पुत्राणां षष्टिसाहस्रबीजभूतो यतस्तव
कारण तूच आपल्या साठ हजार मुलांचा मूळ आहेस.
निःक्षिप्य सपिधानेषु रक्षणीयं पृथक्पृथक्
त्यांना वेगवेगळ्या भांड्यात ठेवून, प्रत्येकाची स्वतंत्रपणे काळजी घ्या.
यथोक्तसंख्या पत्राणां भविष्यति न संशयः
जितक्या पानांची संख्या सांगितली आहे, तितकेच होईल—यात काहीही शंका नाही.
एवं ते षष्टिसाहस्रं पुत्राणां जायते नृप
म्हणून, राजन, तुला साठ हजार मुलगे जन्माला येतील.
राजा च तत्तथा चक्रे यथौर्वेण समीरितम्
राजाने उर्वेने सांगितल्याप्रमाणे सर्व काही केले.
भित्त्वाभित्त्वा पुनर्जज्ञुः सहसैवानुवासरम्
ती भांडी पुन्हा पुन्हा फोडून, ते मुलगे एकदम, दिवसागणिक जन्माला येत गेले.
ववृधुः संघशो राजन्षष्टिसाहस्रसंख्याया
राजन, ते साठ हजार मुलगे गटागटाने वाढू लागले.
बभूवुस्ते दुराधर्षाः क्रूरात्मानो विशेषतः
ते सर्व अत्यंत पराक्रमी, कठोर स्वभावाचे आणि जिंकता न येणारे झाले.
केशिनीतनयं त्वेकं बहुमान सुतं प्रियम्
पण केशिनीने एक मुलगा जन्माला घातला, जो फारच मानाचा आणि प्रिय होता.
सचाप्यानन्दयामास स्वगुणैः सुहृदो ऽखिलान्
त्याने आपल्या गुणांनी सर्व मित्रांना आनंदित केले.
अजायत सुतः श्रीमानंशुमानिति विश्रुतः
एक तेजस्वी मुलगा जन्माला आला, ज्याचे नाव अंशुमान असे प्रसिद्ध झाले.
प्रीणयामास सुत्दृदः स्वपितामहमेव च
त्याने आपल्या दृढतेने वडील आणि आजोबांनाही आनंद दिला.
आविष्टो नष्टचेष्टो ऽभूत्स पिशाचेन केन चित्
त्याच्यावर एका पिशाच्चाने प्रवेश केला आणि तो काहीच करू शकला नाही.
कस्याचिद्विषये राज्ञः प्रभूतधनधान्यवान्
एका राजाच्या प्रदेशात, जिथे भरपूर धनधान्य होते.
दृष्ट्वा ग्रहीतुमारेभे वणिग्लोभवरिप्लुतः
ते पाहून, त्या व्यापाऱ्याच्या मनात लोभ दाटून आला आणि तो ते मिळवायला निघाला.
क्षुधितो ऽहं चिरादस्मिन्निवसन्निधिपालकः
मी इथे खजिन्याचा राखणदार म्हणून खूप दिवस राहिलो आहे, आणि मला भूक लागली आहे.
कामतः प्रतिगृह्णीष्व निधिमेनं ममाज्ञया
माझ्या आज्ञेने, तुला हवे तसे हा खजिना घे.
आदत्त च निधिं तं तु पिशाचेनानुमोदितः
त्या पिशाच्चाच्या संमतीने त्याने तो खजिना घेतला.
प्रतिश्रुताप्रदानोत्थरोषं न श्रद्दधे नृप
राजा, दिलेला शब्द पाळला नाही म्हणून होणाऱ्या रागावर त्याचा विश्वास बसला नाही.
अपनीतधनः सो ऽपि ममार व्यथितः क्षुधा
धन गमावल्यामुळे तोही उपासमारीने त्रस्त होऊन मरण पावला.
बभूव काले केशिन्यां तनयो ऽन्वयवर्द्धनः
काळानुसार केशिनीला अन्वयवर्धन नावाचा मुलगा झाला.
वायुभूतो ऽविशद्देहं राजपुत्रस्य भूपते
राजा, वाऱ्यासारखा होऊन तो राजपुत्राच्या देहात शिरला.
मतिविभ्रंशमासाद्य मुहुस्तेन बलात्कृतः
त्याच्या वश झाल्यामुळे राजपुत्राला वारंवार बुद्धीचा गोंधळ झाला.
बालांश्च यूनः स्थविरान्योषितश्च सदा खलः
तो दुष्ट नेहमीच मुलांना, तरुणांना, वयोवृद्धांना आणि स्त्रियांना त्रास देत असे.
ततः पौरजनाः सर्वे दृष्ट्वा तस्य कदर्यताम्
मग सर्व नगरवासी त्याची कंजूष वृत्ती पाहून,
राजा च तदुपश्रुत्य तमाहूय प्रयत्नतः
आणि राजानेही ते ऐकून, त्याला काळजीपूर्वक बोलावून घेतले.
बहुशः प्रतिषिद्धो ऽपि पित्रा तेन महात्मना
त्या महात्मा वडिलांनी कित्येकदा त्याला रोखले,
नाशकत्तं यदा पापाद्विनिवर्त्तयितुं नृपः
पण राजा त्याला वाईट मार्गावरून परत आणू शकला नाही.
लोकापवादभीरुत्वाद्विषयानत्यजत्तदा
लोकांच्या निंदेची भीती वाटून, त्याने त्या वेळी विषयसुख सोडले नाही.
इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यमभागे तृतीय उपोद्धातपादे सगरचरिते ऽसमञ्जसत्यागो नामैकपञ्चाशत्तमो ऽध्यायः
अशा प्रकारे श्रीब्रह्मांड महापुराणाच्या वायूप्रणीत मध्यमभागातील तिसऱ्या उपोद्घातपादातील सगरचरित्रातील 'असमान्जसाचा त्याग' नावाचा एकावन्नावा अध्याय संपला.