उपोद्धातपादे भार्गवचरिते त्रिचत्वारिंशत्तमो ऽध्यायः
उपोद्घात विभागातील भार्गवाच्या चरित्रातील त्रेचाळीसावा अध्याय संपला.
समाजगाम धर्मात्माकृतव्रणसमन्वितः
धर्मात्मा, अकृतव्रणासह, तेथे पोहोचला.
व्रजन्तं भार्गवं मार्गे प्राणरक्षणतत्पराः
आपले प्राण वाचविण्याचा प्रयत्न करणारे लोक मार्गावर चालणाऱ्या भार्गवाला पाहू लागले.
शान्तसत्त्वसमाकीर्णं वेदध्त्रनिनिनादितम्
शांत स्वभावाच्या लोकांनी भरलेले आणि वेदांचा घोष घुमणारे ते ठिकाण होते.
समं च रन्ति संहृष्टा भयं त्यक्त्वा सुदूरतः
सर्वजण एकत्र येऊन, आनंदाने, दूरवरचा भयं सोडून दिला.
उन्नदन्ति मयूराश्च नृत्यन्ति च महीपने
राजा, मोर ओरडू लागले आणि नाचू लागले.
जलाञ्जलीन्प्रक्षिपद्भिः क्रियते भूर्चलाविला
लोकांनी पाण्याचे अंजली ओतल्याने पृथ्वी चिखलाने भरली आणि हलू लागली.
अभ्यस्यन्ते मुदा युक्तैर्ब्रह्मचर्यव्रते स्थितैः
ब्रह्मचर्य व्रत पाळणारे, आनंदाने आणि शिस्तीने साधना करत होते.
प्रविवेश शनै राजन्नकृतव्रणसंयुतः
राजा, अकृतव्रणासह तो हळूहळू आत गेला.
द्विजैश्च सत्कृतो रामः परं हर्षमुपागतः
द्विजांनी सत्कार केल्यावर रामाला अत्यंत आनंद झाला.
ददर्श पितरं रामो जमदग्निं तपोनिधिम्
रामाने आपल्या वडिलांना, तपश्चर्येचा खजिना असलेल्या जमदग्नींना पाहिले.
पपात चरणोपान्ते ह्यष्टाङ्गालिङ्गितावनिः
तो त्यांच्या पायाजवळ पडला आणि अष्टांग नमस्कार करून पृथ्वीला मिठी मारली.
जग्राह चरणौ चापि विधिवत्सज्जनाग्रणीः
सज्जनांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या रामाने प्रथेप्रमाणे त्यांच्या पायांना धरले.
उवाच प्रणतो वाक्यं तयोः संहर्षकारणम्
नम्रपणे वाकून त्याने दोघांना आनंद देणारे शब्द सांगितले.
कार्त्तवीर्यो हतो युद्धे समुत्रबलवाहनः
युद्धात मोठ्या सैन्यासह बलाढ्य असलेला कार्तवीर्य मारला गेला आहे.
तस्य दण्डो मया दत्तः प्रसह्य मुनिपुङ्गव
हे श्रेष्ठ ऋषी, मी त्याला जबरदस्तीने शिक्षा दिली आहे.
तं नमस्कृत्य विधिवत्स्वकार्यं प्रत्यवेदयम्
मी त्यांना योग्य रीतीने नमस्कार करून माझे कार्य सांगितले.
व्रज स्वकार्यसिद्ध्यर्थं शिवलोकं सनातनम्
आपले कार्य साध्य व्हावे म्हणून तू शाश्वत शंकरलोकात जा.
गतवाञ्छिवलोकं वै हरदर्शनकाङ्क्षया
मी हराचे दर्शन व्हावे म्हणून शंकरलोकात गेलो.
नमस्कृतो मया देवो वाञ्छितार्थ प्रदायकः
मी त्या देवाचे नमस्कार केले, जो इच्छित फल देतो.
मया समाहितधिया स सर्वं श्रुतवानपि
मी एकाग्र मनाने त्यांच्याकडून सर्व काही ऐकले.
त्रैलोक्यविजयं नाम कवचं सर्वसिद्धिदम्
त्रैलोक्यविजय नावाचे कवच सर्व सिद्धी देणारे आहे.
तत्राहं साधयित्वा तु कवचं हृष्टमानसः
तेथे मी ते कवच सिद्ध करून मनापासून आनंदी झालो.
तत्र तौ तु मया दृष्टौ द्वारे स्कन्दविनायकौ
तेथे दरवाजाजवळ मला स्कंद आणि विनायक दिसले.
स मामवेक्ष्य गामपो विशन्तं त्वरयान्वितम्
मी घाईने आत जात असताना त्याने मला पाहिले.
मम तेन पितस्तत्र वाग्युद्धं हस्तकर्षणम्
तेथे माझ्या वडिलांनी त्याच्याशी वादविवाद आणि हातघाई केली.
स तज्ज्ञात्वा समुद्गृह्य मामधश्चोर्द्ध्वमेव च
हे समजून त्याने मला वरखाली दोन्हीकडून पकडले.
तं दृष्ट्वातिक्रुधा क्षिप्तः कुठारो हि मया ततः
त्याला पाहून मी अत्यंत रागावून माझा कुठार त्याच्यावर फेकला.
पार्वती तत्र रुष्टाभूत्तदा कृष्णः समागतः
त्या ठिकाणी पार्वती रागावली आणि त्याच वेळी कृष्ण तेथे आला.
मह्यं कृष्मो जगामाथ तेन मैत्रीं विधाय च
मग कृष्ण माझ्याकडे आला आणि त्याच्याशी मैत्री केली.