीवर फिरवला गेला.