प्रत्यग्रयौवनभरासवल्गुगीर्भिः स प्रेममन्थरकटाक्षनिरीक्षणाभिः
ताज्या तारुण्याच्या भाराने उमटणाऱ्या त्यांच्या बोलण्यात चैतन्य होते, आणि प्रेमाच्या हलक्या, मंद कटाक्षांनी त्या पाहत होत्या.
देवाङ्गनातुलितसौभगसौकुमार्यरूपाभिलाषमधुराकृतिरञ्जिताभिः
त्या देवांगनांनाही लाजवतील अशा सौंदर्याने, कोमलतेने आणि मोहकतेने सजलेल्या होत्या, आणि रूपाची ओढ त्यांच्या अंगात गोडी आणत होती.
श्रोणीभराक्रमणखेदपरिश्रितास्मृगारक्तपावकरसारुणिताङ्घ्रिभूभिः
त्यांच्या कंबरेच्या भाराने चालताना त्या हरवून थकलेल्या होत्या, आणि त्यांच्या पायांना मृगांच्या थकव्याप्रमाणे लाल रंगाचे चूर्ण लागले होते.
स्रग्दामचुम्बितसकुन्तलकेशपाशकाञ्चीकलापपरिशिञ्जितनूपुराभिः
त्यांच्या केसांच्या वेण्यांमध्ये हार आणि माळांनी स्पर्श केलेला होता, आणि त्यांच्या कमरेला कांचनपट्टे वाजत होते, पैंजणांनी नाद भरला होता.
भावेषु पार्थिवनिजप्रियधैर्यबन्धसर्वापहारचतुरेषु कृतान्तराभिः
त्यांच्या भावभावनांनी आपल्या प्रिय राजांचे धैर्य सहजपणे हरवून टाकण्याचे कौशल्य होते, आणि त्या प्रेमाच्या कलेत चतुर होत्या.
वीणाप्रवीणतरपाणितलाङ्गुलीभिर्गंभीरचक्रचटुवादरतोत्सुकाभिः
त्यांच्या हातांच्या आणि बोटांच्या चालींमध्ये वीणेचे वादन अत्यंत कुशलतेने होत होते, आणि त्या गूढ, मोहक आणि कलात्मक संगीतासाठी उत्सुक होत्या.
कामप्रयोगनिपुणाभिरहीनसंपदौदार्यरूपगुणशीलसमन्विताभिः
त्या प्रेमकलेत निपुण होत्या, उदारता, सौंदर्य, गुण आणि उत्तम स्वभाव यांचा संग त्यांच्या अंगी होता, आणि कोणतीही कमतरता नव्हती.
पुंभिश्च तद्गुणगणोचितरूपशोभैरुद्भासितैर्गृहचरैः परितः परीतम्
त्यांच्याभोवती सर्व बाजूंनी अशा सेवकांनी वेढले होते, ज्यांचे रूप आणि तेज त्यांच्या गुणांना साजेसे होते.
पौरैरशेषार्थगुणैः समन्तादध्यास्यमानं परिपूर्णकामैः
आणि सर्व बाजूंनी असे नागरिक होते, ज्यांच्याकडे सर्व इच्छित गुण आणि संपत्ती होती, आणि त्यांची सर्व स्वप्ने पूर्ण झालेली होती.
रथाश्वमातङ्गखरोष्ट्रगोजायोग्यैरनेकैरपि मन्दिरैश्च
रथ, घोडे, हत्ती, उंट, बैल आणि शेळ्यांसाठी अनेक प्रशस्त वाडे होते.
विप्रादिकानां रथिसारथीनां गृहैस्तथा मागधबन्दिनां च
ब्राह्मण, इतर जाती, रथी, सारथी आणि मागध देशातील गायक, कवी यांच्यासाठीही घरांची सोय होती.
महाधनोपस्करसाधुनिर्मितैर्गृहैश्च शुभ्रैर्गणिकाजनानाम्
श्रीमंत आणि सज्जनांनी बांधलेल्या, मोठ्या संपत्तीने सजलेल्या आणि उजळलेल्या गणिकांच्या देखण्या घरांनी ती नगरी नटली होती.
चित्रैर्ध्वचैश्चापि पताकिकाभिः शुभ्रैः पटैर्मण्डपिकाभिरुन्नतैः
रंगीत ध्वज, पताका आणि शुभ्र कापडांनी सजवलेल्या उंच मंडपांनी ती नगरी शोभली होती.
नानारवाढ्यरमणीयतटाकवापीसरोवरैश्चापि जलोपपन्नैः
अनेक रमणीय तलाव, विहिरी आणि सरोवरे, विविध नादांनी गूंजणारी आणि पाण्याने भरलेली, त्या नगरीत होती.
पर्यन्तरोपितमनोरमनागकेतकीपुन्नागचंपकवनैश्च पतत्रिजुष्टैः
नगरीच्या कडेला लावलेली नाग, केतकी, पunnाग आणि चंपकाची सुंदर बागा, जिथे पक्षी वावरत असत, त्या नगरीला शोभा आणत होत्या.
संलक्ष्यमाणपरितोपवनालिभिश्च संशोभितं जगति विस्मयनीयरूपैः
सर्व बाजूंनी विलोभनीय बागांनी वेढलेली, जगात विस्मय वाटावा असा तिचा देखावा होता.
इत्थ सुरासुरमनोरमभोगसंपद्विस्पष्टमानविभवं नगरं नरेद्र
राजा, अशी ती नगरी देव आणि असुरांनाही मोहवणारी, स्पष्टपणे मानवी समृद्धीने उजळून निघाली होती.
ज्ञात्वा ततो मुनिवरो द्विजहोमधेन्वा संपादितं नरपते रुचिरातिथेयम्
हे जाणून, श्रेष्ठ ऋषींनी द्विज आणि गायींच्या दानाने सुंदर स्वागताची तयारी केली.
गत्वा विशामधिपतेस्तरसा समीपं संप्रश्रयं मुनिसुतस्तमिदं बभाषे
मुनिपुत्राने झटकन नगराधिपतीजवळ जाऊन, अत्यंत नम्रतेने त्याला असे सांगितले.
राजा ततो मुनिवरेण कृताभ्यनुज्ञः संप्राविशत्पुरवरं स्वकृते कृतं तत्
मग त्या श्रेष्ठ ऋषीने परवानगी दिल्यावर, राजा आपल्या साठी तयार केलेल्या सुंदर नगरीत प्रवेशला.
अन्तः प्रविश्य नगरर्द्धिमशेषलोकसंमोहिनीम् भिसमीक्ष्य स राजवर्यः
आत शिरल्यावर, त्या राजश्रेष्ठाने सर्व लोकांना मोहून टाकणारी नगराची समृद्धी पाहिली.
गच्छन्सुरस्त्रीनयना लियूथपानैकपात्रोचितचारुमूर्त्तिः
तो चालत असताना, त्याची मूर्ती देवांगनांच्या नजरेला आनंद देणारी, सिंहासारखी तेजस्वी आणि आकर्षक दिसत होती.
तं प्रस्थितं राजपथात्समन्तात्पौराङ्गनाश्चन्दनवारिसिक्तैः
राजमार्गावरून जात असताना, सर्व बाजूंनी नगरातील स्त्रियांनी त्याच्यावर चंदनमिश्रित पाण्याची शिंपण केली.
अभ्यागतार्हणसमुत्सुकपौरकान्ता हस्तारविन्दगलितामललाजवर्षैः
आलेल्याचे स्वागत करण्यासाठी उत्सुक असलेल्या नगरवधूंनी, आपल्या कमलासारख्या हातातून शुद्ध लाह्यांचा वर्षाव केला.
तत्रत्यपौरवनिताञ्जनरत्नसारमुक्ताभिरप्यनुपदं प्रविकीर्यमामः
तेथे त्या नगरातील स्त्रियांनी प्रत्येक पावलावर काजळ, मौल्यवान रत्ने आणि उत्तम मोत्यांचा वर्षाव केला.
ब्राह्मीं तपःश्रिय मुदारगणमचिन्त्यां लोकेषु दुर्लभतरां स्पृहणीयशोभाम्
त्याने ब्राह्मी तपश्चर्येची तेजस्विता, उदात्त मंडळी आणि या जगात दुर्मिळ व मनोहारी अशी शोभा पाहिली.
मेने च हैहयपतिर्भुवि दुर्लभेयं क्षात्री मनोहरतरा महिता हि संपत्
हैहयराजाने मनात विचार केला की, अशी राजस समृद्धी पृथ्वीवर मिळणे फारच दुर्मिळ आहे.
मध्येपुरं पुरजनोपचितां विभूतिमालोकयन्सह पुरोहितमन्त्रिसार्थैः
शहराच्या मध्यभागी, मुख्य पुरोहित व मंत्र्यांसह, राजाने नगरवासीयांनी साठवलेली संपत्ती पाहिली.
राजा ततो मुनिवरोपचितां सपर्यामात्मानुरूपमिह सानुचरो लभस्व
मग, राजन, येथे तू तुझ्या सेवकांसह, श्रेष्ठ ऋषींनी केलेली तुला योग्य अशी पूजा स्वीकार.
पौरेः समेत्य विविधार्हणपाणिभिश्च मार्गे मुदा विरचिताजलिभिः समन्तात्
नगरातील लोक विविध स्वागतार्ह वस्तू हातात घेऊन, आनंदाने सर्व बाजूंनी जोडलेल्या हातांनी त्याचे स्वागत करू लागले.