प्रीयमाणो ऽवसद्रामः पितुः पित्रोर्न्निवेशने
राम आनंदी मनाने वडिलांच्या घरी राहिला.
उवास कतिचिन्मासांस्तच्छुश्रूषापरायणः
तो काही महिने तिथे राहिला आणि त्यांची सेवा करण्यात मन लावले.
पितामहगुरोर्गन्तुमियेषाश्रयमाश्रमम्
त्याला आपल्या आजोबा आणि गुरु यांच्या आश्रमात जायचे होते.
यथा चाभ्यां प्रदिष्टेन यया वौर्वाश्रमं प्रति
दोघांनी सांगितल्याप्रमाणे तो और्व आश्रमाकडे निघाला.
सप्रहर्षं तदाज्ञातः प्रययावाश्रमं भृगोः
त्यांना आनंदाने परवानगी मिळाल्यावर तो भृगूंच्या आश्रमात गेला.
ददर्श शान्तचेतोभिर्मुनिभिः सर्वतो वृतम्
त्याने सर्व बाजूंनी शांतचित्त ऋषींनी वेढलेला आश्रम पाहिला.
तरुभिः संवृतं प्रीतः फलपुष्पोत्तरान्वितैः
फळांनी आणि फुलांनी लगडलेल्या झाडांनी वेढलेला तो आश्रम पाहून तो आनंदी झाला.
ब्रह्मघोषैश्च विविधैः सर्वतः प्रतिनादितम्
सर्व बाजूंनी वेगवेगळ्या वेदघोषांनी तो आश्रम निनादत होता.
निरस्तनिखिलाघौघं वनान्तरविसर्पिणा
त्या वनात पसरलेल्या पवित्रतेमुळे सर्व पापे नाहीशी झाली होती.
अभितः शोभितं राजन्रम्यैर्मुनिकुमारकैः
राजा, रम्य अशा ऋषिकुमारांनी तो आश्रम सर्व बाजूंनी सुंदर दिसत होता.
शोभितं मुनिकल्याभिश्चरन्तीभिरितस्ततः
मुनिंच्या पुण्यशाली संगतीने शोभून गेलेले, इथे-तिथे फिरणारे.
उटजाङ्गणपर्यन्ततरुच्छायास्वधिष्ठितम्
आश्रमाच्या अंगणाच्या कडेला असलेल्या झाडांच्या सावलीखाली वसलेले.
प्रारब्धताण्डवं केकीमयूरैर्मधुरस्वरैः
मयूरांनी गोड स्वरात नृत्य सुरू केले.
अनालीढातपच्छायाशुष्यन्नीवारराशिभिः
छाया किंवा ऊन न लागलेल्या, सुकलेल्या गवताच्या राशींनी भरलेले.
अभ्यस्यमानच्छन्दौघं चिन्त्यमानगमोदितम्
विविध छंदांचा अभ्यास चालू असलेले, मन लावून विचार करणाऱ्यांना आनंद देणारे.
प्रारब्धपितृदेवेज्यं सर्वभूतमनोहरम्
पितरांना आणि देवांना अर्पण केलेल्या यज्ञांनी सुरू झालेले, सर्व प्राण्यांना आकर्षित करणारे.
तपोवृद्धिकरं पुण्यं सर्वसत्त्वसुखास्पदम्
तपश्चर्येला वाढवणारे, पवित्र आणि सर्व जीवांना सुख देणारे स्थान.
प्रसूनसौरभभ्राम्यन्मधुपारावनादितम्
फुलांच्या सुगंधाने वेडावलेल्या मधमाशांच्या गुंजारवाने गूंजणारे.
एवंविधगुणोपेतं पश्यन्नाश्रममुत्तमम्
अशा गुणांनी युक्त असलेला तो उत्तम आश्रम त्याने पाहिला.
संप्रविश्यश्रमोपान्तं रामः स्वप्रपितामहम्
रामाने आपल्या प्रपितामहांना भेटण्यासाठी आश्रमाच्या जवळ प्रवेश केला.
सितश्मश्रुजटाकूर्चब्रह्मसूत्रोपशोभितम्
पांढऱ्या दाढीने, जटांनी आणि ब्राह्मणांच्या पवित्र धाग्याने शोभलेले.
वामेतरोरुमध्यास्त वामजङ्घेन जानुना
डाव्या आणि उजव्या मांडीच्या मध्ये, डावे गुडघे वाकवून बसलेले.
व्याख्यानमुद्राविलसत्सव्यपाणितलांबुजम्
त्याच्या डाव्या हाताच्या कमळासारख्या तळहातावर व्याख्येची मुद्रा उजळून दिसत होती.
सम्यगारण्यवाक्यानां सूक्ष्मतत्त्वार्थसंहतिम्
अरण्यातील उपदेशांचा सूक्ष्म अर्थ अगदी योग्य रीतीने सांगणारे.
पितुः पितामहं द्दष्ट्वा रामस्तस्य महात्मनः
पित्याचे पितामह, त्या महात्म्याला रामाने पाहिले.
तमागतमुपालक्ष्य तत्प्रभावप्रधर्षिताः
त्याच्या आगमनाचे लक्षात घेऊन, सर्वजण त्याच्या तेजाने भारावून गेले.
तावदूभृगुरमेयात्मा तदागमनतोषितः
मग बुद्धिमान भृगु, त्याच्या येण्याने प्रसन्न झाला.
रामो ऽपि तमुपागम्य विनयावनताननः
राम देखील त्याच्याकडे गेला, नम्रतेने डोके खाली घालून.
अभिवाद्य यथान्यायं ख्यातिं च विनयान्वितः
त्याने योग्य रीतीने नमस्कार केला आणि नम्रपणे आपली ओळख करून दिली.
तैश्च सर्वैर्मुदोपेतैराशीर्भिरभिवर्द्धितः
सर्वांनी आनंदाने त्याचे स्वागत केले आणि शुभेच्छा देऊन त्याचा सन्मान केला.