तच्छूत्वा विस्मयाविष्टो भवच्छरणमागतः
ते ऐकून मी आश्चर्यचकित झालो आणि तुझ्या शरण आलो.
शिवेन दत्तं कवच मम साधयतो गुरो
गुरुजी, शिवानं मला दिलेलं कवच मी साधत होतो.
न च सिद्धिमवाप्तो ऽहं तन्मे त्वं कृपया वद
पण मला सिद्धी मिळाली नाही; कृपेनं त्याचं कारण मला सांग.
क्षणं ध्यात्वा महाराज मृगोक्तं ज्ञातवान् हृदा
महान राजानं क्षणभर ध्यान करून, त्या हरीणानं सांगितलेलं मनानं समजलं.
विचार्याश्वासयामास भार्गवः स्ववचोमृतैः
भृगुवंशीयानं विचार करून, आपल्या मधुर वचनांनी त्याला धीर दिला.
उपोद्धातपादे भार्गवच रिते पञ्चत्रिंशत्तमो ऽध्यायः
उपोद्घात भागात, भृगुवंशीयाच्या वचनांशिवाय, हा पंचत्रिंश अध्याय आहे.
उवाच भार्गवं राममगस्त्यः कुंभसंभवः
कुंभातून जन्मलेले अगस्त्य यांनी भृगुवंशीय रामाशी बोलले.
मन्त्रस्य सिद्धिं येन त्वं शीघ्रमेव समाप्नुयाः
ज्यामुळे तू मंत्राची सिद्धी लवकर मिळवशील.
यो यतेत नरस्तस्य सिद्धिर्भवति सत्वरम्
जो मनुष्य प्रयत्न करतो, त्याला लवकर सिद्धी मिळते.
पातालं नागराचैन्द्रैः शोभितं परया मुदा
पाताळ, नाग आणि इंद्रांनी सुशोभित, अत्यंत आनंदानं उजळलेलं आहे.
सनकाद्या नारदश्च गौतमो जाजलिःक्रतुः
सनक वगैरे, नारद, गौतम, जाजलि आणि क्रतू,
एते ऽन्ये च महासिद्धा वात्स्यायनमुखा द्विज
हे आणि इतर महान सिद्ध, वात्स्यायन यांच्या पुढाकाराने, हे द्विज,
तं नमस्कृत्य नागैन्द्रैः सह सिद्धैर्महात्मभिः
त्याला वंदन करून, नागेंद्र आणि महान आत्म्यांसह सिद्धांनी,
येयं भूमिर्महाभाग भूतधात्री स्वरूपिणी
ही पृथ्वी, हे भाग्यवान, सर्व जीवांची धरण करणारी आणि स्वतःचे रूप असलेली आहे.
यद्यत्पृच्छति सा भूमिः शेषं साक्षान्महीधरम्
ती पृथ्वी जे काही विचारते, ते ती थेट महिधर शेष यांना विचारते.
मया तत्र श्रुतं वत्स कृष्णप्रेमामृतं शुभम्
तेथे, मुला, मी कृष्णप्रेमाचं शुभ अमृत ऐकलं.
वाराहाद्यवताराणां चरितं पापनाशनम्
वराह वगैरे अवतारांची कृत्ये पापांचा नाश करणारी आहेत.
श्रुत्वा सर्वं धरा वत्स प्रत्दृष्टा तं धराधरम्
हे बाळा, सर्व काही ऐकल्यावर पृथ्वीने त्या धराधराला पाहिले.
अलङ्कृतं जन्म पुंसामपि नन्दव्रजौकसाम्
नंदाच्या व्रजातील लोकांमध्ये जरी पुरुषांचा जन्म शोभिवंत असला तरी तोही गौरवाचा आहे.
जयोपाधिनियुक्तानि संति नामान्यनेकशः
विजयाच्या उपाधीने जोडलेली अनेक नावे आहेत.
तत्तानि ब्रूहि नामानि वासुदेवस्य वासुके
वासुके, वासुदेवाची ती नावे मला सांग.
वसुंधरे वरारोहे जनानामस्ति मुक्तिदम्
सुंदर पृथ्वीवर लोकांना मुक्ती देणारे आहे.
महापातककोटिघ्न सर्वतीर्थफलप्रदम्
हे कोट्यवधी मोठ्या पापांचा नाश करते आणि सर्व तीर्थांचे फळ देते.
शृणु देवि प्रवक्ष्यामि नाम्नामष्टोतरं शतम्
देवी, ऐक, मी आता शंभर आठ नावे सांगतो.
एकावृत्त्या तु कृष्णस्य नामैकं तत्प्रयच्छति
फक्त एकदा म्हणल्याने कृष्णाचे एक नाव मिळते.
नाम्नामष्टोत्तरशतस्याहमेव ऋषिः प्रिये
या शंभर आठ नावांचा ऋषी मीच आहे, प्रिये.
श्रीकृष्णः कमलानाथो वासुदेवः सनातनः
श्रीकृष्ण, कमळांचा स्वामी, वासुदेव, सनातन.
श्रीवत्सकौस्तभधरो यशोदावत्सलो हरिः
श्रीवत्स आणि कौस्तुभ धारण करणारा, यशोदेचा लाडका, हरि.
देवकीनन्दनः श्रीशो नन्दगोपप्रियात्मजः
देवकीनंदन, लक्ष्मीचा स्वामी, नंदगोपाचा प्रिय पुत्र.
पूतनाजीवितहरः शकटासुरभञ्जनः
पूतनेचे प्राण घेणारा, शकटासुराचा संहार करणारा.