बभूव काले केशिन्यां तनयो ऽन्वयवर्द्धनः
काळानुसार केशिनीला अन्वयवर्धन नावाचा मुलगा झाला.
वायुभूतो ऽविशद्देहं राजपुत्रस्य भूपते
राजा, वाऱ्यासारखा होऊन तो राजपुत्राच्या देहात शिरला.
मतिविभ्रंशमासाद्य मुहुस्तेन बलात्कृतः
त्याच्या वश झाल्यामुळे राजपुत्राला वारंवार बुद्धीचा गोंधळ झाला.
बालांश्च यूनः स्थविरान्योषितश्च सदा खलः
तो दुष्ट नेहमीच मुलांना, तरुणांना, वयोवृद्धांना आणि स्त्रियांना त्रास देत असे.
ततः पौरजनाः सर्वे दृष्ट्वा तस्य कदर्यताम्
मग सर्व नगरवासी त्याची कंजूष वृत्ती पाहून,
राजा च तदुपश्रुत्य तमाहूय प्रयत्नतः
आणि राजानेही ते ऐकून, त्याला काळजीपूर्वक बोलावून घेतले.
बहुशः प्रतिषिद्धो ऽपि पित्रा तेन महात्मना
त्या महात्मा वडिलांनी कित्येकदा त्याला रोखले,
नाशकत्तं यदा पापाद्विनिवर्त्तयितुं नृपः
पण राजा त्याला वाईट मार्गावरून परत आणू शकला नाही.
लोकापवादभीरुत्वाद्विषयानत्यजत्तदा
लोकांच्या निंदेची भीती वाटून, त्याने त्या वेळी विषयसुख सोडले नाही.
इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यमभागे तृतीय उपोद्धातपादे सगरचरिते ऽसमञ्जसत्यागो नामैकपञ्चाशत्तमो ऽध्यायः
अशा प्रकारे श्रीब्रह्मांड महापुराणाच्या वायूप्रणीत मध्यमभागातील तिसऱ्या उपोद्घातपादातील सगरचरित्रातील 'असमान्जसाचा त्याग' नावाचा एकावन्नावा अध्याय संपला.
धर्मशीले तदा वाले चकारांशुमति प्रभुः
त्या वेळी धर्मशील असलेल्या त्या बालकावर अंशुमान या प्रभूने विधी केले.
ववृधुः सघशः सर्वे परस्परमनुव्रताः
सगळे सगर एकमेकांवर प्रेम करत, एकत्र वाढले.
अधर्मशीला नितरामेकघर्माण एव च
त्यांचा स्वभाव अत्यंत अधार्मिक होता आणि ते नेहमीच वाईट कृत्यांत मग्न असत.
अधृष्याः सर्वभूतानां जनोपद्रवकारिणः
ते सर्व जीवांना जिंकू शकत नव्हते आणि लोकांना त्रास देणारे होते.
बबाधिरे जगत्सर्वमसुरा इव कामतः
त्यांनी आपल्या इच्छेप्रमाणे संपूर्ण जगावर जणू काही असुरांसारखे जुलूम केला.
निःस्वाध्याय वषट्कारं बभूवार्तं विशेषतः
विशेषतः वेदपठण आणि 'वषट्' उच्चार पूर्णपणे थांबले होते आणि दुःखच दुःख पसरले होते.
प्रक्षोभं परमं जग्मुर्देवासुरमहोरगाः
देव, असुर आणि महान सर्प हे अत्यंत अस्वस्थ झाले.
तपः समाधिभङ्गश्च प्रबभूव तपस्विनाम्
तपस्वींना आपल्या तपश्चर्येत आणि ध्यानात व्यत्यय येऊ लागला.
दुःशेन महाताविष्टा विरिञ्जभवनं ययुः
मोठ्या दुःखाने ग्रस्त होऊन ते ब्रह्माच्या निवासस्थानी गेले.
शशंसुः सकलं तस्मै सागराणां विचेष्टितम्
त्यांनी सागरांच्या सर्व कृत्यांची माहिती त्यांना सांगितली.
क्षणमन्तर्मना भूत्वा जगाद सुरसत्तमः
क्षणभर मनात विचार करून, देवांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्याने बोलायला सुरुवात केली.
विनङ्क्ष्यन्त्यचिरेमैव सागरा नात्र संशयः
सागर लवकरच नष्ट होतील, याबद्दल काहीच शंका नाही.
निमित्तमात्रमन्यत्तु स एव सकलेशिता
फक्त एक निमित्त होईल; खरे तर तोच सर्वांचा स्वामी आहे.
सर्वैर्भवद्भिरधुना तत्कर्त्तव्यमतं द्रितैः
आता तुम्ही सर्वांनी जे करणे आवश्यक आहे ते त्वरित करावे.
जातो जगद्धितार्थाय योगीन्द्रप्रवरो भुवि
जगाच्या हितासाठी योग्यांमध्ये श्रेष्ठ असा एकजण पृथ्वीवर जन्माला आला आहे.
ध्यायन्नास्ते ऽधुनांऽभोधावेकान्ते तत्र कुत्र चित्
तो सध्या समुद्राच्या जवळ कुठेतरी एकांतात ध्यान करत आहे.
ध्यानाव सानमिच्छन्तस्तिष्ठध्वं तदुपह्वरे
त्याच्या ध्यानाच्या वेळी त्याला भेटण्याची इच्छा असल्यास, त्या परिसरात थांबा.
नत्वा तस्मै वदिष्यध्वं स वः श्रेयो विधास्यति
त्याला वंदन करून मग बोला; तोच तुमच्या कल्याणाची व्यवस्था करील.
कुरुध्वं च तथा यूयं प्रवृत्तिं विबुधोत्तमाः
म्हणून, हे श्रेष्ठ देवहो, तुम्ही सर्व त्याप्रमाणेच वागा.
गत्वा तं विबुधश्रेष्टं ते कृताञ्जलयो ऽब्रुवन्
ते त्या श्रेष्ठ देवाकडे जाऊन, हात जोडून त्याच्याशी बोलले.