अद्य प्रभृति वत्सास्मिंल्लोके श्रेष्ठतमो भव
आजपासून, बाळा, या जगात तू सर्वांत श्रेष्ठ हो.
तत्सर्वं क्रमतो भाव्यं समा बह्वीस्त्वया विभो
हे महाबळ, तुला जे काही साध्य करायचे आहे ते सर्व योग्य वेळी आणि अनेक वर्षे साध्य होईल.
योगश्च सादनीयो वै शत्रूणां निग्रहस्तथा
योगाचा सराव करावा आणि शत्रूंचे दमनही करावे.
ज्ञानेन यशसा वापि सर्वश्रेष्ठतमो भवान्
ज्ञानाने किंवा कीर्तीने, तू सर्वांत श्रेष्ठ होशील.
तपश्चर यथाकालं तेन सिद्धिः करस्थिता
योग्य वेळी तप कर; त्यामुळे सिद्धी तुझ्या हातात येईल.
आलिङ्ग्य गाढं रासेण मैत्रीं तस्य चकार ह
रासाने त्याला घट्ट मिठी मारली आणि त्याच्याशी मैत्री केली.
कृष्णाज्ञया महाभागौ बभूवतुररिन्दम
कृष्णाच्या आज्ञेने, ते दोघेही महात्मे शत्रूंचे दमन करणारे झाले.
उभाभ्यां च वरं प्रादात्प्रसन्नास्या मुदान्विता
हसतमुखाने, आनंदाने भरून, तिने त्या दोघांना वर दिला.
मद्भक्तौ च विशेषेण भवन्तौ भवतां सुतौ
माझ्या भक्तीत विशेषत्वाने, तुम्ही दोघे तुमचे पुत्र व्हाल.
सिद्धिं प्रयातु ततसर्वं मत्प्रसादाद्धि तस्य तु
माझ्या कृपेने, त्याला सर्व सिद्धी मिळो.
जन्मान्त रसहस्रेषु येषुयेषु व्रजाम्यहम्
हजारो जन्मांत आणि आनंदांत मी त्यांच्यात प्रवेश करतो.
अभेदेन च पश्यामि कृष्णौ चापि भवौ तथा
मी कृष्ण आणि भव यांना एकच म्हणून पाहतो.
चिरञ्जीवी भवाशु त्वं प्रसादान्मम सुव्रत
माझ्या कृपेने, हे सुशील व्रती, तू दीर्घायुषी हो.
प्रणतं भार्गवेन्द्रं तु वरार्हं जगदीश्वरः
जगाचा स्वामी, वर देण्यास योग्य असलेला, वाकलेल्या भार्गवेंद्राशी बोलला.
स भविष्यति कार्त्स्येन सत्यमुक्तं न चान्यथा
तो सर्व प्रकारे असाच होईल; हे मी खरे सांगतो, यामध्ये बदल नाही.
न को ऽपि भवताद्वत्स तेजस्वी च भवत्परः
प्रिय मुला, तुझ्यासारखा तेजस्वी किंवा तुझ्याहून अधिक तेजस्वी कोणीच होणार नाही.
गोलोकं प्रययौ युक्तः श्रीदाम्ना चापि राधया
तो श्रीदामासह आणि राधासह गोलोकात गेला.
संपूज्य चाभिवाद्याथ प्रदक्षिणमुपा क्रमीत्
त्याने पूजा करून, वंदन करून, प्रदक्षिणा सुरू केली.
अकृतव्रणसंयुक्तो निश्चक्राम गृहान्तरात्
अकृतव्रणासोबत तो घराच्या आतून बाहेर पडला.
नमस्कृतो ययौ राजन्स्वगृहं परया मुदा
राजा, त्याला नमस्कार करून तो मोठ्या आनंदाने आपल्या घरी गेला.
उपोद्धातपादे भार्गवचरिते त्रिचत्वारिंशत्तमो ऽध्यायः
उपोद्घात विभागातील भार्गवाच्या चरित्रातील त्रेचाळीसावा अध्याय संपला.
समाजगाम धर्मात्माकृतव्रणसमन्वितः
धर्मात्मा, अकृतव्रणासह, तेथे पोहोचला.
व्रजन्तं भार्गवं मार्गे प्राणरक्षणतत्पराः
आपले प्राण वाचविण्याचा प्रयत्न करणारे लोक मार्गावर चालणाऱ्या भार्गवाला पाहू लागले.
शान्तसत्त्वसमाकीर्णं वेदध्त्रनिनिनादितम्
शांत स्वभावाच्या लोकांनी भरलेले आणि वेदांचा घोष घुमणारे ते ठिकाण होते.
समं च रन्ति संहृष्टा भयं त्यक्त्वा सुदूरतः
सर्वजण एकत्र येऊन, आनंदाने, दूरवरचा भयं सोडून दिला.
उन्नदन्ति मयूराश्च नृत्यन्ति च महीपने
राजा, मोर ओरडू लागले आणि नाचू लागले.
जलाञ्जलीन्प्रक्षिपद्भिः क्रियते भूर्चलाविला
लोकांनी पाण्याचे अंजली ओतल्याने पृथ्वी चिखलाने भरली आणि हलू लागली.
अभ्यस्यन्ते मुदा युक्तैर्ब्रह्मचर्यव्रते स्थितैः
ब्रह्मचर्य व्रत पाळणारे, आनंदाने आणि शिस्तीने साधना करत होते.
प्रविवेश शनै राजन्नकृतव्रणसंयुतः
राजा, अकृतव्रणासह तो हळूहळू आत गेला.
द्विजैश्च सत्कृतो रामः परं हर्षमुपागतः
द्विजांनी सत्कार केल्यावर रामाला अत्यंत आनंद झाला.