राजानमब्रवीदौर्वः शनैर्मृद्वक्षरं वचः
और्व ऋषींनी राजाला शांत व गोड शब्दांनी विचारले.
अपिधर्मेण सकलाः प्रजास्त्वं परिरक्षसि
तू सर्व प्रजेला धर्माने वागवतोस ना, त्यांचे रक्षण करतोस ना?
फलन्ति हि गुणास्तुभ्यं त्वया सम्यक्प्रचोदिताः
तुझ्या योग्य प्रोत्साहनामुळे सद्गुण तुझ्यासाठी फळ देतात.
दिष्ट्या च सकलं राज्यं त्वया धर्मेण रक्ष्यते
सुदैवाने, तुझ्या धर्मयुक्त वागण्याने संपूर्ण राज्य सुरक्षित आहे.
न तं रक्षति किं धर्मः स्वयं येनाभिरक्षितः
जो स्वतः धर्माचे रक्षण करतो, त्याचेच धर्म रक्षण करतो, नाही का?
सबलोनगरीं प्राप्तः कृतदारो भवानिति
तू आपल्या बळावर आणि पत्नीच्या सोबतीने आपल्या नगरीत पोहोचला आहेस.
भवन्ति सुखिनो नूनं तेनैवेह परत्र च
अशा लोकांना या जगात आणि पुढच्या जन्मातही नक्कीच सुख मिळते.
भार्याभ्यां सहितो राजन्समायातो ऽसि मे वद
राजा, पत्नींसह तू येथे आला आहेस, आता मला तुझा हेतू सांग.
कृताञ्जलिपुटो भूत्वा प्राह तं मधुरं वचः
कर जोडून त्याने गोड शब्दांत त्यांना उत्तर दिले.
इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यमभागे तृतीय उपोद्धातपादे सगरस्यौर्वाश्रमगमनं नाम पञ्चशत्तमो ऽध्यायः
श्रीब्रह्मांड महापुराणात, वायूद्वारे सांगितलेल्या, मध्यम भागातील तिसऱ्या उपोद्घात पादात, 'सगराचे और्व ऋषींच्या आश्रमात आगमन' हे पंचपन्नासवे अध्याय असे नाव आहे.
यस्य मे त्वमनुध्याता शमं भार्गवसत्तमः
भृगुवंशातील श्रेष्ठ, मी नेहमी ज्याचा ध्यान करतोस, तू मला शांतता दे.
सो ऽहं कथमशक्तः स्यां सकलारिविनिग्रहे
मग मी सर्व शत्रूंना जिंकण्यात कसा असमर्थ राहू शकेन?
न ह्यन्यमभिजानामि त्वामृते पितरं च मे
तुझ्याशिवाय आणि माझ्या वडिलांशिवाय, मला दुसरा कोणीही माहित नाही.
विजिता यदनुस्मृत्या शक्तिः सा तपसस्तव
तुझं स्मरण केल्यावर, तुझ्या तपस्येची ती शक्ती मिळते.
स्रष्टुं संहर्त्तुमपि च शक्नोष्येव न संशयः
तू निर्माण करायला आणि नष्ट करायला नक्कीच समर्थ आहेस, यात शंका नाही.
इह तस्यैकदेशो ऽपि दृश्यते विस्मयप्रदः
इथे त्याचा एक भागसुद्धा पाहिला की आश्चर्य वाटतं.
पिबत्यंभः शनैर्ब्रह्मन्निःशङ्कं ते तपोवने
ब्राह्मण, तुझ्या तपोवनात हरिण निर्धास्तपणे हळूहळू पाणी पितो.
करोति मृगशृङ्गाग्रे गण्डकण्डूयनं रुरुः
रुरू आपल्या शिंगाच्या टोकाने गाल खाजवतो.
व्याघ्री त्वत्तपसावासे सैव पुष्णाति तच्छिशून्
तुझ्या तपोवनात राहणारी वाघीण त्या पिल्लांनाही पोसते.
प्रविष्टो ऽनुसरन्तौ त्वद्भयादेकत्र तिष्ठतः
तुझ्या भीतीने ते एकत्र येऊन, एकमेकांचा पाठलाग करत, एकाच ठिकाणी राहतात.
वृकसूकरशार्दूलशरभर्क्षप्लवङ्गमाः
लांडगे, रानडुकरं, वाघ, शरभ, अस्वल आणि माकडं—
वने ऽत्र सहजं वैरं हित्वा मैत्रीमुपागताः
या जंगलात, आपापसातील नैसर्गिक वैर सोडून, सगळे मैत्रीने राहतात.
न क्वापि दृश्यते ब्रह्मंस्त्वामृते भुवि दुर्लभा
ब्राह्मण, तुझ्याशिवाय पृथ्वीवर असं अद्भुत दृश्य कुठेच दिसत नाही.
रिपुभिः सह विप्रर्षे स्वराज्यं समुपागतः
द्विजश्रेष्ठ ऋषी, मी शत्रूंनासुद्धा सोबत घेऊन स्वराज्य मिळवलं.
त्वयोपदिष्टमार्गेण सम्यग्राज्यमपालयम्
तू दाखवलेल्या मार्गाने मी राज्य नीट सांभाळलं.
भवद्दिदृक्षा संजाता सापेक्षा भृगुपुङ्गव
भृगुवंशातील श्रेष्ठ, तुझी भेट घ्यायची तीव्र इच्छा माझ्या मनात निर्माण झाली.
पितृपिण्डप्रदानेन सह संरक्षणं भुवः
पितरांना पिंड देतानाच मी पृथ्वीचंही रक्षण केलं.
नानयो ऽपहर्त्तां लोकंऽस्मिन् ममेति त्वामुपागतः
कोणीही हा लोक माझ्यापासून हिरावून घेऊ नये म्हणून मी तुझ्याकडे आलो आहे.
उवाच भगवानौर्वः सनिदेशमिदं वचः
भगवान् और्व यांनी आपली आज्ञा देत असे शब्द सांगितले.
अवाप्स्यति ततो ऽभीष्टं भवान्नात्र विचारमा
तुम्हाला हवे ते नक्की मिळेल, यात काहीच शंका नाही.