गणेशो ऽयं शिवः साक्षाद्वैष्णवत्वं समास्थितः
हा गणेश म्हणजे स्वतः शंकरच आहे, ज्याने वैष्णवरूप घेतले आहे.
एवामुक्त्वा तु सा राधा क्रोडे कृत्वा गजाननम्
असे म्हणून राधेने गजाननाला आपल्या कुशीत घेतले.
स्पृष्टमात्रे कपोले तु क्षतं पूर्त्तिमुदागतम्
गालाला स्पर्श होताच त्या जखमेवर आनंद पसरला.
पादयोः पतितं राममुत्थाप्य निजपाणिना
पायांवर पडलेल्या रामाला तिने स्वतःच्या हाताने उचलले.
एवं तयोस्तु सत्कारं दृष्ट्वा रामगणेशयोः
राम आणि गणेश यांनी एकमेकांना दिलेला सन्मान पाहून,
अथ शंभुरपि प्रीतः श्रीदामानम् पस्थितम्
मग शंभू आनंदी होऊन आलेल्या श्रीदामाचे स्वागत केले.
स्वोत्संगे स्थापयामास प्रेम्णा मत्कृत्य मानदः
त्याने त्याला प्रेमाने आपल्या मांडीवर बसवले आणि माझ्या सन्मानासाठी त्याला मान दिला.
उपोद्धातपादे भार्गवचरिते द्विचत्वारिंशत्तमो ऽध्यायः
उपोद्घातपादातील भार्गवचरित्राचा बेचाळीसावा अध्याय.
भवान्युत्संगतो रामः समुत्थाय कृताजलिः
भवानीच्या मांडीवरून उठून रामाने हात जोडून उभा राहिला.
अद्वयं द्वैतमापन्नं निर्गुणं सगुणात्मकम्
अद्वैत आता द्वैत झाले, निर्गुणाने सगुण रूप घेतले.
अविदिततनुनामाभीष्टवस्त्वेकधामाभवदथ भव भामा पातु मां पूर्णकामा
ज्याचे रूप आणि नाव अज्ञात, पण जो सर्वांची इच्छा पूर्ण करणारा आहे, तो भवा आणि भामा, सर्व इच्छा पूर्ण करणारे, मला रक्षण करो.
तदिह निखिलतातः संबभूवोक्षपातः कृतकृतकनिपातः पातु मामद्य मातः
इथे, हे सर्वांचे वडील, कृपेचा वर्षाव झाला आहे; हे माय, जे सिद्ध आणि असिद्ध सर्व काही देतात, आज तू माझे रक्षण कर.
प्रसभरचितकाशी भक्तदत्ताखिलाशीरवतु विजितपाशी मांसदा षण्मुखाशी
जो उत्साही आहे, भक्तांना सर्व आशीर्वाद देतो, बंधनावर विजय मिळवतो आणि मांस देतो, तो षण्मुख माझे रक्षण करो.
हरकृतबहुमानो गोपिकेशैकतानो विदितबहुविधानो जायतां कीर्तिहा नौ
ज्याचा सन्मान हराने केला, जो गोपिकेशाशी एकरूप आहे, ज्याची अनेक रूपे प्रसिद्ध आहेत, त्याची कीर्ती आमच्यावर नांदो.
सकलगुणगरिष्ठो राधिकाङ्केनिविष्टो मम कृतमपराधं क्षन्तुमर्हत्वगाधम्
सर्व सद्गुणांनी युक्त, राधिकेच्या प्रेमाने वेढलेला तो माझ्या खोल अपराधाला क्षमा करो.
रासेशी रसिकेश्वरी रमणत्दृन्निष्ठानिजानन्दिनी नेत्री सा परिपातु मामवनतं राधेति य कीर्त्यते
रासांची राणी, आनंदाची अधीशा, आपल्या प्रियावर प्रेम करणाऱ्यांना आनंद देणारी, शरण गेलेल्यांचे मार्गदर्शन करणारी, राधा म्हणून ओळखली जाणारी ती मला, तिच्या चरणी वाकलेल्या मला, नेहमीच रक्षण करो.
यस्या गर्भसमुद्भवो ह्यतिविराड्यस्यांशभूतो विराट् यन्नाभ्यंबुरुहोद्भवेन विधिनैकान्तोपदिष्टेन वै सृष्टं सर्वमिदं चराचरमयं विश्वं च यद्रोमसु ब्रह्माण्डानि विभान्ति तस्य जननी शश्वत्प्रसन्नास्तु सा
जिच्या गर्भातून विराटाचा जन्म झाला, ज्यातून विराट हा एक भाग आहे, जिच्या नाभीच्या कमळातून ब्रह्मा निर्माण झाला आणि तिच्याच सांगण्यावरून त्याने हे सर्व चराचर विश्व निर्माण केले, जिच्या रोमकूपांत असंख्य ब्रह्मांडं चमकत आहेत, ती सनातन, नेहमी प्रसन्न राहणारी जननी माझ्यावर नेहमीच कृपावंत राहो.
कृष्णः पूर्णतमो ममोपरि दयाक्लिन्नान्तरः स्तात्सदा येनाहं सुकृती भवामि च भवाम्यानन्दलीनान्तरः
पूर्णत्वाचा मूर्तिमंत कृष्ण, ज्याच्या अंतःकरणात माझ्याविषयी दया आहे, तो नेहमी माझ्याजवळ राहो, ज्यामुळे मी पुण्यवान होतो आणि माझे अंतःकरण आनंदात बुडते.
विज्ञाताखिलतत्त्वार्थो हृष्टरोमा कृतार्थवत्
जो सर्व तत्त्वांचा अर्थ समजून घेतो, तो पूर्ण समाधानाने, आनंदाने अंगावर रोमांच येऊन उभा राहतो.
भार्गवं प्रणतं भक्त्या कृपापात्रं पुरस्थितम्
भृगुवंशीय, भक्तीने वाकलेला, कृपेचा पात्र म्हणून समोर उभा आहे.
अद्य प्रभृति वत्सास्मिंल्लोके श्रेष्ठतमो भव
आजपासून, बाळा, या जगात तू सर्वांत श्रेष्ठ हो.
तत्सर्वं क्रमतो भाव्यं समा बह्वीस्त्वया विभो
हे महाबळ, तुला जे काही साध्य करायचे आहे ते सर्व योग्य वेळी आणि अनेक वर्षे साध्य होईल.
योगश्च सादनीयो वै शत्रूणां निग्रहस्तथा
योगाचा सराव करावा आणि शत्रूंचे दमनही करावे.
ज्ञानेन यशसा वापि सर्वश्रेष्ठतमो भवान्
ज्ञानाने किंवा कीर्तीने, तू सर्वांत श्रेष्ठ होशील.
तपश्चर यथाकालं तेन सिद्धिः करस्थिता
योग्य वेळी तप कर; त्यामुळे सिद्धी तुझ्या हातात येईल.
आलिङ्ग्य गाढं रासेण मैत्रीं तस्य चकार ह
रासाने त्याला घट्ट मिठी मारली आणि त्याच्याशी मैत्री केली.
कृष्णाज्ञया महाभागौ बभूवतुररिन्दम
कृष्णाच्या आज्ञेने, ते दोघेही महात्मे शत्रूंचे दमन करणारे झाले.
उभाभ्यां च वरं प्रादात्प्रसन्नास्या मुदान्विता
हसतमुखाने, आनंदाने भरून, तिने त्या दोघांना वर दिला.
मद्भक्तौ च विशेषेण भवन्तौ भवतां सुतौ
माझ्या भक्तीत विशेषत्वाने, तुम्ही दोघे तुमचे पुत्र व्हाल.
सिद्धिं प्रयातु ततसर्वं मत्प्रसादाद्धि तस्य तु
माझ्या कृपेने, त्याला सर्व सिद्धी मिळो.