मृगव्याधवपुर्भूत्वा ययौ राजंस्तदन्तिकम्
मृगांची शिकार करणाऱ्या व्याधाचा वेश धारण करून तो राजा जवळ गेला.
शरचापधरः प्रांशुर्वज्रसंहननो युवा
तो उंच, धनुष्य-बाण घेणारा, तरुण आणि वज्रासारख्या बळकट अंगाचा होता.
मांसविस्रवसागन्धी सर्वप्राणिविहिंसकः
त्याच्या अंगाला मांस व रक्ताचा वास येत होता आणि तो सर्व प्राण्यांना त्रास देणारा होता.
सामटक्संचर्वमाणश्च मांसखण्डमनेकशः
तो जंगली फळे आणि अनेक मांसाचे तुकडे चावत होता.
आरुजंस्तरसा वृक्षानूरुवेगेन संघशः
तो आपल्या पायांच्या जोरावर झाडांचे गट झटपट उपटून टाकत होता.
आसाद्य सरसस्तस्य तीरं कुसुमितद्रुमम्
त्या सरोवराच्या फुलांनी बहरलेल्या झाडांनी सजलेल्या काठी तो पोहोचला.
निषसाद क्षणन्तत्र तरुच्छायामुपाश्रितः
तो तिथे क्षणभर झाडाच्या सावलीत बसला.
ततः स शीघ्रमुत्थाय समीपमुपसृत्य च
मग तो पटकन उठून जवळ आला.
सजलांभोदसन्नादगंभीरेण स्वरेण च
त्याचा आवाज पावसाळी ढगांच्या गडगडाटासारखा खोल होता.
तोषप्रवर्षव्याधो ऽहं वसाम्यस्मिन्महावने
मी या मोठ्या जंगलात राहणारा समाधान देणारा व्याध आहे.
चरामि समचित्तात्मा नानासत्त्वा मिषाशनः
मी समदृष्टीने वागतो आणि विविध प्राण्यांचे मांस खातो.
अभक्ष्यागम्यपेयादिच्छन्दवस्तुषु कुत्रचित्
जे खाऊ नये, जाऊ नये, प्यावे नये किंवा हव्या असलेल्या गोष्टी असतील, कुठेही—
प्रपन्नो नाभिगमनं निवासमपि कस्यचित्
जो माझ्या आश्रयाला येतो, त्याला मी कुठेही येऊ देत नाही किंवा राहू देत नाही.
जानते तध्यथा सर्वे देशो ऽयं मदुपाश्रयः
सर्वांना माहीत आहे की हा सारा प्रदेश माझ्या संरक्षणाखाली आहे.
इत्येष मम वृत्तान्तः कार्त्स्न्येन कथितस्तव
माझी ही गोष्ट मी तुला पूर्णपणे सांगितली आहे.
उद्यतो ऽन्यत्र वा गन्तुं किं वा तव चिकीर्षितम्
आता तू दुसरीकडे जायची तयारी करतोस का, किंवा तुला काही करायचं आहे का?
तूष्णीं क्षणमिव स्थित्वा दध्यौ किञ्चिदवाङ्मुखः
तो क्षणभर गप्प उभा राहिला, चेहरा खाली घालून काहीसा विचार करू लागला.
ब्रवीति च गिरो ऽत्यर्थं विस्पष्टार्थपदाक्षराः
मग त्याने अतिशय स्पष्ट आणि अर्थपूर्ण शब्दांत बोलायला सुरुवात केली.
विजातिसंश्रयत्वेन रमणीया तथा शराः
त्यांच्या वेगळ्या उत्पत्तीमुळे त्या बाणांनाही तितकीच सुंदरता लाभली होती.
बभूवुर्भुवि देहे च स्वाभिप्रेतार्थदान्यलम्
ते बाण पृथ्वीवर आणि शरीरातही इच्छित फल देण्यास पूर्णपणे समर्थ झाले.
उवाच शनकैर्व्याधं वचनं सूनृताक्षरम्
त्याने हळूवारपणे त्या शिकाऱ्याला सत्य आणि मधुर शब्दांनी संबोधले.
तपश्चर्तुमिहायातः सांप्रतं गुरुशासनात्
माझ्या गुरूंच्या आज्ञेने मी इथे तप करण्यासाठी आलो आहे.
आराधयितुमस्मिंस्तु चिरायाहं समुद्यतः
इथेच मी खूप काळापासून भक्ती करण्याचा निर्धार केला आहे.
त्रिनेत्रं पापदमनं शङ्करं भक्तवत्सलम्
मी त्रिनेत्री, पापांचा नाश करणारा, भक्तांवर प्रेम करणारा शंकर यांची पूजा करण्याचा संकल्प केला आहे.
आश्रमे ऽस्मिनसरस्तीरे नियमं समुपाश्रितः
या आश्रमात, सरोवराच्या काठावर, मी नियमाचे पालन करत आहे.
उपैति तावदत्रैव स्थास्यामीति मतिर्मम
तो इथे येईपर्यंत मी याच ठिकाणी राहण्याचा विचार केला आहे.
न चेद्भवति मे हानिः स्वकृतेर्नियमस्य च
जोपर्यंत माझ्या साधनेत किंवा नियमात काही बाधा येत नाही, तोपर्यंत.
स्वनिवासमुपायातस्तपस्वी च तथा मुनिः
तपस्वी आणि ऋषी दोघेही आपल्या निवासस्थानी परतले.
तव चाप्यसुखोदर्कं मत्समीपनिषेवणम्
आणि तुझ्यासाठीही, माझ्या जवळ सेवा केल्याने त्रासच होईल.
परित्यज्य सुखीभूया लोकयोरुभयोरपि
हे सोडून दे आणि दोन्ही लोकांत सुखी हो.