स भिन्नशीर्षो रुधिरं वमन्मुहुर्मर्च्छामवाप्याथ ममार च क्षणात्
त्याचे डोके फुटले, तो पुन्हा पुन्हा रक्त ओकू लागला, बेशुद्ध पडला आणि क्षणातच मरण पावला.
तस्मिन्निपतिते राज्ञि चन्द्रवंशसमुद्भवे
चंद्रवंशात जन्मलेल्या त्या राजाचा मृत्यू झाला.
मङ्गले नृपतिश्रेष्ठे रामो हर्षमुपागतः
त्या शुभक्षणी, श्रेष्ठ राजा पडल्यावर, रामाला मोठा आनंद झाला.
उपोद्धातपादे भार्गवचरिते अष्टात्रिंशत्तमो ऽध्यायः
उपोद्घात विभागातील भृगुचरित्राचा अठ्ठेतीसावा अध्याय येथे संपला.
राजेन्द्रान्प्रेरयामास कार्त्तवीर्यो महाबलः
महाबली कार्तवीर्याने राजेंद्रांना पाठवले.
निषधाधिपतिश्चैव मगधाधिपतिस्तथा
निषधाचा राजा आणि मगधाचा राजा दोघेही तिथे होते.
वर्षन्तः शरजालानि नानायुद्धविशारदाः
ते सर्वजण वेगवेगळ्या युद्धकौशल्याने बाणांचा वर्षाव करू लागले.
पिनाकहस्तः स भृगुर्ज्वलदग्निशिखोपमः
पिनाक धनुष्य हातात घेऊन तो भृगु जणू ज्वलंत अग्नीच्या ज्वाळेसारखा तेजस्वी दिसत होता.
तदस्त्रं भार्गवे द्रेण क्षिप्तं संग्राममूर्द्धनि
भृगु द्रेणाने सोडलेले ते अस्त्र युद्धाच्या मध्यभागी फेकले गेले.
ततः क्रुद्धो महाभागो रामः शत्रुविदारणः
तेव्हा शत्रूंचा नाश करणारा, तेजस्वी राम रागावला.
बृहद्बलं च गदया विदर्भं मुष्टिना तथा
त्याने बृहद्बलाला गदेद्वारे आणि विदर्भाला मुठीने मारले.
मागधञ्चरणाघातैरस्त्रजालेन सैनिकान्
त्याने मागधाला पायाने ठोसे देऊन आणि सैनिकांना अस्त्रांच्या जाळ्याने जिंकले.
दुद्राव कार्त्तवीर्यं च जामदग्न्यो महाबलः
महाबली जमदग्नीपुत्राने कार्तवीर्याला पळवून लावले.
कार्य्याकार्यविधानज्ञाः पृष्टे कृत्वा च हैहयम्
योग्य-अयोग्य ओळखणाऱ्या हैहयांना मागे ठेवले.
कान्यकुब्जाश्च शतशः सौराष्ट्रावन्तयस्तथा
कान्यकुब्ज, सौराष्ट्र आणि अवंती येथील शेकडो योद्धे
शरजालावृतस्तेषां रामः संग्राममूर्द्धनि
युद्धाच्या मध्यभागी, बाणांच्या वर्षावात राम वेढला गेला.
सस्मार रामचरितं यदुक्तं हरिणेन वै
त्याने हरिणाने सांगितलेली रामाची कृत्ये आठवली.
एतस्मिन्नेव काले तु रामः शस्त्रास्त्रकोविदः
त्याच वेळी, शस्त्रास्त्रांमध्ये निपुण असलेला राम
उदतिष्ठद्रणाकाङ्क्षी नीहारादिव भास्करः
धुक्यातून सूर्य जसा बाहेर येतो तसे, रणासाठी उत्सुक होऊन राम उभा राहिला.
द्वादशाक्षौहिणीस्तत्र चिच्छेद लघुविक्रमः
त्याने आपल्या चपळ पराक्रमाने तेथे बारा अक्षौहिणी सैन्याचा संहार केला.
सर्वांस्तान्भूपवर्गांश्च तदीयश्च महाचमूः
ते सर्व राजवर्ग आणि त्यांची मोठी सैन्ये,
आजगाम महावीर्यः सुचन्द्रः सूर्यवंशजः
सूर्यवंशीय महावीर सुचंद्र तेथे आला.
तत्रानेकमहावीरा गर्जन्तस्तोयदा इव
तेथे अनेक महावीर गडगडणाऱ्या मेघांसारखे गर्जत होते.
तेः प्रयुक्तानि शस्त्राणि महास्त्राणि च भूपते
राजा, त्यांनी शस्त्रे आणि मोठी अस्त्रे वापरली.
गृहीत्वा परशुं दिव्यं कालातकयमोपमम्
त्याने काळाच्या दंडासारखी भयंकर दिव्य परशु उचलली.
कर्षकस्तु यथा क्षेत्रे पक्वं धान्यं तथा तृणम्
शेतकरी जसा शेतात पिकलेले धान्य आणि गवत कापतो, तसेच
लक्षराजन्यसैन्यं तददृष्ट्वा रामेण दारितम्
लक्ष राजन्यसैन्य रामाने छाटलेले दिसले.
तावुभौ तत्र संक्षुब्धौ नानाशस्त्रास्त्रकोविदौ
तेथे दोघेही, विविध शस्त्रास्त्रांत कुशल, अस्वस्थ झाले.
रामो ऽस्मै यानि शस्त्राणि चिक्षेपास्त्राणि चापि हि
रामाने त्याच्यावर सर्व शस्त्रं आणि अस्त्रं फेकली.
ततः क्रुद्धो रणे रामः सुचन्द्रं पृथिवीश्वरम्
नंतर युद्धात संतापलेला राम, पृथ्वीचा राजा सुचंद्रासमोर उभा राहिला.