वरयामास तनयं पुत्रानन्यास्तथा परा
एका पत्नीने पुत्राची इच्छा केली, आणि इतरांनीही तसेच मागितले.
सभार्यामनुमान्यैनं विससर्ज पुरीं प्रति
पत्नीच्या संमतीने, तो तिच्यासह नगराकडे निघून गेला.
रथमारुह्य वेगेन सप्रियः प्रययौ पुरीम्
रथावर बसून, आपल्या प्रियेसह वेगाने तो नगरात गेला.
आनन्दितः पौरजनै रेमे परमया मुदा
नगरातील लोकांनी आनंदित करून, तो अत्यंत आनंदात रमला.
राज्ञे प्रावोचतां गर्भं मुदा परमया युते
परम आनंदाने, त्यांनी गर्भधारणेची बातमी राजाला दिली.
सह संतोषसंपत्त्या पित्रोः पौरजनस्य च
संपूर्ण समाधान आणि समृद्धीसह, दोन्ही पालक आणि नगरातील लोक आनंदले.
असूयताग्निगर्भाभं कुमारममितद्युतिम्
तीने अग्नीप्रमाण तेजस्वी, अपरिमित तेज असलेला एक मुलगा जन्माला घातला.
असमञ्चस इत्येव नाम तस्या करोन्नृपः
राजाने त्याचे नाव असमान्जस असे ठेवले.
संप्रसूतं तु तं त्यक्तं दृष्ट्वा राजाकरोन्मनः
तो मुलगा जन्माला येऊन टाकून दिला गेल्याचे पाहून, राजाला काळजी वाटू लागली.
सम्यक् संभावितो राज्ञा तमुवाच त्वरान्वितः
राजाने त्याला योग्य सन्मान देत, घाईने त्याच्याशी बोलले.
पुत्राणां षष्टिसाहस्रबीजभूतो यतस्तव
कारण तूच आपल्या साठ हजार मुलांचा मूळ आहेस.
निःक्षिप्य सपिधानेषु रक्षणीयं पृथक्पृथक्
त्यांना वेगवेगळ्या भांड्यात ठेवून, प्रत्येकाची स्वतंत्रपणे काळजी घ्या.
यथोक्तसंख्या पत्राणां भविष्यति न संशयः
जितक्या पानांची संख्या सांगितली आहे, तितकेच होईल—यात काहीही शंका नाही.
एवं ते षष्टिसाहस्रं पुत्राणां जायते नृप
म्हणून, राजन, तुला साठ हजार मुलगे जन्माला येतील.
राजा च तत्तथा चक्रे यथौर्वेण समीरितम्
राजाने उर्वेने सांगितल्याप्रमाणे सर्व काही केले.
भित्त्वाभित्त्वा पुनर्जज्ञुः सहसैवानुवासरम्
ती भांडी पुन्हा पुन्हा फोडून, ते मुलगे एकदम, दिवसागणिक जन्माला येत गेले.
ववृधुः संघशो राजन्षष्टिसाहस्रसंख्याया
राजन, ते साठ हजार मुलगे गटागटाने वाढू लागले.
बभूवुस्ते दुराधर्षाः क्रूरात्मानो विशेषतः
ते सर्व अत्यंत पराक्रमी, कठोर स्वभावाचे आणि जिंकता न येणारे झाले.
केशिनीतनयं त्वेकं बहुमान सुतं प्रियम्
पण केशिनीने एक मुलगा जन्माला घातला, जो फारच मानाचा आणि प्रिय होता.
सचाप्यानन्दयामास स्वगुणैः सुहृदो ऽखिलान्
त्याने आपल्या गुणांनी सर्व मित्रांना आनंदित केले.
अजायत सुतः श्रीमानंशुमानिति विश्रुतः
एक तेजस्वी मुलगा जन्माला आला, ज्याचे नाव अंशुमान असे प्रसिद्ध झाले.
प्रीणयामास सुत्दृदः स्वपितामहमेव च
त्याने आपल्या दृढतेने वडील आणि आजोबांनाही आनंद दिला.
आविष्टो नष्टचेष्टो ऽभूत्स पिशाचेन केन चित्
त्याच्यावर एका पिशाच्चाने प्रवेश केला आणि तो काहीच करू शकला नाही.
कस्याचिद्विषये राज्ञः प्रभूतधनधान्यवान्
एका राजाच्या प्रदेशात, जिथे भरपूर धनधान्य होते.
दृष्ट्वा ग्रहीतुमारेभे वणिग्लोभवरिप्लुतः
ते पाहून, त्या व्यापाऱ्याच्या मनात लोभ दाटून आला आणि तो ते मिळवायला निघाला.
क्षुधितो ऽहं चिरादस्मिन्निवसन्निधिपालकः
मी इथे खजिन्याचा राखणदार म्हणून खूप दिवस राहिलो आहे, आणि मला भूक लागली आहे.
कामतः प्रतिगृह्णीष्व निधिमेनं ममाज्ञया
माझ्या आज्ञेने, तुला हवे तसे हा खजिना घे.
आदत्त च निधिं तं तु पिशाचेनानुमोदितः
त्या पिशाच्चाच्या संमतीने त्याने तो खजिना घेतला.
प्रतिश्रुताप्रदानोत्थरोषं न श्रद्दधे नृप
राजा, दिलेला शब्द पाळला नाही म्हणून होणाऱ्या रागावर त्याचा विश्वास बसला नाही.
अपनीतधनः सो ऽपि ममार व्यथितः क्षुधा
धन गमावल्यामुळे तोही उपासमारीने त्रस्त होऊन मरण पावला.