यद्बलं तु समाश्रित्य जमदग्निमुनिं नृपः
राजाने जमदग्नि ऋषीच्या बळावर आधार ठेवून,
शीघ्रं निर्गच्छ मन्दात्मन्युद्धं रामाय देहि तत्
तो आळशीपण सोडून लवकर बाहेर यावा आणि रामाशी युद्ध करावे.
इत्येवमुक्त्वा राजानं श्रुत्वा तस्य वचस्तथा
असे म्हणून, राजाने त्याचे शब्द ऐकले.
तेनैवमुक्तो दूतस्तु गतो हैहयभूपतिम्
दूताने असे ऐकून, तो थेट हैहय राजाकडे गेला.
स राजात्रेयभक्तस्तु महाबलपराक्रमः
तो राजा अत्रिवंशीय भक्त होता आणि त्याच्यात मोठे बळ व पराक्रम होता.
मया भुजबलेनैव दत्तदत्तेन मेदिनी
माझ्या स्वतःच्या भुजाबळावर आणि दत्तदत्तासह मी पृथ्वी जिंकली आहे.
तद्बलं मयि वर्त्तेत युद्धं दास्ये तवाधुना
ते बळ अजून माझ्यात असेल तर मी आता तुझ्याशी युद्ध करीन.
सेनाध्यक्षं समाहूय प्रोवाच वदतां वरः
त्याने सेनापतीला बोलावून, सर्वात उत्तम बोलणारा म्हणाला,
योत्स्ये रामेण भृगुणा विलंबो मा भवत्विति
मी भृगुवंशीय रामाशी लढणार आहे, विलंब करू नका.
सैन्यं सज्जं विधायाशु चतुरङ्ग न्यवेदयत्
त्याने चारही अंगांनी सैन्य लवकर सज्ज केले आणि कळवले.
सूतोपनीतं स्वरथमारुरोह विशांपते
रथवानाने आणलेला स्वतःचा रथ राजा चढला.
अनेकाक्षौहिणीयुक्ताः परिवार्योपतस्थिरे
अनेक अक्षौहिणी सैन्यांनी वेढून ते तयार उभे राहिले.
असंख्याता महाराज सैन्ये सागरसन्निभे
राजा, त्या सैन्यातील योद्धे अगणित होते आणि समुद्रासारखे भासले.
महावीरा महाकाया नानायुद्धविशारदाः
ते सर्व महान वीर, विशाल शरीराचे आणि विविध युद्धकलेत पारंगत होते.
नानालङ्कारसंयुक्ता मत्ता दानविभूषिताः
विविध दागिने घातलेल्या, मदाने भरलेल्या, आणि दानवांनी सजवलेल्या स्त्रिया होत्या.
नानाज्ञातिसमुत्पन्ना हयाः पवनरंहसः
अनेक जातींच्या, वाऱ्यासारख्या वेगवान घोड्यांचे जन्म विविध कुळांत झाले होते.
स्यन्दनानि सुदीर्घाणि जवनाश्वयुतानि च
खूप लांब रथ, वेगवान घोड्यांनी ओढलेले, तेथे होते.
पदातयस्तु राजन्ते खड्गचर्मधरा नृप
पायदळ सैनिक तलवार आणि ढाली घेऊन तेजस्वी दिसत होते, राजन.
यदा प्रचलितं सैन्यं कार्त्तवीर्यार्जुनस्य वै
जेव्हा कार्तवीर्यार्जुनाच्या सैन्याची हालचाल सुरू झाली,
नानावादित्रनिर्घोषैर्हयानां ह्रेषितैस्तथा
त्यावेळी विविध वाद्यांचे आवाज आणि घोड्यांचे हिणकार ऐकू येत होते.
मार्गे ददर्श राजेन्द्रो विपरीतानि भूपते
राजाने वाटेत अनेक विचित्र अपशकुन पाहिले, हे भूपती.
मुक्तकेशां छिन्ननासां रुदतीं च दिगंबराम्
सैल केसांची, नाक कापलेली, रडणारी आणि नग्न स्त्री दिसली.
कुचैलं पतितं भग्नं नग्नं काषायवाससम्
फाटलेले, पडलेले, तुटलेले, नग्न आणि भगवे वस्त्र घातलेले असे दृश्य दिसले.
गोधां च शशकं शल्यं रिक्तकुम्भं सरीमृपम्
गोधडी, ससा, काटा, रिकामा मडका आणि मृतदेह असे तेथे होते.
स्वदक्षिणे शृगालं च कुर्वन्तं भैर्वं रवम्
त्याच्या उजव्या बाजूला एक कोल्हा भीषण आवाज करत होता.
दृष्ट्वापि प्रययौ योद्धुं कालपाशावृतो हझात्
हे सर्व पाहूनही, तो काळाच्या फासात अडकून युद्धासाठी पुढे गेला.
वटच्छायासमासीनो रामो ऽपश्यदुपागतम्
वडाच्या झाडाच्या सावलीत बसलेला राम, त्याला येताना पाहत होता.
सहस्राक्षौहिणीयुक्तं दृष्ट्वा बभूव ह
सहस्र अक्षौहिणी सैन्यासह त्याला पाहून, तसेच घडले.
यद्दृष्टिगोचरो जातः कार्तवीर्यो नृपाधमः
कार्तवीर्य हा राजांमध्ये नीच, रामाच्या नजरेत आला.
व्यञ्जृभतारिनाशायसिंहः क्रुद्धो यथा तथा
जसा रागावलेला सिंह हत्तींचा नाश करण्यासाठी येतो, तसा तो दिसला.