विदुराक्रूरवरदो विश्वरूपप्रदर्शकः
विदुर आणि अक्रूर यांना वर देणारा, विश्वरूप दाखवणारा तो आहे.
सुभद्रापूर्वजो विष्णुर्भीष्ममुक्तिप्रदायकः
सुभद्रेचा मोठा भाऊ, विष्णू आणि भीष्माला मुक्ती देणारा तो आहे.
वृषभासुरविध्वंसी बकारिर्बाणबाहुकृत्
वृषभ राक्षसाचा संहार करणारा, बकासुराचा शत्रू आणि बाणाचे हात निर्माण करणारा तो आहे.
पार्थसारथिरव्यक्तो गीतामृतमहोदधिः
पार्थाचा सारथी, अव्यक्त आणि गीतामृताचा महासागर असा तो आहे.
दामोदरो यज्ञभोक्ता दानवैद्रविनाशनः
दामोदर, यज्ञाचा आस्वाद घेणारा आणि दानशूरांचा गर्व नष्ट करणारा तो आहे.
जलक्रीडासमासक्तगोपीवस्त्रापहारकः
पाण्यातील खेळात मग्न असलेला, गोपींची वस्त्रे घेणारा तो आहे.
सर्वतीर्थान्मकः सर्वग्रहरूपी परात्परः
सर्व तीर्थांचे सार, सर्व ग्रहांचे रूप आणि सर्वश्रेष्ठांपेक्षा श्रेष्ठ असा तो आहे.
कृष्णोन कृष्णभक्तेन श्रुत्वा गीतामृतं पुरा
कृष्णाने, पूर्वी कृष्णभक्ताकडून गीतामृत ऐकले.
कृष्णप्रेमामृतं नाम परमानन्ददायकम्
कृष्णप्रेमरूपी अमृत, जे परम आनंद देणारे आहे.
दानं व्रतं तपस्तीर्थं यत्कृतं त्विह जन्मनि
दान, व्रत, तप, तीर्थयात्रा — या जन्मात जे काही केले गेले आहे.
पुत्रप्रदमपुत्राणामगती नां गतिप्रदम्
ज्यांना पुत्र नाही त्यांना पुत्र देणारे, आणि मार्ग नसलेल्यांना मार्ग दाखवणारे ते आहे.
शिशूनां गोकुलानां च पुष्टिदं पुण्यवर्द्धनम्
गोकुलातील मुलांना पोषण देणारे आणि पुण्य वाढवणारे ते आहे.
अन्ते कृष्णस्मरणदं भवतापत्रयापहम्
शेवटी, कृष्णाचं स्मरण केल्याने जन्ममरणाच्या तिन्ही प्रकारच्या दुःखांचा नाश होतो.
कृष्णाय यादवेन्द्राय ज्ञानमुद्राय योगिने
कृष्ण, यादवांचा राजा, ज्ञानमुद्रा धारण करणारा, योगांचा स्वामी—
इमं मन्त्रं महादेवि जपन्नेव दिवा निशम्
हे महादेवी, जो हा मंत्र रात्रंदिवस म्हणतो—
पुत्रपौत्रैः परिवृतः सर्वसिद्धिसमृद्धिमान्
तो आपल्या मुलं आणि नातवंडांनी वेढलेला राहून सर्व सिद्धी आणि समृद्धी मिळवतो.
एतावदुक्तो भागवाननन्तो मूर्त्तिस्तु संकर्षणसंज्ञिता विभो
असं म्हणून अनंत भगवान, ज्यांची मूर्ती संकर्षण नावाने ओळखली जाते, हे महात्मा, बोलले.
आनन्द पूर्ण्णंबुनिधौ निमग्नाः सभाजयामासुरहीश्वरं तम्
पूर्ण आनंदाच्या सागरात बुडून, त्यांनी त्या प्रभूचा सन्मान केला.
धराधरायापि कृपार्णवाय शेषाय विश्वप्रभवे नमस्ते
धरणी आणि पर्वतांना आधार देणाऱ्या, करुणेच्या सागर असलेल्या, विश्वाचे प्रभू शेष, तुला नमस्कार.
भवादृशा दीनदयालवो विभो समुद्धरन्त्येव निजान्हि संनतान्
हे महात्मा, तुझ्यासारखे दयाळू लोक नेहमी आपल्या भक्तांना दुःखातून वर काढतात.
प्रदक्षिणीकृत्य धराधराधरं सर्वे वयं स्वावसथानुपागताः
धरणी आणि पर्वतांचा आधार असलेल्या प्रभूची प्रदक्षिणा करून, आम्ही सर्वजण आपल्या घरी परतलो.
कृष्णस्य राधाकान्तस्य सिद्धिदम्
राधेच्या प्रिय कृष्णासाठी हे सर्व सिद्धी देणारं आहे.
श्रुतं साक्षाद्भगवतः शेषात्कथयतः कथाः
आपण प्रत्यक्ष भगवान शेष यांनी सांगितलेल्या कथा ऐकल्या.
यावन्ति मन्त्रजालानि स्तोत्राणि कवचानि च
जितकी मंत्रांची, स्तोत्रांची आणि कवचांची संग्रहं आहेत—
यावद्व्यरसींत्स मुनिस्तावत्स्वर्यानमागतम्
जितका काळ तो ऋषी म्हणत होता, तितका काळ स्वर्गातील रथ येत राहिले.
अगस्त्यचरणौ नत्वा समारुरुहतुर्मुदा
अगस्त्यांच्या पायांना वंदन करून, ते आनंदाने वर चढले.
पश्यतां सर्वभूतानां भार्गवागस्त्ययोस्तथा
सर्व जीवांच्या, तसेच भृगु आणि अगस्त्य यांच्या समोर—
उपोद्धातपादे भार्गवचरिते षट्त्रिंशत्तमो ऽध्यायः
उपोद्घात भागातील भृगुचरित्राचा छत्तीसावा अध्याय.
जगाद सर्ववृत्तान्तं मृगयोस्तु यथाश्रुतम्
त्याने मृगांची सगळी कथा जशी ऐकली तशी सांगितली.
मोदमान उवाचेदं भार्गवं पुरतः स्थितम्
आनंदी होऊन, त्याने समोर उभ्या असलेल्या भृगुला असे सांगितले.