अवश्यभाविनार्थेन त्रेतायुगवशेन च
अटळ घडामोडींमुळे आणि त्रेतायुगाच्या प्रभावामुळे,
वृक्षगुल्मौषधीश्चैव प्रसह्य तु यथाबलम्
झाडं, झुडुपं आणि औषधी लोकांनी आपल्या ताकदीने जबरदस्तीने घेतल्या.
ब्रह्मणो मानसास्ते वै उत्पन्ना ये जनादिह
ब्रह्माच्या मनातून इथे जे जीव जन्मले,
तत आवर्त्तमानास्ते त्रेतायां जज्ञिरे पुनः
ते पुन्हा जन्म घेऊन त्रेतायुगात प्रकट झाले.
भाविताः पूर्वजातीषु ख्यात्या ते शुभपापयोः
पूर्वजन्माच्या सवयींमुळे ते पुण्य आणि पाप यासाठी ओळखले जाऊ लागले.
वीतलोभा जितात्मानो निवसंति स्मृतेषु वै
ज्यांना लोभ नव्हता आणि ज्यांनी मन जिंकले, ते पूर्वीचेच लोकांत राहत होते.
तेषां कर्माणि कुर्वंति तेभ्यश्चैवाबलाश्च ये
ते आपली कर्मं करत आणि त्यांच्यापेक्षा दुर्बल लोकही तशीच वागत.
एवं विप्रतिपन्नेषु प्रपन्नेषु परस्परम्
अशा प्रकारे, जेव्हा त्यांच्यात परस्पर विरोध आणि मतभेद निर्माण झाले,
प्रनष्टा गृह्यमाणा वै मुष्टिभ्यां सिकता यथा
जसा वाळूचा मूठ घट्ट धरला तरी ती हातातून निसटते, तशीच त्या पकडताना अदृश्य झाल्या.
फलैर्गृह्णंति पुष्पैश्च तथा मूलैश्च ताः पुनः
पुन्हा त्यांनी फळे, फुले आणि मुळे यांद्वारे त्या मिळविल्या.
क्षुधाविष्टास्तदा सर्वा जग्मुस्ता वै स्वयम्भुवम्
भूक लागल्यामुळे ते सर्वजण त्या वेळी स्वयंभूंकडे गेले.
ब्रह्मा स्वयंभूर्भगवान् ज्ञात्वा तासां मनीषितम्
भगवान स्वयंभू ब्रह्मा यांनी त्यांची इच्छा ओळखली.
ग्रस्ताः पृथिव्या त्वोषध्यो ज्ञात्वा प्रत्यरूहत्पुनः
पृथ्वीने औषधी गिळल्या आहेत हे समजून ब्रह्मांनी त्या पुन्हा प्रकट केल्या.
दुग्धेयं गौस्तदा तेन बीजानि वसुधातले
मग त्यांनी पृथ्वीचे दूध काढले आणि बीजे जमिनीवर पेरली.
ओषध्यः फलपाकाताः क्षणसप्तवशास्तु ताः
फळे पिकल्यावर त्या औषधी सात क्षणांपर्यंत तशाच राहिल्या.
प्रियंगव उदारास्ते कोरदुष्टाः सवामकाः
प्रियंगव, उदार, कोरडुष आणि सवामक हे होते.
हरिकाश्चरकाश्चैव गमः सप्तदश स्मृताः
हरिका, चरक आणि गम असे एकूण सतराजण म्हणून ओळखले जातात.
श्यामाकाश्चैव नीवारा जर्तिलाः सगवेधुकाः
श्यामक, नीवार, जर्तिल आणि गवेदुक हेही त्यात आहेत.
ग्रामारण्याः स्मृता ह्येता ओषध्यस्तु चतुर्दश
गाव आणि जंगलातील या चौदा औषधी म्हणून ओळखल्या जातात.
अफालकृष्टास्ताः सर्वा ग्राम्यारण्यश्चतुर्द्दश
ही सर्व चौदा गावातील व जंगलातील औषधी नांगर न चालवता उगवतात.
मूलैः फलैश्च रोहैश्चगृह्णन्पुष्टाश्च यत्फलम्
मुळे, फळे आणि कोंब यांद्वारे त्यांनी त्या मिळवल्या आणि जे काही फळ मिळाले त्यावर पोसले.
ऋतुपुष्पफलास्ता वै ओषध्यो जज्ञिरे त्विह
येथील त्या औषधी ऋतूनुसार फुले आणि फळे घेऊन उत्पन्न झाल्या.
ततस्तासां च पृत्त्यर्थै वार्तोपायं चकार ह
मग त्यांच्या उपजीविकेसाठी त्यांनी एक मार्ग निर्माण केला.
ततः प्रभृति चौषध्यः कृष्टपच्यास्तु जज्ञिरे
त्या वेळेपासून नांगरून पिकणाऱ्या औषधी निर्माण झाल्या.
मर्यादां स्थापयामास ययारक्षत्परस्परम्
एकमेकांचे रक्षण व्हावे म्हणून त्यांनी मर्यादा ठरवल्या.
इतरेषां कृतत्राणान् स्थापयामास क्षत्रियान्
इतरांचे रक्षण करण्यासाठी त्यांनी क्षत्रियांची नेमणूक केली.
सत्यं बूत यथाभूतं ध्रुवं वो ब्रह्मणास्तु ताः
सत्य, खरी वस्तु आणि शाश्वत हे ब्रह्मदेवाने तुमच्यासाठी स्थिर केले जावोत.
क्रीतानि नाशयंति स्म पृथिव्यां ते व्यवस्थिताः
जे पृथ्वीवर स्थिर झाले होते, त्यांनी मिळवलेली सर्व वस्तू नष्ट केल्या.
सेवंतश्च द्रवंतश्च परिचर्यासु ये रताः
जे सेवा करण्यात आणि धावपळीत आनंद मानत होते.
तेषां कर्माणि धर्मांश्च ब्रह्मा तु व्यदधात्प्रभुः
त्यांच्या सर्व कर्मांना आणि कर्तव्यांना ब्रह्मदेवाने योग्य प्रकारे वाटप केले.