पृष्ठतः पाणि पादाश्च पृष्ठतो वातरंहसः
त्यांचे हातपाय पाठीमागे असतात आणि ते वाऱ्याच्या झटक्याने मागून पुढे ढकलले जातात.
नग्नका ह्यनिकेताश्च लंबशेफ आण्डपिडकाः
ते नग्न, घर नसलेले, त्यांच्या गुप्तांग लोंबते आणि अंडकोष फुगलेले असतात.
षोडशैता हि जात्यस्ताः पिशाचानां प्रकीर्त्तिताः
पिशाचांची ही सोळा जाती सांगितल्या गेल्या आहेत.
ब्रह्मा तेभ्यो वरं प्रादात्कारुण्यादल्पचेतसः
ब्रह्मदेवाने त्यांना दया म्हणून वर दिला, कारण त्यांची बुध्दी कमी आहे.
संध्ये उभे प्रचारं च स्थानान्याजीवमेव च
त्यांना दोन्ही संध्याकाळी फिरण्याचे, विविध ठिकाणे आणि उपजीविकेचे अधिकार दिले.
विध्वस्तानि च यानि स्युरनाचारोषिता नि च
आणि जी ठिकाणे उद्ध्वस्त आहेत किंवा जिथे वाईट वागणारे लोक राहतात तीही त्यांना मिळाली.
राजमार्गोपरथ्याश्च निष्कुटाश्चत्वराणि च
राजमार्ग, गल्ल्या, बोळ आणि चौक हेही त्यांच्या वावरासाठी आहेत.
पथो नद्यो ऽथ तीर्थानि चैत्यवृक्षा महापथम्
रस्ते, नद्या, घाट, पवित्र वृक्ष आणि मोठे मार्ग हेही त्यांना मिळाले.
अधार्मिको जनस्तेषामा जीवो विहितः सुरैः
त्यांच्यासाठी देवांनी अधार्मिक माणसांचे जीवन ठरवले आहे.
प्रकृतोपधिसंधानाश्चोरा विश्वासघातिनः
जे स्वभावतः कपटी, चोर आणि विश्वासघात करणारे असतात.
आरभ्यन्ते क्रियायास्तु पिशाचास्तत्र दैवतम्
सर्व कर्मकांडांच्या सुरुवातीला पिशाच हेच तिथे देव मानले जातात.
धूपैर्हारिद्रकृसरैस्तिलभक्षगुडौदनैः
धूप, हळदीचे तांदूळ, तीळाचे लाडू आणि गुळाचा भात या नैवेद्याने त्यांची पूजा केली जाते.
एवसुक्तास्तु बलयस्त्वेषां वै पर्वसंधिषु
अशा प्रकारे, त्यांच्या सैन्यांचा ठाव पर्वतांच्या संधीस्थळी ठेवला आहे.
सर्वभूतपिशाचानां गिरीणां शूलपाणिनाम्
ते सर्व जीव, पिशाच्च, पर्वतवासी आणि शूलधारी आहेत.
द्वीपिनश्च सुतास्तस्याः श्वापदाश्चामिषाशिनः
तिच्या मुलांमध्ये काही बेटांवर राहणारे, काही वन्य प्राणी आणि काही मांसाहारी होते.
तस्या दुहितरः पञ्च तासां नामानि मे शृणु
तिला पाच मुली होत्या; त्यांची नावे मी सांगतो, ऐका.
अनुवृत्ता च विज्ञेया तासां वै शृणुत प्रजाः
त्यांच्या संततीला अनुवृत्ता असे ओळखले जाते; त्यांच्या वंशाबद्दल ऐका.
इत्येवमादिर्हि गणो मैनो विस्तीर्ण उच्यते
याप्रमाणे, मैन नावाचा मोठा गट कसा सुरू झाला हे सांगितले आहे.
उग्राश्च शिशुमाराश्चामीनाश्चैतान्व्यजायत
तिने उग्र प्राणी, मगर आणि विविध मासे जन्माला घातले.
तथा शङ्खविकाराणि जनयामास नैकशः
तसेच, तिने अनेक प्रकारचे शंखांचे जीव निर्माण केले.
ऐणेयानां विकाराणि शंबूकानां तथैव च
तिने कासवांचे आणि शिंपल्यांचेही अनेक प्रकार घडवले.
तथा शङ्खविकाराणि परिवृत्ता व्यजायत
अशा प्रकारे, शंखांच्या बदललेल्या रूपांचेही उत्पन्न झाले.
इत्येष हि ऋषावंशः पञ्चशाखः प्रकीर्त्तितः
अशा रीतीने, ऋषा या पाच शाखांचा वंश सांगितला आहे.
संस्वेदजविकाराणि यथा येभ्यो भवन्ति ह
संसर्गाने जन्मणाऱ्या जीवांचे प्रकार जसे त्यांच्यापासून निर्माण होतात तसे आहेत.
मनुष्यस्वेदमलजा उशना नाम जन्तवः
माणसांच्या घाम व मैल्यापासून उशना नावाचे जीव जन्मतात.
शङ्खोपलविकाराणि कीलकावरकाणि च
शंख, दगड आणि किड्यांचेही विविध प्रकार आहेत.
यथा घर्मदितप्पाभ्यश्चाभ्द्यो वृष्टिभ्य एव
जसे उष्णता, सूर्यप्रकाश, पाणी आणि पावसापासूनही निर्माण होते,
मक्षिकाः पिच्छला देशास्तथा तित्तिरिपुत्तिकाः
माशी, चिकट जीव, तितर आणि त्यांच्या पिलांचा जन्म होतो.
जलजाः स्वेदजाश्चैव जायन्ते जन्तस्त्विमे
हे जलचर आणि घामाने जन्मणारे जीव असे निर्माण होतात.
सिंहला रोमलाश्चैव पिच्छिलाः परिकीर्त्तिताः
सिंहला, रोमला आणि चिकट जीव असे प्राणी सांगितले आहेत.