दुद्रुवुः संघशो भीता हतशिष्टाः समन्ततः
उरलेले थोडे लोक भीतीने गटागटाने सर्व बाजूंनी पळू लागले.
इत्युच्चैः श्रावयाणो युधि निजचरितं वैरिभिर्नागवीर्यः क्षत्रैर्विध्वंसितेजाः सगरनरपतिः स्मारयामास भूपः
युद्धात आपल्या पराक्रमाची मोठ्याने घोषणा करत, शत्रूंचा नाश केलेला, हत्तीच्या बळासारखा सगर राजा, गोळा झालेल्या राजांना आठवण करून देत होता.
इक्ष्वाकूणां वसिष्ठं कुलगुरुमभितः सप्त राज्ञां कलेषु प्रख्याताः संप्रसूता नृपवररिपवः पारदाः पल्हवाद्याः
इक्ष्वाकूंच्या वंशातील वसिष्ठ या कुलगुरूंच्या आजूबाजूच्या सात राजांच्या वंशात, प्रसिद्ध शत्रू असलेले पारद, पल्हव आणि इतर राजे जन्मले.
उपगम्याब्रुवन्सर्वे कृताञ्जलिपुटा नृपाः
सर्व राजे हात जोडून पुढे आले आणि बोलू लागले.
सगरास्त्राग्निनिर्दग्धशरीराणां मुमूर्षताम्
सगराच्या अस्त्रांनी जळालेली शरीरे घेऊन, मृत्यूच्या उंबरठ्यावर पोहोचलेले आम्ही,
तस्माद्भयाद्धि निष्क्रान्ता वयं जीवितकाङ्क्षिणः
त्याच्या भीतीने, आपले प्राण वाचवण्यासाठी आम्ही तेथून निघून गेलो.
केवलं प्राणरक्षार्थं त्वां त्वयं शरणं गतः
माझ्या प्राणांची रक्षा व्हावी म्हणून मी तुझ्या आश्रयाला आलो आहे.
यस्तं निवर्त्तयित्वास्मान्पालयेन्महतो भयात्
जो कोणी त्याला परत पाठवून आम्हाला या मोठ्या संकटातून वाचवील,
तद्वंशपूर्वजैर्भूपैस्त्वतप्रभावश्च तादृशः
तुझ्या वंशातील पूर्वीचे राजे जसे सामर्थ्यशाली होते, तसेच तुझेही सामर्थ्य आहे.
भवन्निदेशं नात्येति वेलामिव महोदधिः
मोठ्या समुद्रासारखा आपल्या काठीच्या पलीकडे जात नाही, तसा तुझ्या आज्ञेचे उल्लंघन कोणी करत नाही.
तस्मादस्मान्महाभाग परित्रातुं त्वमर्हसि
म्हणून, हे भाग्यवान, तूच आम्हाला वाचवावे अशी आमची विनंती आहे.
शनैर्विलोकयामास शरणं समुपागतान्
त्याने सावकाशपणे आश्रयाला आलेल्यांकडे पाहिले.
दृष्ट्वा त्वतप्यद्भगवान्सर्वभूतानुकंपकः
त्यांना पाहून सर्व जीवांवर दया असलेल्या त्या भगवंताचे मन हलले.
उज्जीवयञ्छनैर्वाचा मा भैष्टेति महामतिः
महामतीने सौम्य शब्दांनी त्यांना धीर दिला, 'भीती बाळगू नका' असे सांगितले.
समये स्थापयामास राज्ञस्ताञ्जीवितार्थिनः
त्याने त्या जीविताची इच्छा असणाऱ्यांना राजाच्या संरक्षणाखाली ठेवले.
गत्वा तं राजवर्यं स्वयमथ शनकैः सांत्वयित्वा यथावत्सप्राणानामरीणामपगमनविधावभ्यनुज्ञां ययाचे
मग तो स्वतः त्या श्रेष्ठ राजाकडे गेला, त्याला योग्य रीतीने शांत केले आणि जिवंत व मृत लोकांच्या जाण्याची परवानगी मागितली.
श्रौतस्मार्त्तविभिन्नकर्मनिरतान्विप्रैश्च दूरोञ्झितान्सासून्केवलमत्यजन्मृतसमानेकैकशः पार्थिवान्
विविध वेदविधी व स्मृतिप्रमाणे कर्म करणारे, ब्राह्मणांनी मुलांसह दूर हाकललेले, जन्म व मृत्यूत समान असलेले राजे, त्यांना त्याने एकाही वेळी सोडले नाही.
यवनान्विगतश्मश्रून्कांबोजांश्चबुकान्वितान्
त्याने दाढी गेलेल्या यवनांना, काम्बोजांना आणि शकालांसह असणाऱ्यांनाही सोडले नाही.
वेदोक्तकर्मनिर्मुक्तान्विप्रैश्च परिवर्जितान्
वेदविधीपासून मुक्त झालेले आणि ब्राह्मणांनी वर्जित केलेल्यांनाही त्याने सोडले नाही.
ततस्ते रिपवस्तस्य त्यक्तस्वाचारलक्षणाः
नंतर त्याचे शत्रू, जे चांगल्या वर्तनाची चिन्हे सोडून दिले होते,
धिक्कृता सततं सर्वेनृशंसा निरपत्रपाः
ते सर्वांच्या नित्य निंदा झाले, कारण ते निर्दयी व निर्लज्ज होते.
क्रूराश्च संघशो लोके बभूवुर्म्लेछजातयः
जगात क्रूर आणि टोळ्यांनी वावरणाऱ्या म्लेच्छ जाती निर्माण झाल्या.
एता अद्यापि सद्भिः सततमवमता जातयो ऽसत्प्रवृत्त्या वर्त्तन्ते दुष्टचेष्टा जगति नरपतेः पालयन्तः प्रतिज्ञाम्
आजही या जाती सतत सज्जनांकडून तुच्छले जातात; वाईट वागणुकीने जगात आपली प्रतिज्ञा पाळतात, हे राजन.
इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यमभागे तृतीय उपोद्धातपादे सगरोपाख्याने सगरप्रतिज्ञापालनं नामाष्टाचत्वारिंशत्तमो ऽध्यायः
श्रीब्रह्मांड महापुराणातील वायुप्रणीत, मध्यमभागातील तिसऱ्या उपोद्घातपादातील सगरोपाख्यानातील 'सगरप्रतिज्ञापालन' नावाचा अठ्ठेचाळीसावा अध्याय येथे संपला.
बलेन महता युक्तो विदर्भानभ्यवर्त्तत
महान शक्तीने युक्त होऊन, तो विदर्भाकडे निघाला.
केशिन्याख्यामनुपमामनुरूपां न्यवेदयत्
त्याने केशिनीला अनुपम आणि योग्य असा प्रस्ताव सांगितला.
शुभे मुहूर्ते केशिन्याः पार्णिं जग्राह भूमिपः
शुभ मुहूर्तावर, राजाने केशिनीचा हात धरला.
विदर्भराज्ञा संमन्त्र्य ततो गन्तुं प्रजक्रमे
विदर्भराजाशी सल्ला करून, त्यानंतर तो जाण्याची तयारी करू लागला.
निष्क्रम्य तत्पुराद्राजा शूरसेनानुपेयिवान्
त्या नगरातून बाहेर पडून, राजा शूरसेनेकडे गेला.
धनौघैस्तर्पितस्तैश्च मधुराया विनिर्ययौ
त्यांनी भरपूर संपत्तीने त्याचा सन्मान केला आणि तो मधुरेतून निघून गेला.