मातुर्वापि भगिन्या वा दुहितुः स नराधमः
मातोश्री, बहीण किंवा मुलगी असो, असा पुरुष नीचच आहे.
ब्रान्त्या विनिर्गतं वापि हास्यार्थमथवोदितम्
तो चुकून आत गेला असो वा हसण्यासाठी काही बोलला असो,
निर्विकारास्य च शिशोर्न दोषः कश्चिदेव हि
ज्याच्यात कोणताही बदल नाही, अशा बालकात काहीही दोष नसतो.
यथादृष्टं करिष्यामि तत्र यत्समयोचितम्
मी जसं पाहिलं आहे, तसंच करीन आणि त्या वेळी योग्य तेच वागेन.
जगतां पितरौ तौ च पार्वतीपरमेश्वरौ
पार्वती आणि परमेश्वर हे दोघे या सृष्टीचे आईवडील आहेत.
विनायकस्तदोत्थाय वारयामास सत्वरम्
मग विनायक उठून लगेच त्याला थांबवू लागला.
दृष्ट्वा सकन्दस्तु संभ्रान्तो बोधयामास तौ तदा
हे पाहून स्कंद घाबरला आणि त्याने त्या दोघांना लगेच सांगितले.
परश्वधं समादाय सप्रक्षेप्तुं समुद्यतः
त्याने कुऱ्हाड उचलली आणि ती फेकायला सज्ज झाला.
भूर्लोकं भुवः स्वरपि तस्योर्ध्वं महर्वैजनं लोकं चापि तपो ऽथ सत्यमपरं वैकुण्ठमप्यानयत्
त्याने त्याला पृथ्वी, आकाश आणि स्वर्ग यांवरून वर नेत महर्लोक, जनलोक, तपलोक, सत्यलोक आणि अगदी वैकुंठातही नेले.
उद्धृत्याथ ततो हि गर्भसलिले प्रक्षप्तमात्रं त्वरा भीतं प्राणपरिप्सुमानयदथो तत्रैव यत्रास्थितः
मग त्याने गर्भातील पाण्यातून त्याला उचलून, टाकण्याच्या क्षणीच, घाबरलेल्या आणि जीव वाचवू पाहणाऱ्याला तिथेच नेले जिथे तो होता.
इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यमभागे तृतीय उपोद्धातपादे भार्गवचरिते एकचत्वारिंशत्तमो ऽध्यायः
अशा प्रकारे श्रीब्रह्मांड महापुराणाच्या वायूप्रणीत मध्यमभागातील तिसऱ्या उपोद्घातपादातील भृगुचरित्र या एक्केचाळीसाव्या अध्यायाचा समारोप झाला.
हर्षशोकसमाविष्टो विचिन्त्यात्मपराभवम्
आनंद आणि दुःख या दोन्हीने व्यापून, त्याने आपल्या पराभवाचा विचार केला.
क्रोधाविष्टो भृशं भूत्वा प्राक्षिपत्स्वपरश्वधम्
मग तीव्र रागाने भरून त्याने स्वतःची कुऱ्हाड फेकली.
अमोघं कर्त्तुकामस्तु वामे तं दशने ऽग्रहीत्
ती कुऱ्हाड अचूक लागावी म्हणून त्याने डाव्या हाताने ती दातात पकडली.
भुवि शोणितसंदिग्धो वज्राहत इवाचलः
रक्ताने माखलेला तो पृथ्वीवर वीज पडलेल्या पर्वतासारखा पडला.
चकंपे पृथिवीपाल लोकास्त्रासमुपागताः
पृथ्वीचा राजा थरथरला आणि सर्व लोक घाबरून गेले.
कार्त्तिकेयादयस्तत्र चुक्रुशुर्भृशमातुराः
तेथे कार्तिकेय आणि इतर सगळे फारच व्याकुळ होऊन मोठ्याने ओरडू लागले.
पार्वतीशङ्करौ तत्र समाजग्मतुरीश्वरौ
तेथे पार्वती आणि शंकर, हे दोघेही एकत्र आले.
पप्रच्छ स्कन्दं पार्वती किमेतदिति कारणम्
पार्वतीने स्कंदाला विचारले, 'हे काय? याचे कारण काय आहे?'
वृत्तान्तं कथयामास मात्रे रामस्य शृण्वतः
तो आईला सगळा प्रकार सांगू लागला, आणि राम ऐकत होता.
उवाच शङ्करं रुष्टा पार्वती प्राणनायकम्
पार्वती रागाने भरून, प्राणांचे स्वामी शंकराला म्हणाली.
त्वत्तोलब्ध्वा परं तेजो वर्म त्रैलोक्यजिद्विभो
त्रैलोक्यविजयी प्रभो, तुझ्याकडून मिळालेल्या श्रेष्ठ तेजामुळे,
स्वकार्यं साधयित्वा तु प्रादात्तुभ्यं च दक्षिणाम्
तीने आपले काम साध्य केले आणि मग तुला दक्षिणाही दिली.
अनेनैव कृतार्थस्त्वं भविष्यसि न संशयः
यामुळेच तुझे सर्व काही साध्य होईल, यात शंका नाही.
तव कार्याणि सर्वाणि साधयिष्यति सद्गुरोः
सद्गुरूच्या कृपेने तो तुझे सर्व कार्ये पूर्ण करील.
पुत्राभ्यां सहिता यास्ये पितुः स्वस्य निकेतनम्
माझ्या मुलांसह मी माझ्या वडिलांच्या घरी जाईन.
भवता तु कृतोनैव सत्कारो वचसापि हि
तू मला योग्य तो सन्मान दिला नाहीस, अगदी बोलूनही नाही.
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं पार्वत्या भगवान्भवः
पार्वतीचे हे शब्द ऐकून, भगवान भवाने
सस्मार मनसा कृष्णं प्रणतक्लेशनाशनम्
मनात कृष्णाचे, शरण आलेल्यांचे दुःख दूर करणाऱ्याचे, स्मरण केले.
आजगाम दयासिंधुर्भक्तवश्यो ऽखिलेश्वरः
मग भक्तांच्या इच्छेप्रमाणे वागणारा, सर्वांचा स्वामी, दयाचा सागर तेथे आला.