पत्नीभ्यां सह धर्मात्मा भक्तियुक्तश्चिरं तदा
मग तो धर्मशील आणि भक्तीने परिपूर्ण राजा आपल्या दोन्ही पत्नींसह दीर्घकाळ तेथे राहिला.
मुनेरतनुतां प्रीतिं विनयाचारभक्तिभिः
त्याने नम्रता, चांगला वागणूक आणि भक्तीमुळे त्या ऋषीला प्रसन्न केले.
राजपत्न्यौ समाहूय इदं वचनम ब्रवीत्
राजाच्या पत्नीला बोलावून त्याने असे शब्द सांगितले.
दास्यामि तं न संदेहो यद्यपि स्यात्सुदुर्ल्लभम्
मी हे देईन, यात शंका नाही, जरी ते फार दुर्मिळ असले तरीही.
ऊचतुर्भगवान्पुत्रान्कामयावेति सादरम्
भगवान म्हणाले, 'पुत्रांची इच्छा करा,' असे आदराने.
राज्ञश्चप्रियकामेन वरो दत्तो ऽयमीप्सितः
राजावर प्रेमामुळे, हा इच्छित वर दिला आहे.
भवेतां ध्रुवमन्यच्च श्रूयतां वचनं मम
ते नक्कीच होतील, आणि आता माझे पुढील शब्द ऐका.
तथापि तस्य कल्पान्तं संभूतिश्च भविष्यति
तरीही, त्या युगाच्या शेवटी त्याचा जन्म होईल.
अकृतार्थाश्च ते सर्वे विनङ्क्ष्यन्त्यचिरादिव
पण त्यांचे सर्वांचे हेतू पूर्ण न होता, ते लवकर नष्ट होतील.
अभीप्सितं तु यद्यस्याः स्वेच्छया तत्प्रकीर्त्यताम्
तिची काही इच्छा असेल तर, ती स्वतः सांगू दे.
वरयामास तनयं पुत्रानन्यास्तथा परा
एका पत्नीने पुत्राची इच्छा केली, आणि इतरांनीही तसेच मागितले.
सभार्यामनुमान्यैनं विससर्ज पुरीं प्रति
पत्नीच्या संमतीने, तो तिच्यासह नगराकडे निघून गेला.
रथमारुह्य वेगेन सप्रियः प्रययौ पुरीम्
रथावर बसून, आपल्या प्रियेसह वेगाने तो नगरात गेला.
आनन्दितः पौरजनै रेमे परमया मुदा
नगरातील लोकांनी आनंदित करून, तो अत्यंत आनंदात रमला.
राज्ञे प्रावोचतां गर्भं मुदा परमया युते
परम आनंदाने, त्यांनी गर्भधारणेची बातमी राजाला दिली.
सह संतोषसंपत्त्या पित्रोः पौरजनस्य च
संपूर्ण समाधान आणि समृद्धीसह, दोन्ही पालक आणि नगरातील लोक आनंदले.
असूयताग्निगर्भाभं कुमारममितद्युतिम्
तीने अग्नीप्रमाण तेजस्वी, अपरिमित तेज असलेला एक मुलगा जन्माला घातला.
असमञ्चस इत्येव नाम तस्या करोन्नृपः
राजाने त्याचे नाव असमान्जस असे ठेवले.
संप्रसूतं तु तं त्यक्तं दृष्ट्वा राजाकरोन्मनः
तो मुलगा जन्माला येऊन टाकून दिला गेल्याचे पाहून, राजाला काळजी वाटू लागली.
सम्यक् संभावितो राज्ञा तमुवाच त्वरान्वितः
राजाने त्याला योग्य सन्मान देत, घाईने त्याच्याशी बोलले.
पुत्राणां षष्टिसाहस्रबीजभूतो यतस्तव
कारण तूच आपल्या साठ हजार मुलांचा मूळ आहेस.
निःक्षिप्य सपिधानेषु रक्षणीयं पृथक्पृथक्
त्यांना वेगवेगळ्या भांड्यात ठेवून, प्रत्येकाची स्वतंत्रपणे काळजी घ्या.
यथोक्तसंख्या पत्राणां भविष्यति न संशयः
जितक्या पानांची संख्या सांगितली आहे, तितकेच होईल—यात काहीही शंका नाही.
एवं ते षष्टिसाहस्रं पुत्राणां जायते नृप
म्हणून, राजन, तुला साठ हजार मुलगे जन्माला येतील.
राजा च तत्तथा चक्रे यथौर्वेण समीरितम्
राजाने उर्वेने सांगितल्याप्रमाणे सर्व काही केले.
भित्त्वाभित्त्वा पुनर्जज्ञुः सहसैवानुवासरम्
ती भांडी पुन्हा पुन्हा फोडून, ते मुलगे एकदम, दिवसागणिक जन्माला येत गेले.
ववृधुः संघशो राजन्षष्टिसाहस्रसंख्याया
राजन, ते साठ हजार मुलगे गटागटाने वाढू लागले.
बभूवुस्ते दुराधर्षाः क्रूरात्मानो विशेषतः
ते सर्व अत्यंत पराक्रमी, कठोर स्वभावाचे आणि जिंकता न येणारे झाले.
केशिनीतनयं त्वेकं बहुमान सुतं प्रियम्
पण केशिनीने एक मुलगा जन्माला घातला, जो फारच मानाचा आणि प्रिय होता.
सचाप्यानन्दयामास स्वगुणैः सुहृदो ऽखिलान्
त्याने आपल्या गुणांनी सर्व मित्रांना आनंदित केले.